Hoang Cam, poète de l'âme de la campagne - l'âme du peuple vietnamien

Dans la poésie de Hoang Cam, la patrie n’est pas simplement un nom de lieu, un espace géographique, mais une mémoire profonde, un symbole culturel et spirituel, un lieu contenant une identité nationale et une douleur historique.

Hoang Cam, poète de l'âme de la campagne - l'âme du peuple vietnamien - Photo 1.

Le poète Hoang Cam

Photo : Document

Cela est clairement illustré dans le poème De l'autre côté de la rivière Duong (1948), poème emblématique de la résistance contre les Français. Ce poème est l'appel, l'écho, le cri d'un enfant loin de chez lui, témoin de l'occupation de sa patrie de Kinh Bac par l'ennemi, labourée et détruite par la guerre : « Ma chère ! Pourquoi es-tu triste ? / Je te ramènerai à la rivière Duong. / Autrefois, le sable blanc était plat. / La rivière Duong s'écoule. / Un ruisseau scintillant. / Couché de biais pendant la longue résistance. / De l'autre côté de la rivière Duong. / Notre patrie a un riz gluant parfumé. / Dong Ho peint des poulets et des cochons aux lignes fraîches et nettes. / La couleur nationale brille sur le papier… » Ma chère ! L'ennemi a incendié mon village. / Tant de hameaux et de camps sont désolés. / Les routes sont dénudées de bambous.

La rivière Duong coule avec de l'eau rouge...".

C'était une patrie déchirée par les bombes et les balles, mais dans la mémoire du poète, elle était encore imprégnée de poésie, de rêves et de couleurs folkloriques. Ce souvenir a créé un paysage fantomatique mais douloureux, à la fois un regret culturel et un désir de préserver l'âme nationale au cœur de la guerre. C'est ce qui a fait la singularité de Hoang Cam à une époque où la poésie tendait vers l'épopée et le langage politique.

Après la guerre, alors que le pays était en pleine reconstruction, Hoang Cam poursuivit son parcours poétique avec le chef-d'œuvre Ve Kinh Bac . Ce recueil de poèmes fut écrit entre 1959 et 1960, mais ne fut publié que dans les années 1990 en raison de circonstances historiques particulières. Ce recueil est un long poème de l'esprit, où la patrie de Kinh Bac apparaît comme un monde mystérieux et féerique, imprégné de culture populaire, de coutumes, de fêtes, de croyances, et même d'une obsession pour la guerre et la séparation. Dans cet espace, la poésie de Hoang Cam ne raconte pas une histoire linéaire, mais entraîne le lecteur dans des fragments de temps et d'espace irréel, où souvenirs, rêves, réalité et culture nationale se mêlent comme des vagues poétiques imbriquées.

L'une des contributions les plus remarquables de Hoang Cam à la poésie moderne réside dans sa dimension poétique artistique. Il est l'un des rares poètes vietnamiens à avoir su nationaliser les formes poétiques modernes, en renouvelant les matériaux populaires sans tomber dans l'ornière de l'illustration.

UN REGARD SUR L'INNOVATION EN POÉSIE

Quelques mois avant le décès de Hoang Cam, j’ai eu la chance de le rencontrer et d’avoir l’échange suivant sur la poésie.

Comment évaluez-vous le premier groupe de poètes réformistes de votre génération tels que Tran Dan, Le Dat, Hoang Cam, Dang Dinh Hung et Duong Tuong ?

Nous sommes tous les cinq non seulement un groupe de poètes partageant les mêmes idées, mais aussi des amis très proches. Nous nous lisons tous les nouveaux poèmes que nous écrivons, sans rien cacher, par amour de la poésie. Grâce à notre amitié, nous comprenons ce que chacun veut exprimer dans nos poèmes, des choses que d'autres ne peuvent parfois ni comprendre ni ressentir.

Comment évaluez-vous les innovations poétiques des poètes Tran Dan, Le Dat et vous-même ?

Tran Dan est aussi important que le mont Thai Son en matière d'innovation poétique et a apporté de nombreuses contributions à la poésie moderne. Tran Dan a délibérément innové en poésie, en étudiant et en analysant chaque mot. Tran Dan a innové avec discrétion et persévérance, de sorte que chaque poème se distingue du précédent. Tran Dan a innové dès la guerre de résistance en écrivant le long poème Viet Bac . M. Tran Dan a décidé d'enterrer la « Nouvelle poésie d'avant-guerre ». En réalité, la « Nouvelle poésie d'avant-guerre » a également apporté une grande contribution à la poésie vietnamienne, mais à force de la répéter, elle deviendra lassante. C'est pourquoi Tran Dan se devait d'innover.

On peut dire que Le Dat est un poète « courageux ». S'il parvient à insuffler une touche de nouveauté à sa poésie, il ignore l'opinion publique, et c'est là l'une de ses forces.

J'écris de la poésie par instinct, sans intention de faire quoi que ce soit. Je n'aime pas théoriser sur la poésie, j'écris simplement de la poésie. Beaucoup ont fait l'éloge du recueil de poésie Kinh Bac , mais j'en suis moi aussi gêné.

Selon vous, comment se présente la poésie innovante de la jeune génération d’aujourd’hui ?

Il y a deux problèmes : d'une part, certains jeunes poètes tentent de paraître novateurs, mais leurs poèmes sont peu mémorables et difficiles à lire. D'autre part, certains ont trouvé un nouveau mode d'expression, et les mots utilisés sont également nouveaux. Mais innover en poésie ne signifie pas écrire arbitrairement et au hasard. À mon avis, il n'y a que de bons et de mauvais poèmes. La poésie naît toujours de l'émotion plutôt que de la raison, et il n'y a pas d'autre voie. Les jeunes poètes d'aujourd'hui doivent éviter de « feindre » en innovant en poésie. Parce que la poésie elle-même porte en elle l'esprit d'innovation, et c'est une loi naturelle, elle doit être innovée. (à suivre)

Le poète Hoang Cam, de son vrai nom Bui Tang Viet, est né en 1922 à Thuan Thanh, Bac Ninh. Il a rejoint le Viet Minh en 1944 et a reçu le Prix d'État de littérature et d'art en 2007. Il est décédé en 2010 à Hanoï . Il a publié près de 20 œuvres, dont des nouvelles, des romans, des poèmes, des pièces de théâtre, des poèmes traduits et des poèmes narratifs. Parmi eux figurent des recueils de poésie célèbres : Ben kia song Duong, Ve Kinh Bac, Tieng hat quan ho, La dieu bong, Mua Thuan Thanh, Men da vang, 99 tinh khuc…

Source : https://thanhnien.vn/hoang-cam-nha-tho-cua-hon-que-hon-nguoi-viet-185250820201856814.htm