Français Ont participé à l'atelier : Dr. Vu Thi Minh Huong, Vice-présidente du Comité Mémoire du monde de l'UNESCO pour la région Asie-Pacifique, membre du Comité consultatif international du Programme Mémoire du monde de l'UNESCO, membre du Conseil national du patrimoine culturel, ancienne directrice du Département des archives et des documents d'État ; Dr. Helen Jarvis, Présidente du Sous-comité des archives du Comité Mémoire du monde de l'UNESCO pour la région Asie-Pacifique ; Mme Linh Anh Moreau, Secrétaire générale du Comité Mémoire du monde de l'UNESCO pour la région Asie-Pacifique ; Prof. Dr. Canh Hue Linh, Chercheur honoraire au Centre universitaire Nhieu Ton Di - Université de Hong Kong (Chine) ; Professeur adjoint à la Faculté de littérature - Université Chung Chinh ; Professeur adjoint au Centre d' éducation générale - Université des sciences et technologies de Chaoyang (Taïwan) ; Dr. Nguyen Thi Hiep, Agence française de coopération technique internationale ; Dr. Lou VARGAS, Chercheur collaborateur à l'École française d'Extrême-Orient ; Prof. Dr. Hoang Anh Tuan, Recteur de l'Université des Sciences Sociales et Humanités (Université Nationale du Vietnam, Hanoi) ; Professeur Associé, Dr. Nguyen Tuan Cuong, Directeur de l'Institut d'Études Han Nom (Académie des Sciences Sociales du Vietnam) ; experts internationaux, scientifiques, gestionnaires aux niveaux central et local...
S'exprimant à l'ouverture de l'atelier, le responsable du Département de la Culture et des Sports de Ninh Binh a déclaré : Forte d'une profonde tradition historique et culturelle, Ninh Binh a légué un patrimoine culturel riche et diversifié, notamment un patrimoine documentaire. Il s'agit de la source originelle de données historiques reflétant l'histoire du pays, de la société et du peuple de Ninh Binh à chaque période historique, et de la mémoire communautaire créée et préservée à travers de nombreuses générations. Ninh Binh est l'une des rares localités à posséder encore un système d'inscriptions stèles Han Nom dont l'histoire continue dure depuis près de mille ans.
D'après les données d'enquête et de sondage, Ninh Binh compte aujourd'hui des milliers de stèles Han-Nom, conservées dans des vestiges historiques et culturels et des sites pittoresques (temples, pagodes, sanctuaires, palais, falaises, grottes). Les plus anciennes stèles connues sont les colonnes d'écritures bouddhiques érigées par le roi Dinh Lien de la dynastie Nam Việt en 973, découvertes près des rives de la rivière Hoàng Long, sur le site national spécial des vestiges de l'ancienne capitale Hoà Lu.
Parmi les stèles restantes dans la province, beaucoup ont des valeurs historiques et culturelles uniques, comme la colonne d'écriture bouddhiste de la pagode Nhat Tru, la collection de colonnes d'écriture bouddhiste de la dynastie Dinh, le système de stèles du temple du roi Dinh Tien Hoang, le temple du roi Le Dai Hanh (site national spécial de reliques de l'ancienne capitale Hoa Lu), la stèle de la pagode et de la grotte de Phong Phu (Ninh Giang, Hoa Lu)... En particulier, la colonne d'écriture bouddhiste de la pagode Nhat Tru, la collection de colonnes d'écriture bouddhiste de la dynastie Dinh au musée de Ninh Binh ont été reconnues par le Premier ministre comme trésors nationaux.
Le système d'inscriptions Ma Nhai sur les falaises du mont Non Nuoc (ville de Hoa Lu) revêt une valeur particulièrement importante. Ce vestige du mont Non Nuoc est non seulement célèbre pour ses valeurs historiques, culturelles et paysagères, qui lui ont valu d'être classé par le Premier ministre comme un site historique national exceptionnel et un site pittoresque, mais il constitue également un véritable trésor documentaire. Le système d'inscriptions Han Nom sur les falaises revêt de nombreuses significations historiques, culturelles, religieuses, spirituelles, littéraires et artistiques. Il reflète non seulement la présence et le développement des inscriptions Han Nom dans l'ancienne capitale, mais illustre également de manière vivante le processus d'échanges culturels, d'idéologie et de croyances des dynasties féodales du Vietnam au fil des siècles.
Français Dans son rapport d'introduction à l'atelier, le professeur associé, Dr. Nguyen Tuan Cuong, directeur de l'Institut d'études Han Nom (Académie des sciences sociales du Vietnam) a déclaré : Dans le flux continu de l'histoire et de la culture nationale, identifier, préserver et promouvoir les valeurs patrimoniales laissées par nos ancêtres est toujours l'une des tâches importantes, démontrant la responsabilité de la génération d'aujourd'hui envers le passé et l'avenir. En particulier, le patrimoine documentaire, en tant que preuve matérielle enregistrant la mémoire, le savoir et l'histoire d'une communauté, d'une nation ou de toute l'humanité, reçoit de plus en plus une attention profonde de la communauté internationale.
C'est sur cette base historique et géographique que Duc Thuy Son est devenu un espace sacré, une destination pour les rois, les lettrés et les érudits au fil des siècles, et plus important encore, un lieu qui préserve un système inestimable d'inscriptions Han Nom, connu comme « le seul musée unique de littérature vietnamienne sur pierre au Vietnam ».
Conscients de l'importance et de la valeur des inscriptions Han Nom du mont Non Nuoc, l'organisation de la Conférence scientifique internationale « Inscriptions Han Nom du mont Non Nuoc : potentiel du patrimoine documentaire » est un effort significatif. Elle est le fruit d'une étroite collaboration entre le Comité populaire provincial de Ninh Binh, le Département de la culture et des sports de Ninh Binh, l'Institut d'études Han Nom (Académie des sciences sociales du Vietnam) et l'Université des sciences sociales et humaines (Université nationale du Vietnam, Hanoï), qui ont apporté leurs ressources intellectuelles et leur expérience à un forum universitaire important, visant à préserver et à promouvoir un précieux patrimoine culturel du pays.
Français Lors de l'atelier, les avis ont porté sur une recherche et une évaluation complètes et approfondies, clarifiant des questions importantes, à savoir : le comptage, l'identification, l'évaluation des valeurs historiques, culturelles, patrimoniales et scientifiques du système d'inscription Han Nom dans le contexte du complexe de vestiges historiques et du paysage national spécial de la montagne Non Nuoc ; les questions liées au travail de préservation, de restauration et de promotion, l'exploitation des valeurs historiques, culturelles et socio-économiques du patrimoine d'inscription Non Nuoc dans le contexte du développement économique actuel du patrimoine ; les expériences et modèles nationaux et internationaux de gestion et d'exploitation du patrimoine documentaire conformément aux objectifs de développement socio-économique local ; la consultation d'experts internationaux et vietnamiens sur la possibilité de constituer un dossier « Inscriptions Han Nom de la montagne Non Nuoc, quartier de Van Giang, ville de Hoa Lu, province de Ninh Binh » pour proposer à l'UNESCO de l'inscrire sur la Liste du patrimoine documentaire dans le cadre du programme Mémoire du monde dans la région Asie-Pacifique.
Les rapports ont un contenu riche et vivant, un contenu scientifique élevé, répondant aux objectifs généraux et aux exigences de l'atelier, identifiant et évaluant systématiquement et scientifiquement la valeur du patrimoine documentaire sur le site historique et le paysage national spécial de la montagne Non Nuoc, en se concentrant sur le système d'inscription Han Nom ; en consultant des experts internationaux sur la construction du dossier « Inscriptions Han Nom de la montagne Non Nuoc, province de Ninh Binh » proposé pour inclusion dans la Liste du patrimoine documentaire dans le cadre du programme Mémoire du monde dans la région Asie-Pacifique.
Après l'atelier, la province de Ninh Binh mènera des actions de propagande, de promotion, d'éducation et de sensibilisation à la préservation et à la valorisation du patrimoine culturel. Ainsi, elle ravivera la tradition de patriotisme, de fierté nationale et d'amour pour la patrie, promouvant l'esprit de grande unité nationale, s'efforçant de construire et de développer la belle patrie de Ninh Binh et contribuant au développement global du pays.
Parallèlement, grâce aux résultats de l'atelier et aux résultats de recherche des experts et des scientifiques, il est recommandé que les unités et les individus reçoivent et complètent le dossier de nomination des inscriptions Han-Nom de la montagne Non Nuoc sur la Liste du patrimoine documentaire mondial dans le cadre du programme Mémoire du monde de l'UNESCO dans la région Asie-Pacifique, en garantissant l'exactitude, l'exhaustivité, la science et le respect des exigences énoncées.
Source : https://baoninhbinh.org.vn/hoi-thao-khoa-hoc-quoc-te-van-khac-han-nom-nui-non-nuoc-359082.htm
Comment (0)