Hoi An – Là où le temps s'arrête

Située sur la poétique rivière Hoai, la vieille ville de Hoi An est un véritable joyau au cœur de Quang Nam, préservant sa beauté ancienne et paisible depuis des siècles. Classée au patrimoine culturel mondial de l'UNESCO le 4 décembre 1999, Hoi An est non seulement un musée vivant d'architecture et de style de vie urbain, mais aussi un symbole des échanges culturels uniques entre l'Orient et l'Occident.

Fondée et développée depuis le XVIe siècle, Hoi An était l'un des ports de commerce international les plus actifs de la région. Depuis cette époque, des marchands venus de Chine, du Japon, des Pays-Bas, d'Inde et d'Espagne y commercent. Ainsi, l'architecture et les valeurs culturelles de la vieille ville de Hoi An témoignent de la convergence de nombreuses cultures orientales et occidentales. Cette empreinte est encore visible sur chaque toit de tuiles yin-yang, chaque ruelle ou les salles de réunion chinoises à l'architecture sophistiquée.

La ville de Hoi An est située sur les rives de la poétique rivière Hoai.

Selon M. Pham Phu Ngoc, directeur du Centre de gestion et de conservation du patrimoine culturel de Hoi An ( Quang Nam ), la ville de Hoi An compte plus de 1 400 vestiges classés, dont 27 vestiges nationaux, 49 vestiges provinciaux et plus de 1 330 vestiges inscrits sur la liste de protection de la ville. La vieille ville à elle seule compte 1 130 vestiges, dont 9 vestiges uniques classés au niveau national et 8 vestiges provinciaux. Les vestiges architecturaux et artistiques appartiennent à des ouvrages civils (maisons, ponts, puits, marchés), religieux (maisons communales, pagodes, mausolées, sanctuaires, salles de réunion, maisons de clan) et spéciaux (tombes). Chaque type d'architecture a ses propres caractéristiques et nuances, mais il s'agit d'une combinaison harmonieuse d'espace, d'agencement et d'un savant mélange de styles architecturaux vietnamien, chinois, japonais et occidental, contribuant à accroître la richesse et la diversité culturelle de la vieille ville de Hoi An.

Contrairement à la modernisation rapide de nombreuses autres villes, Hoi An impressionne par ses maisons aux toits de mousse, ses anciens murs jaunes et ses lanternes colorées. En pénétrant dans cette magnifique vieille ville, on ressent profondément le mélange diversifié, artistique et ancien de ses rangées de maisons, empreintes de caractéristiques architecturales de différentes cultures.

Hoi An avec des plats spéciaux imprégnés de l'âme de la campagne de Quang Nam.

Hoi An n'est pas seulement un musée vivant préservant des valeurs architecturales anciennes, c'est aussi un espace culturel dynamique. Les coutumes, les croyances et les arts populaires, tels que le chant Bai Choi et le chant Ho Khoan sur la rivière Hoai, sont encore préservés, contribuant à la beauté culturelle unique de Hoi An. En flânant dans les ruelles, vous croiserez facilement des vendeurs ambulants proposant du Cao Lau, des nouilles Quang et du riz au poulet – des spécialités imprégnées de l'âme de Quang Nam. De plus, les boutiques d'artisanat proposant des produits des villages artisanaux traditionnels, comme la menuiserie Kim Bong, les légumes Tra Que ou la céramique Thanh Ha, rappellent également Hoi An, autrefois port de commerce animé, à la fois ancien et dynamique.

À la tombée de la nuit, Hoi An s'illumine de la beauté magique de milliers de lanternes colorées. Chaque 14e jour du mois lunaire, la fête des lanternes transforme Hoi An en un paysage splendide et coloré. À ne pas manquer lors de votre séjour à Hoi An : le lâcher de lanternes de fleurs sur la poétique rivière Hoai. De petites embarcations glissent doucement, transportant la douce lumière des lanternes de fleurs, apportant espoir et vœux au fil de l'eau. Pour les habitants d'ici, lâcher de lanternes est non seulement un magnifique rituel, mais aussi un moyen de chasser les soucis et de trouver la paix et le bonheur.

Avec ses propres valeurs uniques, la vieille ville de Hoi An a été classée comme relique historique et culturelle nationale par le ministère de la Culture en 1985, relique nationale spéciale par le Premier ministre en 2009 et a été reconnue par l'UNESCO comme patrimoine culturel mondial en 1999.

Hoi An est illuminée par la beauté magique de milliers de lanternes colorées.

Au fil des ans, Hoi An n'a cessé de consolider sa place dans le cœur des touristes nationaux et internationaux. Le nombre de touristes, notamment internationaux, a fortement augmenté, démontrant l'attrait irrésistible de ce patrimoine. En 2019 (avant la pandémie de COVID-19), Hoi An a accueilli 5,35 millions de touristes. Après trois ans de crise, le nombre de visiteurs à Hoi An s'est progressivement redressé pour atteindre 4 millions en 2023.

Hoi An a également remporté en permanence des titres prestigieux tels que « Meilleure destination culturelle d'Asie » (World Travel Awards), « Meilleure ville touristique du monde » (Travel + Leisure)... Aux World's Best Awards 2024, Hoi An s'est classée 4e dans la liste des 25 villes les plus préférées au monde et 3e dans la liste des 25 villes les plus préférées en Asie...

Depuis son inscription au patrimoine mondial, la vieille ville de Hoi An a fait l'objet de nombreux programmes de conservation à grande échelle. Aujourd'hui, le patrimoine culturel mondial de la vieille ville de Hoi An est rigoureusement géré conformément aux dispositions légales, avec la participation et la coordination du gouvernement central, de la province de Quang Nam et de la ville de Hoi An.

La restauration des monuments est toujours une priorité absolue dans la stratégie de conservation. Selon les statistiques, de 2008 à aujourd'hui, plus de 400 monuments ont été restaurés, pour un budget dépassant 150 milliards de dongs, incluant des fonds publics et des contributions de la communauté. Le projet « Restauration d'urgence des monuments menacés d'effondrement » a permis à lui seul de sauver des centaines de maisons anciennes, contribuant ainsi à préserver l'aspect de Hoi An pour de nombreuses générations.
D'importants vestiges, tels que le pont couvert japonais, l'ancienne maison Tan Ky et les salles de réunion chinoises, sont tous restaurés, gérés et protégés avec soin, dans le cadre de plans à long terme visant à garantir leur intégrité et leur valeur historique. Le gouvernement utilise également les technologies numériques pour créer des dossiers de gestion et numériser les données des vestiges afin d'améliorer l'efficacité du suivi et de la conservation.

Le pont couvert japonais (aussi appelé pont japonais) est un ouvrage architectural construit par des marchands japonais venus commercer à Hoi An au milieu du XVIe siècle. C'est une destination touristique prisée, de jour comme de nuit.

Outre les vestiges matériels, les valeurs culturelles immatérielles sont également préservées. Des festivals traditionnels, tels que les festivals des lanternes et le chant Bai Choi, sont régulièrement organisés et sont devenus des caractéristiques typiques de ce territoire. Les coutumes et les arts populaires sont préservés de génération en génération, apportant ainsi une vitalité au patrimoine. Les villages artisanaux traditionnels, tels que la menuiserie de Kim Bong, la poterie de Thanh Ha et les légumes de Tra Que, sont non seulement restaurés, mais deviennent également des destinations touristiques culturelles, créant ainsi des moyens de subsistance pour la population locale.

La communauté locale joue un rôle central dans la préservation de Hoi An. Ce sont ses habitants qui ont intégré le patrimoine à leur quotidien, en entretenant des maisons anciennes et en développant un tourisme vert. Des programmes tels que la « Nuit de la Vieille Ville », la « Rue piétonne » et le marché nocturne sont devenus des incontournables, attirant les touristes et promouvant la culture.

La beauté ancienne et moussue de la vieille ville de Hoi An.

Hoi An s'oriente vers un modèle de développement touristique durable. La ville a mis en œuvre des initiatives telles que l'utilisation de véhicules électriques dans la vieille ville, la réduction des déchets plastiques et l'incitation des touristes à participer à des activités de protection de l'environnement. Le gouvernement vietnamien et les organisations internationales ont également mis en œuvre de nombreux projets de soutien, tels que la création d'un fonds de conservation, l'organisation de séminaires scientifiques et de programmes de formation pour sensibiliser le public, etc.

Cependant, Hoi An est toujours confrontée aux pressions de la population, de la densité et de la composition, et à l'augmentation rapide et incontrôlable des touristes urbains, en particulier dans la vieille ville, ainsi qu'aux impacts négatifs de l'urbanisation et du développement des services et du tourisme qui ont sérieusement affecté l'intégrité et l'authenticité du patrimoine culturel...

Dans ce contexte, en mars 2024, le Comité populaire de la province de Quang Nam a élaboré et soumis au gouvernement pour promulgation le « Projet de préservation et de promotion de la valeur du patrimoine culturel mondial de la vieille ville de Hoi An jusqu'en 2030, avec une vision jusqu'en 2035 ».

Les touristes visitent la vieille ville de Hoi An en cyclo.

Le projet met l'accent sur le principe de préservation de l'authenticité et de l'intégrité du patrimoine, tout en abordant de manière harmonieuse la relation entre conservation et développement. L'objectif est de faire de Hoi An une ville écologique, culturelle et touristique, préservant son identité et exploitant efficacement le potentiel économique de son patrimoine.

Le plan vise notamment à protéger non seulement la vieille ville, mais aussi les villages artisanaux traditionnels, les rives de la rivière Thu Bon et la réserve mondiale de biosphère de Cu Lao Cham. Ces éléments naturels et culturels constituent une zone tampon, contribuant ainsi au développement durable de Hoi An.

L'objectif spécifique d'ici 2030 est d'achever la restauration de 100 % des vestiges dégradés et d'établir des archives scientifiques complètes pour l'ensemble du patrimoine culturel matériel et immatériel. D'ici 2035, Hoi An étendra sa zone de protection du patrimoine, garantissant ainsi l'intégrité et la valeur mondiale exceptionnelle de la vieille ville.

La ville ambitionne également de devenir le premier pôle touristique culturel et écologique de la région, en intégrant les technologies numériques à la gestion et aux expériences touristiques. Hoi An continuera notamment de promouvoir la coopération internationale en matière de recherche et de conservation du patrimoine, multipliant ainsi les occasions de promouvoir son image auprès de ses amis du monde entier.

Hoi An Memories est un spectacle d'art en direct coloré qui ramène les spectateurs dans le temps, de l'ancienne Hoi An à nos jours.

Français À l'occasion du 25e anniversaire de la reconnaissance de la vieille ville de Hoi An comme site du patrimoine mondial (4 décembre 1999 - 4 décembre 2024), le Comité populaire de la ville de Hoi An (Quang Nam) a publié un plan pour organiser de nombreuses activités commémoratives du 23 novembre au 4 décembre 2024, notamment le talk-show « Celebrity Dang Huy Tru avec Hoi An », le talk-show « Empreintes sur le voyage de préservation et de promotion des valeurs du patrimoine culturel de la vieille ville de Hoi An » ; l'exposition de photos « Patrimoine culturel mondial de la vieille ville de Hoi An - 25 ans de préservation et de promotion », le concours « Nous avec le patrimoine »... Les activités commémoratives visent à évaluer de manière exhaustive les résultats de la gestion, de la préservation et de la promotion des valeurs du patrimoine culturel mondial ; reconnaître les efforts de préservation du patrimoine du système politique et du peuple avec le soutien d'amis nationaux et internationaux ; honorer et encourager les organisations, les individus et les personnes de tous horizons à s'unir pour préserver le patrimoine culturel ; promouvoir la propagande, introduire et promouvoir largement les valeurs du patrimoine culturel.

25 ans, c'est un long chemin parcouru et de nombreux efforts pour préserver et promouvoir le patrimoine. Grâce aux efforts conjoints de la communauté, du gouvernement et des amis internationaux, Hoi An est non seulement la fierté du peuple vietnamien, mais aussi l'un des symboles culturels de l'humanité. Sa beauté intemporelle, l'harmonie de son architecture et de sa culture, ainsi que les efforts constants pour préserver et promouvoir le patrimoine, ont permis à Hoi An de rayonner sans cesse. Que vous veniez ici pour la première fois ou que vous y retourniez plusieurs fois, Hoi An vous réserve toujours des émotions inoubliables, un lieu où chacun peut trouver la paix, la nostalgie et les valeurs de la culture nationale.