Apprendre le thaï - Préserver l'identité nationale

Actuellement, la ville de Son La , dans la province de Son La, compte douze groupes ethniques cohabitant pour une population d'environ 110 000 habitants, dont 49,7 % d'origine thaïlandaise. La culture thaïlandaise est riche et diversifiée, et se reflète dans tous les domaines de la vie sociale. Cependant, de nombreuses personnes, notamment les jeunes, ne parlent que leur langue maternelle et ne savent ni lire ni écrire le thaï.

Mme Lo Mai Cuong enseigne le thaï dans une classe communautaire du village de Chau, dans le quartier de Chieng Coi.

Afin de préserver la langue et l'écriture de ce groupe ethnique, la ville de Son La a organisé de nombreux cours de thaï, couvrant un large éventail de sujets, des fonctionnaires à la communauté, en passant par les clubs culturels ethniques thaïlandais. Dans le village de Chau, quartier de Chieng Coi, Mme Lo Mai Cuong est experte en recherche et enseignement du thaï. Malgré les difficultés, elle a ouvert un cours gratuit pour les élèves. Mme Cuong a expliqué : « Le cours n'a pas de limite d'âge ; chaque semaine, il a lieu le samedi et le dimanche, et dure environ trois mois. Outre l'enseignement du thaï, je raconte également des anecdotes sur l'histoire ethnique thaïlandaise et j'intègre des chants thaïlandais aux cours, aidant ainsi les élèves à mieux comprendre la culture thaïlandaise. »

Mme Tong Thi Hoa, une étudiante qui vient de terminer le cours de thaï communautaire de Chau Ban fin 2024, a déclaré avec enthousiasme : « Avant, je ne savais que parler, mais ni lire ni écrire. Grâce à ce cours, je peux désormais écrire couramment le thaï. 100 % des élèves savent lire et écrire le thaï. Nous en sommes ravis. »

Cérémonie de clôture du cours de langue thaïlandaise dans le village de Chau, quartier de Chieng Coi.

Les cours de thaï à Son La sont organisés de manière flexible et s'adaptent au temps disponible de chaque groupe d'étudiants. Pour les travailleurs, les cours ont lieu le soir afin de ne pas perturber leur travail. Pour les étudiants, les cours sont organisés par groupes, principalement pendant l'été, afin de leur permettre d'étudier au mieux.

Mme Lo Chiem, chef adjointe du village de Lau, quartier de Chieng Le, qui était une élève du cours de langue thaï, a partagé : Apprendre le thaï m'aide à gérer le village et à mobiliser les jeunes pour participer à l'apprentissage afin de préserver l'identité et de renforcer la solidarité dans la communauté.

Apprendre le thaï n'est pas chose facile ; cela demande persévérance et passion. Contrairement au mandarin, le thaï possède sa propre prononciation et son propre orthographe. Si vous ne maîtrisez pas l'alphabet, vous aurez des difficultés à l'écrire et à le lire couramment. Le thaï s'écrit en lettres majuscules, sans points ni virgules. Une consonne peut se combiner à trois voyelles pour former trois mots différents.

Cours de langue thaï au Son La College.

Les élèves suivront le cours et apprendront 19 paires de lettres thaïes, dont 19 consonnes « tố » et 19 voyelles « may ». Ils s'exerceront à lire, à faire des rimes, à comprendre le sens des mots et des phrases, et à écrire des poèmes et des rimes en thaï. L'enseignement est assuré par des enseignants expérimentés et connaissant bien la langue.

Le Collège Son La est l'un des pionniers de l'enseignement du thaï. En 2024, l'établissement a organisé huit cours de thaï, principalement destinés aux fonctionnaires et aux employés du secteur public. Chaque cours comptait entre 50 et 70 élèves.

Mme Khanh Huyen, du Centre provincial de contrôle des maladies, a déclaré : « Je suis d'origine kinh. Avant d'aller à l'école, j'avais peur de ne pas réussir à apprendre, mais après avoir suivi le cours, j'ai trouvé l'écriture thaïe belle et riche de sens. Maintenant, j'écris couramment et je lis bien, ce qui me permet de communiquer plus facilement avec les patients thaïlandais au travail. »

L'écriture ethnique risque de disparaître si elle n'est pas préservée à temps. Les cours dispensés dans les villages de Chau et de Lau, au collège de Son La… sont autant de points forts des efforts visant à préserver et à promouvoir l'identité culturelle du groupe ethnique thaïlandais, qui doit être promue et développée.

Journal Yen Vi/Son La

Source : https://baophutho.vn/hoc-tieng-thai-giu-gin-ban-sac-dan-toc-230374.htm