Le président du Comité populaire provincial de Nghê An, Nguyen Duc Trung, reçoit périodiquement les citoyens en janvier 2024

Ont assisté à la réunion des représentants du Comité permanent du Conseil populaire provincial, de la délégation de l'Assemblée nationale provinciale, du Comité provincial du Front de la patrie, des dirigeants des comités du Parti, des départements, des branches et du district de Tan Ky.

Aperçu de la séance d'accueil publique ordinaire de janvier 2024 du président du Comité populaire provincial, Nguyen Duc Trung. Photo : Pham Bang

Français Le président du Comité populaire provincial, Nguyen Duc Trung, a reçu le citoyen Nguyen Hong Son, résidant dans le hameau de Thung Mon, commune de Dong Van, district de Tan Ky. M. Son s'est plaint de la décision n° 09 du Comité populaire du district de Tan Ky pour ne pas avoir résolu objectivement et contrairement à la loi l'affaire dans laquelle il a signalé que la société Hoang Danh Company Limited avait illégalement empiété et utilisé 2,5 hectares de terres de sa famille.

M. Son a déclaré que le 12 décembre 2007, MM. Nguyen Ba Linh, Lang Van Khuyen et Lang Van Khuyen ont convenu de céder à MM. Nguyen Tan Phuong et Nguyen Hong Son la parcelle de terrain numéro 98, feuille de carte numéro 3, d'une superficie d'environ 2,5 hectares. Cet engagement de cession daté du 13 décembre 2007 a été confirmé par le Comité populaire de la commune de Tan Hop.

Le citoyen Nguyen Hong Son présente le contenu de sa plainte. Photo : Pham Bang

Selon les archives, en 2006, M. Lang Van Khuyen a obtenu du Comité populaire du district de Tan Ky un certificat de droit d'utilisation des terres, d'une superficie de ^{37 501 m²} , de type forêt de production. Le 23 septembre 2007, M. Lang Van Khuyen a cédé et remis ^{3 500 m²} à la société Hoang Danh Company Limited pour une zone de production, pour un montant de 23,1 millions de VND.

Français Dans son rapport sur le processus de traitement de la pétition citoyenne, le vice-président du Comité populaire du district de Tan Ky, Pham Hong Son, a déclaré que le président du Comité populaire du district de Tan Ky a émis une décision visant à établir une délégation pour vérifier le contenu de la pétition reflétant la pétition de M. Nguyen Hong Son. Sur la base du rapport de la délégation, le Comité populaire du district de Tan Ky a publié le 26 juillet 2023 la conclusion n° 09 sur le traitement du contenu de la pétition reflétant la pétition de M. Nguyen Hong Son.

Il a été déterminé que M. Nguyen Hong Son n'avait pas complété les procédures prescrites pour s'enregistrer et obtenir un certificat de droit d'utilisation du sol pour la zone transférée du ménage de M. Lang Van Khuyen ; le certificat de droit d'utilisation du sol porte toujours le nom de M. Lang Van Khuyen.

Pham Hong Son, vice-président du Comité populaire du district de Tan Ky, a présenté le traitement des pétitions citoyennes. Photo : Pham Bang

Français Concernant le contenu que M. Nguyen Hong Son a déclaré que Hoang Danh Company Limited a empiété sur 2,5 hectares, le district de Tan Ky a déterminé qu'il y avait 1 284,2 ^m2 de terrain dans la superficie totale de 142 755 ^m2 de terrain que le Comité populaire provincial a loué à Hoang Danh Company (phase 1) dans la décision n° 40 du 17 mars 2010 à des fins d'exploitation minière ; 1 543,5 ^m2 de terrain étaient situés dans la zone autorisée par le ministère des Ressources naturelles et de l'Environnement à exploiter du marbre pour Hoang Danh Company Limited mais le terrain n'a pas été loué.

Sur cette base, le district de Tan Ky a conclu que la société Hoang Danh Company Limited avait empiété sur les terres forestières de production pour niveler les routes, déverser les déchets et collecter les matières premières, et non pas pour exploiter les minéraux, comme l'ont déclaré les citoyens.

Le directeur du Département des ressources naturelles et de l'environnement, Hoang Quoc Viet, prend la parole lors de la réception publique. Photo : Pham Bang

D'autre part, le terrain sur lequel Hoang Danh Company Limited a empiété fait partie de la zone de la parcelle n° 98 sur la feuille de carte n° 03, pour laquelle le Comité populaire du district de Tan Ky a accordé un certificat de droit d'utilisation du sol à M. Lang Van Khuyen et Mme Lang Thi Ha.

M. Nguyen Hong Son n'a pas encore terminé l'enregistrement et la délivrance d'un certificat de droit d'utilisation du sol pour une partie du terrain n° 98, feuille de carte n° 03, qui comporte des documents de vente et de transfert pour examen et règlement conformément à la réglementation.

Après avoir écouté les pétitions des citoyens et les avis des membres présents à la réunion, et avoir conclu sur la manière de résoudre le problème, le président du Comité populaire provincial, Nguyen Duc Trung, a estimé que l'affaire remontait à longtemps, mais que les citoyens n'avaient pas accompli les procédures d'obtention d'un certificat de droits d'utilisation des terres conformément à la réglementation. Après le transfert, des questions nébuleuses subsistaient concernant la délimitation des terres.

Sur le plan juridique, jusqu'à présent, il n'y a pas suffisamment de base pour envisager de résoudre la pétition de M. Nguyen Hong Son, car le citoyen n'a pas terminé les procédures de transfert et n'a pas obtenu de certificat de droits d'utilisation du sol conformément à la réglementation.

Le président du Comité populaire provincial, Nguyen Duc Trung, a conclu la séance d'accueil des citoyens. Photo : Pham Bang

Par conséquent, le président du Comité populaire provincial a demandé aux citoyens de poursuivre leur collaboration avec les Comités populaires de la commune de Tan Hop et du district de Tan Ky afin de bénéficier de conseils et de mettre en œuvre les procédures d'octroi d'un certificat de droit d'utilisation des terres conformément à la réglementation. Les citoyens poursuivront ensuite leurs démarches et, en cas de litige, pourront saisir les tribunaux pour examen et résolution.

Le président du Comité populaire provincial, Nguyen Duc Trung, a chargé le Comité populaire du district de Tan Ky de coordonner avec le Département des ressources naturelles et de l'environnement et de charger la branche d'enregistrement foncier du district de Tan Ky de guider les citoyens dans la réalisation des procédures d'enregistrement foncier pour obtenir des certificats fonciers conformément à la loi si le terrain est jugé exempt de litiges.

Dans le même temps, le Comité populaire du district de Tan Ky doit rectifier la gestion étatique de l'exploitation des terres et des minéraux dans la région, notamment en traitant strictement les violations commises par la société Hoang Danh Company Limited.

Pour résoudre l'affaire de manière claire et précise, le président du Comité populaire provincial a également chargé le Département des ressources naturelles et de l'environnement de présider et de coordonner avec l'Inspection provinciale et le Comité populaire du district de Tan Ky la création d'un groupe de travail chargé d'examiner l'affaire de manière exhaustive.

Il s'agit notamment de clarifier le processus de transfert de terres entre les ménages, entre les citoyens et la société Hoang Danh ; les litiges ; les résultats de l'inspection du Comité populaire du district de Tan Ky concernant l'empiètement foncier de la société Hoang Danh. Sur cette base, il convient de faire rapport au Comité populaire provincial avant le 31 mars 2024 pour examen, résolution et notification aux citoyens.

Source