La leyenda del peine de calabaza

La aldea de Hoach Trach (también conocida como aldea Vac), en la comuna de Thai Hoc (Binh Giang), lleva siglos fabricando peines de calabaza (peines de bambú para peinar piojos). Aunque la fabricación de peines ya no está en su apogeo, los productos de peines de calabaza aún tienen cabida en el mercado y generan ingresos para la gente.

Peina el secreto, aférrate al alma vieja

Según los libros de historia local y el “Hoach Trach Nhu Tap Pha” (Génesis de Hoach Trach), compilado por el Doctor Nhu Dinh Toan (1701 – 1773) a mediados del siglo XVIII, el Sr. Nhu Dinh Hien, nativo de la aldea de Hoach Trach, aprobó el examen de Doctorado en Canh Than (1680), y en Dinh Suu (1697) sirvió como enviado adjunto para pagar tributo a la Dinastía Qing, trayendo consigo a su esposa, la Sra. Ly Thi Hieu. Cuando fueron a China, conocieron una aldea con una profesión de fabricación de peines de bambú y pidieron aprender el oficio. Cuando regresaron a Vietnam, guiaron a los aldeanos en su oficio. Los aldeanos los honraron como maestros santos de la profesión de fabricación de peines y erigieron un altar en el templo de la aldea, adorándolos junto con el dios tutelar de la aldea. El templo de la familia Nhu, en el antiguo Thai Lac Dinh, que también es el lugar de culto al fundador de la fabricación de peines, fue declarado monumento nacional en 1993.

A principios del siglo XIX, la fabricación de peines se hizo famosa y se incluyó en la historia local. Por ello, en " Hai Duong Phong Vat Khuc Khao Thich" se registra:

"Lược Hoạch Trạch tiene poco mérito,

El aroma de los girasoles y el dulce olor del viento.

El Sr. Nhu Dinh Thang, funcionario de la Oficina del Comité Popular de la Comuna de Thai Hoc, es descendiente de la decimoséptima generación del fundador de la aldea de fabricantes de peines. Por ello, ha memorizado la historia de la aldea desde que aún no dominaba el tejido de tiras de bambú, pues los mayores de su familia la transmitieron para infundir orgullo en sus descendientes.

Por consiguiente, la antigua aldea Vac se llamaba Hoach Trach. «Hoach» significa caldero y «trach» significa favor. Hoach Trach significa «el favor del caldero para cocinar arroz». Los ancianos aún recuerdan que la aldea solía cocinar arroz para el ejército del rey con calderos, de ahí el nombre. Más tarde, la gente lo acortó a aldea Vac.