Recientemente, la Editorial Kim Dong publicó una versión bilingüe vietnamita-japonesa de la obra "Breve historia de Vietnam en imágenes" . El libro fue traducido por el profesor Shimizu Masaaki, del Centro de Estudios Vietnamitas, y editado por el Dr. Kondo Mika y el profesor Okada Masashi. La Sra. Le Thuong, presidenta de la Asociación General de Vietnamitas de la región de Kansai, declaró: "Este es un libro excelente y valioso sobre la historia vietnamita, que ayuda a los niños de segunda y tercera generación nacidos en Japón a comprender mejor sus orígenes nacionales, y a los estudiantes de japonés a tener la oportunidad de familiarizarse con el lenguaje histórico...". Esta es también la primera publicación panorámica sobre la historia vietnamita para niños. Desde 2011, se han vendido más de 200.000 ejemplares y, además de la versión vietnamita-japonesa, también se ha traducido al inglés y al coreano.
Obras impresionantes en Asia en los últimos tiempos
FOTO: Editorial
En el marco de la Feria Asiática de Derecho de Autor 2025 (ASIAN Right Fair 2025), celebrada en Kuala Lumpur (Malasia) a finales de mayo, la obra Ly Thuong Kiet, de la serie "Historia vietnamita en imágenes" de la editorial Tre, recibió el Premio Distinguido ARF 2025. Esta categoría reconoce las mejores obras ilustradas para niños del Sudeste Asiático. La obra también se ha traducido previamente al inglés con la esperanza de llegar a lectores internacionales.
Otro nombre que también ha cosechado un éxito impresionante es el cómic Van Nhan Ky - Noan (Editorial Du But y Thanh Nien), que ganó el bronce en el XVIII Concurso Internacional de Manga de Japón. Se trata de una obra de ficción ambientada en el siglo XVIII durante el conflicto Trinh-Nguyen-Tay Son. Aunque aún no se ha traducido, este avance es una buena señal cuando una obra histórica es nombrada en un concurso internacional, con la esperanza de abrir nuevas conexiones en un futuro próximo.
Los libros mencionados anteriormente no sólo se convierten en un "puente" para que generaciones de vietnamitas que actualmente viven y trabajan en el exterior se conecten con sus raíces, sino que también ayudan a amigos internacionales a comprender más sobre el país y la gente de Vietnam.
Fuente: https://thanhnien.vn/sach-su-viet-giong-buom-ra-chau-a-185250702220245717.htm
Kommentar (0)