* REPORTERO: Al regresar al campo de la crítica después de una larga ausencia, ¿su mentalidad es diferente o sigue siendo la de "Caminando solo por el jardín nocturno"?
* Escritor VAN THANH LE: Literatura infantil vietnamita de principios del siglo XXI: "Cosas que quedan en los ojos cerrados" es un tipo de ensayo, así que no escribo con calma, sino que me concentro y me esfuerzo más. Escribir siempre es un viaje personal, pero con este ensayo me siento afortunado de no tener que buscarlo solo. El libro habría sido difícil de desarrollar sin el apoyo de documentos y comentarios de algunos amigos literarios, colegas y personas con experiencia. Sea cual sea mi escritura, para mí, las obras críticas siempre concuerdan con mi propia lectura y percepción del movimiento literario contemporáneo.
* Con la práctica de criticar la literatura infantil, ¿quieres explorarte más a ti mismo o sientes la necesidad de hablar por ti mismo y por tus colegas que escriben para niños?
En 2023, leí una tesis de maestría que analizaba mis obras de literatura infantil y me sorprendió la escasez de fuentes de referencia. Sabía que la crítica de literatura infantil aún ocupaba un lugar bastante discreto en el flujo general de la investigación literaria, pero ver ese vacío con mis propios ojos me preocupó. Además, durante la lectura, sentí que había comentarios y valoraciones que no seguían de cerca el movimiento de la literatura infantil contemporánea. Había algo erróneo, insatisfactorio, que no encajaba del todo con la literatura infantil. Como alguien que escribe y participa en la creación de libros infantiles, y sobre todo, que ama a los niños, espero tener una visión bastante completa y sistemática del movimiento de la literatura infantil a lo largo de los años. El libro empezó así de forma muy natural.
* Al componer y escribir críticas, ¿cómo evita ser acusado de “jugar al fútbol y al mismo tiempo de denunciar”, manteniendo su escritura objetiva pero sin “ofender” a sus colegas?
Las palabras son como papel tornasol que revela la verdadera esencia del escritor. Si al escribir, el escritor logra ocultarse bajo la superficie de las palabras, con la crítica, parece que se revela con mayor claridad y precisión; incluso la perspectiva más objetiva sigue siendo subjetiva. Escribo con la mentalidad de un lector, un profesional, un creador de libros, honesto con mis sentimientos y comprensión. Con la literatura infantil vietnamita de principios del siglo XXI, con las cosas que se dejan en la sombra, creo que habrá gente descontenta, a la que no le guste mi franqueza y honestidad. Pero ¿qué puedo hacer si no estoy acostumbrado a fingir y evadir, a esquivar y evadir las palabras?
* Algunos dicen que la literatura infantil vietnamita siempre ha sido demasiado suave y seria. Y si sigue así, será difícil alcanzar el nivel de la literatura infantil mundial . ¿Qué opinas al respecto?
* En el libro, mencioné que la literatura infantil mundial tardó dos siglos en impulsar el entretenimiento, con la explosión de novelas policiacas, aventuras, ciencia ficción, humor y personajes peculiares. En retrospectiva, se creó y desarrolló un siglo de literatura infantil vietnamita, con muchos logros. Recientemente, las generaciones 8X, 9X y posteriores escriben de forma diferente, más innovadora, más cercana al espíritu y la inspiración de los niños. A los escritores, nadie puede guiarlos ni enseñarles, especialmente a los jóvenes, porque a través de la experiencia de leer y escribir, cada persona sabrá cómo hacer las cosas de manera diferente para escapar y ascender.
* En la Parte 2, "Como veo y siento...", dedicaste tiempo a analizar las obras de tus colegas. Sin embargo, en 25 años, solo se han "nombrado y desacreditado" 12 obras. ¿Son pocas? ¿Qué criterios utilizas para seleccionar las obras?
* Con 12 obras, algunos dirán que no es suficiente, pero otros, más exigentes, dirán que es demasiado. Actualmente, estoy satisfecho y creo que es una cifra hermosa. Hermosa porque estas obras me convencen y me muestran claramente la transformación de la literatura infantil en los últimos 25 años. En cuanto a las obras que me convencen, por favor, lean el libro. Por supuesto, si necesito una lista de las 20 o 25 mejores, puedo añadir más. Pero la literatura no es un banquete ni una distribución cooperativa que requiera suficientes porciones, suficientes personas y suficientes mesas.
* Su libro acaba de abordar los primeros 25 años de la literatura infantil vietnamita del siglo XXI. Dada la efervescencia literaria actual, ¿qué opina sobre la situación de la literatura infantil en los próximos años?
* Durante unos 15 años (1980-1995), la literatura infantil presenció el surgimiento de numerosos autores y obras impresionantes, que, junto con algunas obras anteriores, entraron en la historia literaria. Recientemente, desde 2015 hasta la actualidad, imagino que el ciclo de autores y obras impresionantes volverá con los autores nacidos en los años 80, 90 y después del 2000. Claro que las buenas obras siempre requieren tiempo para ser examinadas y respondidas. Sin mencionar que hoy en día, la evaluación es más rigurosa. Pero aún confío en que algunas obras resistirán la prueba del tiempo, provenientes de la joven generación de escritores actuales.
* ¿Habrá más libros de crítica de literatura infantil bajo el nombre de Van Thanh Le?
* Después de "Literatura Infantil Vietnamita a Principios del Siglo XXI - Cosas Que Permanecen en Ojos Cerrados", organicé el manuscrito "Literatura Infantil Vietnamita - En el Camino que Recorrieron", una colección de artículos, reflexiones e inquietudes sobre literatura infantil de varios escritores y poetas, así como artículos de investigación, comentarios y evaluaciones de diversos críticos literarios, publicado por la Editorial Kim Dong. Espero que estos dos libros inspiren a escritores, poetas y críticos literarios a seguir prestando atención a la literatura infantil, de modo que las obras e investigaciones sobre literatura infantil puedan extenderse. Espero también poder mantenerme en esta línea de investigación.
Interpretado por HO SON
Fuente: https://www.sggp.org.vn/nha-van-van-thanh-le-chu-nhu-quy-tim-lam-hien-nguyen-hinh-nguoi-viet-post806651.html
Kommentar (0)