Nha Phuong editó la letra de la canción Hoa Sua de 1986 y la reacción inesperada del músico Hong Dang

Nha Phuong cambió la letra de la canción Hoa Sua en la primera grabación.

"Hoa sua" es una canción sobre Hanói , asociada al nombre del músico Hong Dang. Esta canción fue compuesta por él en 1978 por encargo del director Duc Hoan como tema principal de la película "Hanói en la época de los nidos de los pájaros".

Al compartir con Dan Viet , la Sra. Le Anh Thuy, esposa del músico Hong Dang, comentó que, cuando él vivía, el músico Hong Dang le contó detalladamente el origen de esta canción. Por ello, cuando le pidió a Hong Dang que escribiera el tema musical de la película "Hanói en la época de los nidos de los pájaros", el director Duc Hoan explicó que, al ser su primera película, la banda sonora debía incluir una canción de amor típica de la juventud de Hanói. Esta petición le costó mucho trabajo al músico Hong Dang, hasta que la película estuvo casi terminada, pero aún no conseguía encontrar el tema musical.

El músico Hong Dang y la Sra. Le Anh Thuy. Foto de : NVCC

Un día, mientras conversábamos, el poeta Nguyen Huong Tram sugirió: «Mira, Hanói tiene una flor con un aroma muy especial: la flor de la leche». La palabra «flor de la leche» de repente dio origen a la primera frase musical de la canción, aunque en ese momento el Sr. Hong Dang no sabía cómo era. El tema musical nació rápidamente. Y, como de costumbre, el Sr. Dang completó la banda sonora esa noche y la envió al estudio. La canción grabada para la banda sonora fue interpretada por la Artista del Pueblo Le Dung. La cantó con claridad, sencillez y mucha tristeza. La película se proyectó, la canción fue muy querida por los estudiantes, cantada y difundida ampliamente entre los estudiantes de Hanói. En ese entonces, tenía una amiga que estudiaba en la Universidad Central de Música y Bellas Artes que cantaba esta canción muy bien y me la cantaba a menudo», dijo la Sra. Le Anh Thuy.

La canción "Hoa sua" ha sido interpretada con éxito por muchos cantantes. El primero en interpretarla para ser incluida en la película "Ha Noi en la temporada de nidos de pájaros" fue el Artista del Pueblo Le Dung. Posteriormente, en 1986, Nha Phuong grabó la canción en casete. En aquel entonces, el dúo Bao Yen - Nha Phuong era un fenómeno musical , gracias al cual la canción se popularizó y se volvió muy querida.

Nha Phuong grabó la canción "Hoa sua" en 1986. Fuente del clip: Trung Nguyen

Durante la estancia del Sr. Hong Dang en Ciudad Ho Chi Minh, las hermanas Nha Phuong y Bao Yen causaban sensación en la escena musical. En una ocasión, Nha Phuong le preguntó al Sr. Hong Dang: "¿Tiene alguna canción para que la cante?". El Sr. Hong Dang le dio "Hoa Sua". Y fue Nha Phuong quien introdujo "Hoa Sua" en la escena musical profesional.

Según el Sr. Hong Dang, tras recibir la grabación, Nha Phuong se la dio para que la escuchara. Al Sr. Hong Dang le gustó mucho. Aunque le gustó mucho y la elogió, el Sr. Hong Dang se dio cuenta de que Nha Phuong cantó mal una línea: "Pero amigos comunes, caminos pequeños", pero Nha Phuong la cantó como "Pero viejos amigos, caminos pequeños".

El Sr. Hong Dang le contó a Nha Phuong, y ella se rió y dijo: "Esa línea me salió mejor que la tuya". Ambos rieron a carcajadas. Grabar en aquel entonces era muy difícil. Grabar significaba volver a cantarla con la banda, no cortarla y pegarla tan fácilmente como ahora. Nha Phuong interpretó la canción muy bien, con mucha emoción. Nha Phuong la sacó de la película, le dio vida propia, fue independiente... y a mucha gente le encantó. "Y el autor de "Hoa sua" solo descubrió lo que realmente era hoa sua mucho después de que la canción se hiciera famosa", añadió la Sra. Le Anh Thuy.

El músico Hong Dang ha recibido numerosas quejas por su comportamiento "Hoa sua".

Según la Sra. Le Anh Thuy, "Hoa sua" fue originalmente una canción escrita para la película "Ha Noi en la época de los nidos de pájaros". La película narra la historia de amor de una pareja de estudiantes de Hanói y el problema de encontrar trabajo tras graduarse. En aquella época, mucha gente aún se preguntaba si quedarse en la capital para trabajar y tener tiempo libre o ir a donde el país los necesitara. Por ello, la película se proyectó ampliamente en universidades y colegios, y fue muy popular entre los estudiantes. No por su mensaje principal, sino porque retrata un amor romántico muy propio de Hanói. Las escenas de amor entre los artistas Nhu Quynh y Tran Van son muy hermosas.

A lo largo de su vida, el músico Hong Dang vivió muchas historias divertidas y tristes gracias a "Hoa sua". Foto: TL

Tan pronto como se estrenó la película, "Hoa sua" se hizo muy popular entre los estudiantes de la época. Mucha gente copió la canción en sus álbumes de recortes. Aunque la canción no mencionaba ningún lugar de Hanói, era muy hanoísta. Gracias a su popularidad, Hoa sua se plantó más en Hanói y en muchas otras localidades. Sin embargo, la densa densidad de flores hacía que el aroma fuera tan intenso que la gente de los alrededores se quejaba constantemente de su aroma. Incluso el músico Hong Dang recibió una queja del aroma de Hoa sua.

La canción "Hoa Sua" fue interpretada posteriormente por varios cantantes como Thanh Hoa, Hong Nhung, Ho Quynh Huong, My Linh, Le Quyen, Thanh Lam... La versión más popular es la de la diva Thanh Lam. Durante su vida, el músico Hong Dang afirmó que cada cantante interpretaba con un estilo y una percepción diferentes, aportando su propia belleza. La interpretación de Hong Nhung era clara, mientras que la voz de Thanh Lam era apasionada y seductora.

El músico Hong Dang también bromeó contando que cada otoño mucha gente lo llama y le dice: "Mi pecado es tan grande, por mi culpa la gente planta flores de leche por todas las calles". En Facebook, muchos también citan la canción para quejarse porque el olor a flores es demasiado fuerte y sofocante. El músico Hong Dang la considera una anécdota divertida en su profesión. Para él, lo importante es que la obra tenga buena acogida y perdure para siempre en el corazón del público.

El 28 de octubre de 2021, el músico Hong Dang recibió el premio Bui Xuan Phai - Por el amor a Hanoi por sus destacadas contribuciones a la música de la capital, incluida la canción "Hoa Sua".

Fuente: https://danviet.vn/nha-phuong-che-loi-bai-hat-hoa-sua-nam-1986-va-phan-ung-bat-ngo-cua-nhac-si-hong-dang-2024071508130571.htm