El periodista Phan Quang presenta el libro «Patria» al autor. Foto: VT
No fue hasta el Tet de 1995 que tuve la oportunidad de acompañarlo en un viaje de negocios por primera vez, lo que también me permitió visitar su ciudad natal. Al visitar la ciudadela de Quang Tri, permaneció un buen rato junto al muro destrozado por las bombas, el último vestigio de la escuela Bo De, construida después de 1945. La escuela, que los franceses llamaban «escuela primaria combinada» a orillas del río Thach Han, donde había estudiado de niño, quedó reducida a escombros por las bombas estadounidenses en el abrasador verano de 1972.
En 1947, alcanzó la edad adulta, coincidiendo también con el colapso del frente de Binh Tri Thien. Ese mismo año, fue admitido en el Partido en la zona de guerra de Hon Linh, provincia de Quang Tri, y enviado a trabajar tras las líneas enemigas. Al año siguiente, el Subcomité de Binh Tri Thien decidió enviar a varios jóvenes cuadros y miembros del Partido con cierta formación a la zona franca para que continuaran sus estudios, preparándose para enviarlos al extranjero a formarse cuando las condiciones lo permitieran.
Phan Quang Dieu fue uno de los varios hermanos de Quang Tri seleccionados para ir a la escuela. Inesperadamente, cuando acudió al Comité Interzona 4 en la provincia de Thanh Hoa para realizar los trámites para transferir sus actividades al Partido, los líderes reconocieron en el joven culto su talento literario y lo enviaron a trabajar para el periódico Cuu Quoc Lien Khu IV. Desde allí, comenzó a trabajar como periodista con el seudónimo de Hoang Tung, y su primer artículo fue "Visita a una fábrica de armas de la milicia", publicado en el periódico Cuu Quoc Lien Khu IV los días 9 y 10 de noviembre de 1948.
En 1954, Phan Quang Dieu empezó a trabajar en el periódico Nhan Dan. Durante una reunión, el periodista Hoang Tung, editor jefe, dijo: «Un periódico no puede tener dos Hoang Tung, así que uno debe morir primero». Hoang Tung (Phan Quang Dieu) sonrió con alegría: «Primero me sacrificaré», y adoptó un nuevo seudónimo: Phan Quang. Desde entonces, los lectores tienen un Phan Quang para hoy y siempre lo recordarán.
Ahora tengo ante mis ojos la gran colección "Phan Quang", compuesta por tres volúmenes de 1675 páginas; una "Colección de Diez Años" con 831 páginas impresas; una "Patria" completa de 330 páginas; "Por favor, no se olviden el uno del otro", que es un volumen breve pero contiene una profunda maldición sobre una flor. Más de cuarenta libros de periodismo y literatura. Además, es un traductor difícil de olvidar tras una sola lectura, como "Feria Humana", "Estrellas Diurnas", "Las Mil y Una Noches"... a lo largo de la vida de Phan Quang como periodista.
Respecto al periodismo en general, opina: «En última instancia, sigue siendo una coordinación sincrónica: palabras, voz, sonido, imágenes, gráficos... El periodismo, en cualquiera de sus formas, tiene una sola función: servir a la gente. Y, en su existencia, la gente solo puede preservar sus pensamientos a través del lenguaje y la escritura».
Camino a la comuna de Hai Thuong, distrito de Hai Lang, ciudad natal del periodista Phan Quang - Foto: QUANG GIANG
Tras 40 años de lucha con cada palabra y página impresa, en el verano de 1988, el periodista Phan Quang se encontró en una encrucijada profesional: el periodismo radiofónico. Una encrucijada entre dos opciones, en medio de un difícil período de subsidios. Recién ascendido a viceministro de Información y aún sin consolidarse en su puesto, el Gobierno Central confió en Phan Quang para ocupar el cargo de director general y editor jefe de Radio Voz de Vietnam, en sustitución del veterano periodista Tran Lam, quien se jubiló.
Confesó: «Como un sentimiento que he reprimido en lo más profundo de mí durante mucho tiempo, disfruto vagamente poder volver al periodismo directo, aunque la responsabilidad de dirigir la agencia será pesada». El «vago placer» de Phan Quang por querer trabajar directamente en el periodismo es razonable, porque quienes aman escribir «se han buscado la profesión» y es difícil dejarla.
Pero ante sus ojos se encontraba una nueva emisora de radio nacional que acababa de atravesar una "tormenta de fusiones y adquisiciones" y se encontraba prácticamente desorganizada. La plantilla, de más de 600 personas, se redujo justo cuando el gobierno estaba decidido a reducirla en un 20 %. El trabajo aumentó, el número de empleados se redujo a 500 y muchos trabajadores y cantantes en su mejor momento tuvieron que jubilarse.
La primera preocupación de un veterano Phan Quang, exitoso en el periodismo impreso, ahora es el programa de radio diario y los consejos editoriales, cada uno como un periódico; luego, la emisora de radio, la estación de radiodifusión, el sistema de transmisión y la antena. Decidió "romper el hielo" reorganizando la radio y los consejos editoriales, pero, en retrospectiva, todos sus colegas eran nuevos. Regresó a la emisora solo, sin traer a nadie con quien hubiera trabajado estrechamente. El conductor era Nguyen Ba Hung, quien había servido al jefe Tran Lam.
En primer lugar, el Director General decidió poner fin a la jornada radial de tres sesiones: mañana, mediodía y tarde, la cual se extendió continuamente. A partir del 1 de enero de 1989, el Sistema de Programación Interna de la Voz de Vietnam transmitió continuamente de 4:55 a. m. a 10:30 p. m. Este aumento de horario creó las condiciones propicias para el surgimiento de numerosos programas de radio.
En Radio Nacional, aprendió a transformar al personal, reporteros y editores de "inteligentes" a "expertos". Para ello, es necesario modernizar y aumentar el número de agencias funcionales que asesoren y asistan al Director General, así como promover la capacitación y el reciclaje profesional de reporteros y editores.
El Director General abogó por dos tipos de escucha: escuchar a los oyentes y escuchar lo que los hermanos de la radio decían y necesitaban. En 1989, encargó al Comité de Escucha de Radio que realizara una encuesta de opinión pública entre los oyentes de radio en varias provincias y ciudades de las regiones del Delta Norte, Central y Sur.
Subrayó en rojo la línea de comentarios: «Los oyentes solicitan escuchar las noticias más rápidas, recientes y útiles, disfrutar de más y mejor música, recibir más consejos y explicaciones sobre temas económicos, culturales y sociales, especialmente sobre ciencia y derecho». El líder concluyó brevemente: «Los oyentes nos han mostrado el camino hacia la innovación».
Fui subdirector del Comité de Audiencia y me transfirieron a subdirector de la Secretaría Editorial, donde inmediatamente recibí un trabajo que nunca antes había desempeñado: «Investigar, analizar y desarrollar un sistema de programación musical y de noticias, transmitido en FM». En aquel entonces, Radio Nacional estaba detrás de la FM. Saigón, antes de 1975, ya contaba con una emisora de FM, al igual que otros países de la región.
Incluso Vientián, la capital de Laos, tiene una emisora FM que transmite noticias y música todo el día. Mientras el músico Cat Van y yo dibujábamos cajas, organizando la estructura y el contenido del programa, el director general Phan Quang y el personal técnico, los locutores y el personal financiero buscaban maneras de escapar del "anillo de oro" del embargo estadounidense. Finalmente, la empresa francesa Thompson cooperó con entusiasmo.
Colaboró con la Voz de Vietnam. Así, el primer producto radiofónico del Director General Phan Quang tuvo éxito. El 4 de septiembre de 1990, con la presencia del Secretario General Nguyen Van Linh, se inauguró la Estación FM de Música y Noticias. Tres días después, salió al aire oficialmente. Los hermanos aplaudieron y vitorearon, y el Director General dijo en voz baja: «Hemos dado un paso modesto pero importante, un gran avance para mejorar la calidad de las ondas y una base para el desarrollo de la FM y la radio moderna en el futuro».
Desde la filosofía de Tran Lam de "Hacer radio al estilo de una familia pobre" hasta la política de Phan Quang de "Innovación Integral", se ha producido un importante punto de inflexión en la Radio Nacional. El periodista Phan Quang se muestra humilde y respetuoso con su predecesor. El día de la inauguración de la Sala Tradicional de la emisora, alguien la comparó con el pasado. El Sr. Phan Quang dijo con calma: "Cada época es diferente; hay ventajas, pero también dificultades".
Durante la época de Tran Lam, hubo muchas dificultades y escasez, además de una guerra feroz. El periodista Phan Quang calificó a su predecesor como "una vida dedicada a la radio" y escribió: "El periodista Tran Lam, mi predecesor, es un gigante de la prensa revolucionaria vietnamita... Solo tiene dos palabras para describir toda una vida de dedicación: "Radio". Tras casi medio siglo acompañando a la nación, esas dos palabras lo han convertido a él y a La Voz de Vietnam en monumentos de la industria mediática del país".
El periodista Phan Quang tiene un gran respeto y cariño por sus predecesores, así como una comprensión de las circunstancias específicas de sus colegas en la agencia. Al incorporarse a la emisora, analizó la escala salarial de muchos empleados. Le sorprendió ver que muchos escritores, poetas y cantantes eran famosos, pero tenían salarios muy bajos. Entendiendo la política del Comité Central, en casos especiales con razones legítimas, se podía ascender a dos niveles. Habló con las unidades y elaboró una lista de unas diez personas, principalmente artistas famosos. Finalmente, dos personas fueron ascendidas a un nivel: un poeta y un cantante.
Phan Quang es discreto, taciturno, elegante y no demasiado ruidoso, por lo que mucha gente lo llama "funcionario de periódico" o "político".
En una entrevista con periodistas de Binh Dinh Journalists y la Revista de Periodismo de Ciudad Ho Chi Minh, el periodista Phan Quang afirmó con firmeza: «No soy político. Simplemente me asignaron para ocuparme de asuntos exteriores durante tres legislaturas de la Asamblea Nacional, asistiendo a tres presidentes. Quince años como diputado, y no hay mucho que decir, solo las dificultades de viajar. Afortunadamente, cada viaje me proporciona algo que ver y escuchar, y material para realizar mi trabajo».
No es erróneo decir que es un auténtico "funcionario de prensa" que dirige y gestiona una agencia de prensa. Ha participado en puestos de liderazgo y gestión en el periódico Nhan Dan, el Departamento Central de Propaganda, la revista Nguoi Lam Bao, el Ministerio de Información, la Radio Voz de Vietnam, la Asociación de Periodistas de Vietnam o la Comisión de Asuntos Exteriores de la Asamblea Nacional. Phan Quang confesó: "Dondequiera que esté, es el mismo trabajo, la misma carrera. En cualquier caso, asumir tantas responsabilidades al mismo tiempo me ayuda a adquirir más experiencia y confianza".
El periodismo y la escritura han permeado cada pensamiento y corazón de Phan Quang. Una vez, antes de publicar un artículo en una revista de radio, le pregunté por teléfono si se casaría con una escritora o una periodista, y respondió brevemente: "Phan Quang está bien". El periodista Phan Quang está muy interesado en la opinión de los radioescuchas. A menudo comenta el programa "Hablando con los Radioescuchas" después del informativo. Cuando llega el Tet, los editores le piden al Director General que dé un discurso de Año Nuevo a los radioescuchas nacionales e internacionales.
Dijo que debería hacerse, pero que el lugar de la transmisión debe calcularse con cuidado. El equipo de noticias eligió el momento después del saludo de Año Nuevo del presidente.
Reflexionó y luego dio su opinión: "Estoy a cargo de La Voz de Vietnam. Con motivo del Año Nuevo, quisiera expresar mi gratitud a los oyentes por escuchar la radio y ofrecer comentarios y sugerencias a la Radio Nacional". A continuación, el director general, Phan Quang, agradeció a los oyentes de cerca y de lejos con motivo del Año Nuevo en el programa "Hablando con los Oyentes de Radio". La humildad de un periodista experimentado, lleno de autoestima, no es algo que todos puedan seguir.
En lo profundo de Phan Quang se encuentra la campiña de Quang Tri, con viento laosiano y arena blanca, sol abrasador, lluvias torrenciales, tormentas descontroladas y una guerra brutal. La gente de Quang Tri tiene que aceptar y levantarse para vivir, para sobrevivir como todos los demás. Escribió: «Cuando era adolescente, dejé mi pueblo y viajé por todo el país, viviendo durante más de 50 años en la capital, Hanói, pero ¿por qué sigo considerándome 100% Quang Tri, con personalidades difíciles de cambiar? Franca, honesta hasta el extremo, torpe en el trato con los demás; a veces eso me ha perjudicado».
Pero esa patria pobre tiene canciones, cánticos y voces que me resultan familiares y conmovedoras. Es inexplicable, pero realmente ha forjado mi alma sensible y mi naturaleza romántica. Recibí de mi patria todo lo que soy.
La patria de Quang Tri, la región central que abarca los dos extremos del país, está impregnada en muchos de los escritos de Phan Quang. Su pluma recorre todo el país, especialmente el delta del Mekong.
Cada lugar y nombre de dominio del mundo que visitó dejó su huella en cada diario, lleno de vida y humanidad. Una vez lo llamé «el cazador de detalles». No dijo nada, pero me mostró una breve frase del gran escritor ruso M. Gorki: «Los pequeños detalles hacen a un gran escritor».
Phan Quang es un escritor con una rica experiencia vital, un profundo conocimiento y un buen dominio de idiomas extranjeros. Como él mismo afirma, «cada lengua extranjera abre un nuevo horizonte de comprensión». Periodista y escritor, Phan Quang lo resume en cuatro verbos: «Ir, Leer, Pensar, Escribir». Jubilado, viaja menos, pero los tres verbos restantes aún lo atormentan. Escribe despacio y concienzudamente. El periodista Luu Nhi Du, en Ciudad Ho Chi Minh, preguntó lentamente: «Muchos periodistas jubilados dejan la pluma».
Y tú, ¿cuál es el secreto que te ayuda a mantener la constancia? Phan Quang respondió: «Aunque estés jubilado, sigues en tu trabajo. Es simplemente por tu carrera. La carrera está ligada a la carrera. Descartes, el filósofo francés, dijo: «Pienso, luego existo». Para mí, ¿es cierto eso de «Escribo, luego existo»? Quisiera añadir que eres un gran periodista, un escritor polifacético, con un profundo amor por tu patria.
Vinh Tra
Fuente: https://baoquangtri.vn/nha-bao-phan-quang-trach-nhiem-voi-cong-viec-nang-tinh-voi-que-huong-194392.htm
Kommentar (0)