Recientemente, el escritor Phung Van Khai, subdirector de la Revista de Literatura del Ejército, se reunió con el escritor Chau La Viet y conversó sobre el Dien Bien en la cultura literaria y artística. El reportero Bao Tho grabó la conversación.
Escritor Phung Van Khai: Estimado Sr. Chau La Viet, hemos realizado un gran trabajo en el ámbito de la cultura, la literatura y el arte. En particular, usted mismo tiene muchos libros sobre la calle Truong Son y, a pesar de su avanzada edad, sigue escribiendo con diligencia y su pluma conserva un estilo impecable.
¿Quisiera conocer tus sentimientos sobre la cultura, la literatura y el arte en un país pacífico como el de hoy, especialmente después de tu reciente viaje a Dien Bien?
Escritor Chau La Viet: Me hicieron esta pregunta en un contexto muy emotivo después de haber realizado un viaje a Dien Bien Phu con 70 artistas organizado por la Unión de Asociaciones de Literatura y Artes de Vietnam .
Como saben, Dien Bien Phu, en los días previos al 70.º aniversario, siempre bulle de tropas, veteranos, representantes de provincias... con el amor y el espíritu de la histórica Victoria de Dien Bien Phu, y con soldados siempre llenos de energía. De ese amor, la gente se traducirá en muchas acciones concretas. También conocí a muchos de mis camaradas, algunos de los cuales vistieron uniformes e insignias militares por primera vez en sus vidas, porque en el pasado también estuvieron en el campo de batalla como nosotros, pero nunca los habían usado. En este viaje a Dien Bien, pudieron vestir uniformes e insignias militares, reviviendo sus recuerdos de la guerra, a pesar de ser la siguiente generación de la que luchó en Dien Bien Phu.
El escritor Chau La Viet y el escritor Phung Van Khai (fila de pie)
Entre los artistas se encontraba el músico Do Hong Quan, actual presidente de la Unión de Asociaciones de Literatura y Artes de Vietnam. Todos los que lo conocieron lo aplaudieron, pues era como reencontrarse con la imagen del músico Do Nhuan, un artista singular en la historia vietnamita: fue el único prisionero que se convirtió en un gran músico. Lo más destacado de Do Nhuan fue, ante todo, tener una serie de obras sobre Dien Bien Phu, como: Hanh Quan Xa, Chien Thang Him Lam, Giai Phong Dien Bien... Sus letras eran profundas y sinceras.
El 7 de mayo, en Dien Bien Phu, desfilarán casi veinte mil cuadros, soldados y trabajadores de primera línea. Se dispararán 21 proyectiles de artillería y nueve aviones ondearán la bandera nacional en el cielo de Dien Bien. ¿Qué presentan nuestras fuerzas literarias y artísticas en ese desfile? Les cuento que se trata de la Ópera Him Lam Moon, con música del músico Do Hong Quan, la cumbre de la obra literaria y artística. Por supuesto, también hay poemas, incluso epopeyas como la Sinfonía de Dien Bien del poeta Huu Thinh, pero la ópera siempre es la cumbre de la música mundial. Hemos escrito sobre Dien Bien, hemos tenido obras de teatro, óperas, películas... sobre Dien Bien. Pero esta es la primera vez que presentamos una ópera sobre Dien Bien.
Volviendo a la pregunta del escritor Phung Van Khai sobre mis pensamientos sobre la literatura y el arte en el contexto actual del país: me resulta muy difícil de describir, porque hay momentos en que la literatura y el arte del país se emocionan como un poeta, un joven enamorado, entonces las emociones se disparan, tal vez el contexto se excita tanto que la literatura y el arte hierven así.
Escritor Phung Van Khai: Estimado Sr. Chau La Viet: Yo también viajé a Dien Bien a principios de abril. Trabajé con el Comando Militar Provincial de Dien Bien y pude observar que el ambiente de nuestro 70.º aniversario fue solemne, profundo y humano. Toda la organización estuvo muy bien organizada, pero lo que nos importa son los artistas que estuvieron presentes en las trincheras de Dien Bien. Conocí al músico Do Nhuan cuando escribió el artículo "Victoria de Him Lam" y, especialmente, las canciones y poemas populares leídos y cantados en las trincheras. También visité el cementerio de la colina A1 y vi que el número de mártires desconocidos seguía siendo muy elevado: en los 56 días y noches de sangre y fuego, hubo casi 4.000 mártires desconocidos. Como escritor que creció luchando contra los estadounidenses, ¿cómo ve el espíritu de Dien Bien y qué lección de la histórica victoria de Dien Bien Phu puede transmitir a las futuras generaciones?
Escritor Chau La Viet: Responderé a la pregunta sobre el espíritu de Dien Bien en la comunidad literaria y artística con tres historias: La primera, en el ejército, cuando fuimos a Muong Phang, cuando apareció, el músico Do Hong Quan era muy querido por muchos cuadros y soldados. Lo amaban no solo por el Do Hong Quan de hoy, sino también porque veían en él la imagen del Sr. Do Nhuan. Todos se estrechaban la mano y pedían fotos. Más extraña aún es la segunda historia: el poeta Vu Quan Phuong tenía 85 años, pero seguía insistiendo en ir a Dien Bien con jóvenes artistas. Durante mucho tiempo, el Sr. Phuong rara vez aparecía en público, pero al conocerlo, la gente seguía pidiendo fotos con él porque amaban su poesía y se conmovían al verlo, a pesar de su avanzada edad, seguir yendo a Dien Bien como su gran amor. La tercera historia trataba sobre una niña que le dijo al Sr. Phuong: "¡Tío! Déjame ir contigo; cuando te canses, déjame cargarte". Me sorprendí un poco, y al principio pensé que había un servicio para llevar a los ancianos a Muong Phang. Cuando pregunté, descubrí que la mujer se llamaba Thu Hien, muy joven y guapa, y era la vicepresidenta de la Asociación de Literatura y Artes de Dien Bien. Se ofreció a llevar a los ancianos a Muong Phang, donde se encontraba el búnker de mando del general Vo Nguyen Giap...
A través de las historias anteriores, podemos ver cuán ansiosos están los artistas por venir a Dien Bien, y cómo se siente la gente acerca de los artistas que vienen a Dien Bien.
Escritor Phung Van Khai: ¿Puede contarnos más sobre la nueva novela publicada con motivo del 70 aniversario de la victoria de Dien Bien Phu?
Escritor Chau La Viet: Me gustaría presentarle al escritor Phung Van Khai que esta vez tengo una novela llamada Him Lam Moon para conmemorar el 70 aniversario de la histórica victoria de Dien Bien Phu, asignada a mí por el Campamento de Escritura del Ejército, el Departamento General de Política y el Ministerio de Cultura. También dudé mucho en aceptar porque había escritores como Huu Mai, Ho Phuong, Dung Ha... que habían escrito muy bien sobre Dien Bien. Pero pude escribirla porque cuando era joven, viví con artistas de Dien Bien y descubrí que la victoria de Dien Bien también fue aportada por el Cuerpo de Literatura y Artes. Cuando terminé de escribir esta obra, la Editorial del Ejército la imprimió de inmediato para que se publicara a tiempo para el 70 aniversario de la victoria de Dien Bien Phu, y el Literature and Arts Times de Hoang Du me invitó a participar en el concurso de novelas. Más específicamente, el músico Do Hong Quan inmediatamente la convirtió en una ópera. De hecho, esta novela y la ópera del músico Do Hong Quan han recibido mucha atención de agencias e individuos, suficiente para comprender el gran amor de la gente por la literatura y el arte, y las victorias de Dien Bien. Esto también sirve como recordatorio para artistas y escritores de que Dien Bien siempre será un tema de conversación, como Bach Dang, Chi Lang y Dong Da, y, sin duda, el país y su gente nunca olvidarán y cuidarán con esmero a los artistas y escritores que escribieron excelentes obras sobre Dien Bien.
Escritor Phung Van Khai: Me conmovió mucho cuando el Sr. Chau La Viet mencionó al equipo de artistas que participó directamente en la histórica Campaña de Dien Bien Phu, incluyendo a miembros de mi agencia, como el mayor general Dung Ha, escritor; el escritor Ho Phuong; el poeta Thanh Tinh... Nosotros, la próxima generación, recordamos los hitos históricos, las contribuciones de sangre, huesos e inteligencia de ustedes a Dien Bien. En la conversación de hoy, quisiera agradecer al Sr. Chau La Viet, hermano y amigo de la Literatura y las Artes del Ejército, y también mi hermano y amigo. ¡Les deseo paz y felicidad!
Escritor Chau La Viet: ¡Muchas gracias escritor Phung Van Khai!
Bao Tho
Fuente
Kommentar (0)