Google Translate puede distorsionar el contenido del periódico electrónico Dak Lak

Luego de recibir los comentarios de los lectores, el Comité Editorial del Periódico y Radio y Televisión Dak Lak ordenó urgentemente al departamento técnico realizar una inspección y revisión exhaustiva para aclarar la causa y tomar medidas oportunas.

Los resultados de la verificación muestran que, desde las operaciones del reportero hasta la edición, la censura, la entrada de datos y la publicación, el contenido, incluidos los pies de foto, son consistentes, sin errores en el proceso profesional.

Al mismo tiempo, durante la publicación de las noticias y artículos reportados, el sistema del Periódico Electrónico Dak Lak no registró indicios de piratería en el servidor, el software de gestión de contenido (CMS) ni la infraestructura técnica, ni se produjo ningún cambio en el contenido del trabajo de prensa tras su publicación. Se garantizó la integridad del historial de acceso y el proceso de publicación del periodista, sin modificaciones inusuales.

Imagen incorrecta (parte enmarcada) debido al uso automático de Google Translate al acceder al periódico electrónico Dak Lak.

Tras la revisión, el Consejo Editorial determinó que la causa no se originó en el contenido original publicado en el periódico. La discrepancia se produjo cuando el teléfono móvil o el ordenador del lector tenía instalado un navegador web (Chrome, Chrome, etc.) con el modo de traducción automática de Google Translate (proveedor de Google). Esta herramienta detecta y traduce automáticamente el texto del inglés al vietnamita, pero al aplicarla a un sitio web publicado originalmente en vietnamita, la traducción resultó incorrecta, distorsionando el contenido original.

Por lo tanto, en algunos casos, el contenido que se muestra en su dispositivo puede diferir del contenido exacto publicado en el sitio web del periódico electrónico Dak Lak.

Aviso a los lectores: Para ver el contenido original de forma correcta y completa, desactiven el modo de traducción automática de Google al acceder al sitio web del periódico electrónico Dak Lak. Esto ayudará a evitar confusiones y garantizará una lectura precisa y fiable.