Intercambio cultural entre Vietnam y Suecia: un homenaje al poder de la literatura

El 9 de octubre por la tarde, antes del anuncio del Premio Nobel de Literatura 2024, la Embajada de Suecia organizó la Conferencia de Literatura Sueca en el Instituto Goethe de Hanoi , que atrajo la participación de muchos autores, escritores, periodistas y lectores amantes de la literatura.

Este es un evento especial organizado por la Embajada de Suecia en Vietnam para celebrar el 55 aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Vietnam y Suecia (1969-2024), creando oportunidades para que los autores suecos interactúen con lectores y autores vietnamitas.

Intercambio en línea con el escritor y traductor Mats Malm y la autora Anna-Karin Palm en Suecia. (Foto: Bach Duong)

El taller contó con la participación en línea del escritor y traductor Mats Malm, profesor de Ciencias Literarias en la Universidad de Gotemburgo y Secretario General de la Academia Sueca, y de la autora Anna-Karin Palm, miembro de la Academia Sueca.

Al compartir aquí, el Sr. Mats Malm expresó su entusiasmo antes del día de entrega del Premio Nobel de Literatura 2024 y dijo que el proceso de revisión del premio es un proceso de evaluación exhaustivo y riguroso para seleccionar los 5 nombres más merecedores.

Destacó especialmente el papel de la traducción a la hora de garantizar la imparcialidad y la precisión a la hora de evaluar a los autores internacionales, porque determina la correcta transmisión del espíritu y el valor de la obra.

Con un profundo conocimiento de la historia de la literatura sueca, la Sra. Anna-Karin Palm enfatizó que la literatura sueca no sólo ayuda a eliminar el analfabetismo, sino que también juega un papel importante en la promoción del desarrollo social, contribuyendo al desarrollo de la democracia y siendo una voz para los grupos desfavorecidos en la sociedad.

La premiada autora Anna-Karin Palm es conocida por sus obras sobre cultura para adultos y niños, como El fauno (1991) y La hija del pintor (1997).

Durante el intercambio con el público vietnamita, la Sra. Anna-Karin Palm también compartió más sobre los cambios en la literatura sueca a lo largo del tiempo, reflejando cambios en la ideología y la sociedad.

También comentó que existe un gran intercambio de ideas y estilos entre generaciones en la literatura actual, lo que dificulta predecir las tendencias literarias. Sin embargo, afirmó que «la Academia siempre fomentará el desarrollo diverso de la literatura».

La escritora Karin Smirnoff comparte su experiencia en la conferencia de Literatura Sueca. (Foto: An Le)

La conferencia no solo se reunió en línea, sino que fue aún más interesante con la participación directa de la escritora Karin Smirnoff, la famosa autora cuya novela debut My Brother fue nominada al Premio de Agosto en 2018, reconocida como una nueva voz en la serie de libros más vendidos Millennium.

Al compartir sobre su trayectoria literaria, su proceso creativo y la formación de su personaje, Karin Smirnoff dijo que escribir para ella es una forma de liberar su alma y encontrar respuestas a preguntas internas.

Era dueña de una empresa de muebles. La dureza del ambiente laboral, predominantemente masculino, la impulsó a expresar sus pensamientos y sentimientos por escrito.

Según la autora Karin Smirnoff, escribir no sólo es un reflejo de la vida, sino que también le ayuda a descubrir la verdad oculta dentro de sí misma.

Para ella, los personajes no son figuras ficticias, sino una combinación de las múltiples personalidades de las personas que conoce. En particular, los personajes de las novelas de Smirnoff suelen tener personalidades fuertes e independientes, dispuestas a afrontar los desafíos de la vida, especialmente la violencia.

Ella dijo: "Siempre es más fácil hacer cosas malas que buenas, pero creo que detrás de cada acción hay secretos psicológicos y siempre busco esos secretos en mi trabajo..."

La literatura es un puente que conecta nuestras historias y experiencias. Me entusiasma compartir mi historia y aprender de la vibrante comunidad literaria de Vietnam.

Charla en línea con el periodista y escritor Patrik Svensson. (Foto: Bach Duong)

La conferencia también incluyó una charla con el escritor y periodista Patrik Svensson, autor de El evangelio de la anguila , una obra que combina no ficción y autobiografía que ha sido traducida a 33 idiomas diferentes y ganó el Premio de Agosto en 2019.

Patrik Svensson lleva al público a través de un recuerdo de su infancia, cuando él y su padre fueron a pescar anguilas en un pequeño arroyo cerca de su casa, y su padre le contó sobre la ciencia y la historia de este pez. Esas experiencias inspiraron al escritor a escribir esta obra, una metáfora de su vida.

«Las historias son el alma de nuestra existencia», dice Patrik Svensson. «Tengo muchas ganas de hablar sobre cómo la historia cultural de las anguilas se conecta con la experiencia humana y nos une».

Su trabajo siempre ha estado entre la historia y la ciencia. «Como periodista, siempre priorizo el conocimiento y los hechos científicos, pero como escritor, los misterios y los aspectos filosóficos de la vida siempre me han atraído», afirmó.

Luego de interesantes conversaciones e intercambios de los autores, la conferencia finalizó con una pequeña fiesta sueca, que incluyó ensaladas tradicionales y bebidas de frutas frescas, creando una experiencia completa, conectando a todos en un espacio acogedor.

Obra expuesta en la exposición de carteles «Entre líneas». (Foto: Bach Duong)

En particular, en el marco del evento, la exposición de carteles titulada Entre líneas, organizada por el Instituto Sueco, presenta el emotivo intercambio de famosos autores y expertos literarios suecos.

La exposición ofrece perspectivas únicas sobre la literatura, su papel en la vida y el desarrollo cultural. También brinda al público vietnamita la oportunidad de explorar la literatura sueca y comprender su valor a través de la profunda perspectiva de las obras expuestas.

Al hablar sobre el evento, Marie-Louise Thaning, Consejera de la Embajada de Suecia, comentó: «Este programa encarna el espíritu del intercambio cultural, permitiéndonos celebrar el poder de la literatura para conectar a personas a través de las fronteras. Esperamos inspirar una mayor apreciación por las artes literarias en nuestras comunidades».

Fuente: https://baoquocte.vn/giao-luu-van-hoa-viet-nam-thuy-dien-ton-vinh-suc-manh-cua-van-chuong-289510.html