Las novelas traducidas son un negocio en auge en una librería de Lisboa - Foto: The Guardian
GlobeScribe, una nueva plataforma de traducción con sede en el Reino Unido, ofrece traducciones de novelas impulsadas por inteligencia artificial por 100 dólares por libro, por idioma, dirigidas tanto a editores tradicionales como a autores autopublicados.
Según la revista The Bookseller , los fundadores Fred Freeman y Betsy Reavley acaban de anunciar el lanzamiento de esta plataforma con la ambición de romper las barreras lingüísticas y abrir el acceso a los mercados globales para libros que tal vez nunca hubieran sido traducidos debido a limitaciones de costo, tiempo o demanda.
Traduce novelas en tan solo unas horas
Según los dos fundadores, la IA no puede reemplazar completamente a los humanos en la traducción, pero puede abrir oportunidades para obras que no sean demasiado complejas literariamente.
Betsy Reavley y Fred Freeman, cofundadores de Globescribe - Foto: The Guardian
"Siempre habrá necesidad de traductores profesionales para libros complejos y de gran contenido literario", afirmó el equipo fundador.
Pero creen que la IA puede ser una herramienta poderosa cuando se utiliza y adopta de manera responsable.
Globescribe ofrece actualmente servicios de traducción novedosos en cinco idiomas: español, alemán, italiano, portugués y francés.
Al describir cómo funciona, Betsy Reavley da Sepa que los usuarios pueden descargar manuscritos EPUB o DOCX a través de un portal seguro.
La IA traducirá basándose en datos bilingües con licencia. Tras unas horas, la traducción se entregará con el mismo formato, estilo y diseño que el original.
Los editores pueden integrar la plataforma en su flujo de trabajo editorial y recibir descuentos por volumen.
Los manuscritos de nuestros clientes nunca se utilizan para entrenar a la IA. Ofrecemos una clara cesión de derechos de autor para la traducción. Todos los derechos, tanto del manuscrito original como de la traducción, pertenecen al cliente, y los archivos solo se almacenan temporalmente durante el procesamiento y se eliminan inmediatamente después de la entrega, afirma Reavley.
Según Reavley, el equipo realizó pruebas comparando las traducciones de IA con las traducciones humanas y enviándolas a hablantes nativos para su evaluación. Los resultados mostraron que muchas personas no podían distinguir entre las traducciones de IA, y algunas incluso comentaron que las traducciones de IA tenían un tono y una fidelidad lingüística más cercanos al original.
La traducción no es sólo una cuestión de lenguaje
Antes del lanzamiento de la plataforma GlobeScribe, muchos traductores literarios famosos se manifestaron en contra, argumentando que la traducción es un trabajo que requiere un delicado sentido de la cultura, el estilo y la psicología del carácter, que la IA aún no puede captar.
En una entrevista con The Guardian , Ian Giles, presidente de la Asociación de Traductores (Sociedad de Autores Británicos), comentó que GlobeScribe puede decir que está ayudando a que las novelas lleguen a lectores globales, pero en realidad está ignorando el papel de las personas reales que ayudan a la literatura a cruzar todas las fronteras.
Polly Barton, traductora de la novela Butter (Asako Yuzuki), enfatizó que una buena traducción debe ser fiel al significado, preservando el ritmo, la atmósfera, la emoción y el tempo literario del original:
«Eso es algo que sólo se puede lograr cuando el traductor se sumerge verdaderamente en el mundo del libro».
"Hay palabras en kannada (uno de los principales idiomas de la India) que encierran todo un mundo cultural. Traducirlas requiere comprender tanto la parte explícita como la implícita de la cultura. La IA no puede hacerlo", afirmó Deepa Bhasthi, ganadora del Premio Booker Internacional 2025 por su traducción de Heart Lamp del kannada.
Algunos traductores también cuestionan la confiabilidad del proceso de prueba que afirma GlobeScribe y les preocupa que la popularidad de los servicios de inteligencia artificial esté reduciendo inadvertidamente los estándares del trabajo de traducción literaria.
“Servicios como este hacen pensar que la traducción es un trabajo simple y mecánico, cuando en realidad requiere una gran sofisticación y una gran inversión emocional e intelectual”, afirma Julia Sanches, traductora de la versión inglesa de la novela Boulder de Eva Baltasar. “Sería muy triste que las traducciones mediocres generadas por IA se convirtieran en el nuevo estándar literario”.
Fuente: https://tuoitre.vn/ai-dich-tieu-thuet-gay-tranh-cai-chat-luong-khong-thua-kem-ban-nguoi-dich-20250713131000559.htm
![[Noticias Marítimas] Más del 80% de la capacidad mundial de transporte de contenedores está en manos de MSC y las principales alianzas navieras.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/7/16/6b4d586c984b4cbf8c5680352b9eaeb0)
Kommentar (0)