Me encanta el vietnamita

En agosto de 2022, el Primer Ministro firmó la Decisión No. 930/QD-TTg que aprobaba el Proyecto "Día de Honor de la Lengua Vietnamita en la Comunidad Vietnamita en el Extranjero para el período 2023-2030" y seleccionó el 8 de septiembre de cada año como Día de Honor de la Lengua Vietnamita.

Este evento se considera un hito importante en la vida cultural y espiritual de los vietnamitas en el extranjero. El proyecto busca concienciar a los vietnamitas en el extranjero sobre el idioma vietnamita, contribuyendo así a la preservación y promoción de la identidad cultural nacional.

Deseando contribuir a preservar y difundir el idioma vietnamita entre las generaciones de vietnamitas nacidos y criados en el extranjero, los extranjeros que aman el idioma vietnamita... muchos profesores, voluntarios y vietnamitas en el extranjero han hecho esfuerzos para enseñar vietnamita en tierras extranjeras.

Y Ton Nu Tuong Vy (nacido en 1990 en Ciudad Ho Chi Minh), descendiente del rey Minh Mang, es una de esas personas. Tuong Vy llegó a Estados Unidos con la misión de enseñar vietnamita en la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill (UNC) durante el curso escolar 2021-2022.

Tuong Vy es considerado la primera persona en reabrir el programa de idioma vietnamita en la UNC después de aproximadamente 15 años de interrupción.

Este es el primer curso presencial de vietnamita que ofrece la escuela en aproximadamente 15 años. Durante muchos años, la UNC contó con un programa de vietnamita impartido por un profesor.

Inicialmente, enseñaba chino. Sin embargo, tras aprender vietnamita y visitar Vietnam durante un tiempo, quiso que los estadounidenses conocieran mejor este hermoso país. Tras profundizar en su estudio del vietnamita, el profesor comenzó a enseñar el idioma en la UNC. Este curso de vietnamita se prolongó hasta su jubilación.

Tuong Vy comentó: «Tras la jubilación del profesor, el programa se suspendió durante un largo periodo. Mientras tanto, mediante una encuesta, la escuela descubrió que la necesidad de que los estudiantes aprendan vietnamita ha aumentado en los últimos años».

Porque, desde 1975 hasta la fecha, los hijos de quienes dejaron Vietnam para vivir en Estados Unidos o en el extranjero ya han alcanzado la edad universitaria. Esta generación tiene una gran necesidad de aprender vietnamita, ya que están empezando a ser más conscientes de sus raíces y están motivados para aprender vietnamita como lengua extranjera y así poder graduarse.

Según el Carolina Asia Center, el vietnamita es el sexto idioma más hablado en los hogares de Carolina del Norte. Sin embargo, la UNC no ha encontrado profesores vietnamitas adecuados. Por lo tanto, la UNC se ha asociado con la Universidad SOAS de Londres en el Reino Unido para organizar clases de vietnamita en línea, añadió Vy.

Luego, la UNC vio el creciente número de estudiantes matriculados, por lo que decidió contar con profesores vietnamitas directamente en la escuela. Y Vy, una chica que ha viajado a 38 países y territorios, se convirtió en la primera persona en reabrir el programa de vietnamita en la UNC tras una pausa de aproximadamente 15 años.

El curso está dirigido a estudiantes desde primer año de universidad hasta doctorandos. La mayoría de los estudiantes del curso impartido por Vy son vietnamitas estadounidenses. El resto son blancos. Asisten a este curso por su especial pasión por el idioma vietnamita.

Algunos estudiantes deciden aprender vietnamita porque el vietnamita es un puente, una ventana para mirar hacia su pasado y responder a la pregunta de por qué están aquí.

Otros aprenden por qué, cuando eran jóvenes, sus padres siempre trataban de hablar con ellos en un idioma con cierto acento en lugar de usar inglés cuando salían a trabajar; por qué les cocinaban y preparaban almuerzos “extraños” para llevar a la escuela.

Orgulloso

Mientras tanto, los estudiantes blancos aprenden vietnamita porque tienen alguna conexión con los vietnamitas o han estado en Vietnam. Estas personas también tienen muchas ganas de ir a Vietnam y ven el aprendizaje del idioma como una oportunidad para comprender mejor este país.

Tuong Vy comentó: «En la UNC, el vietnamita es una asignatura optativa. Por lo tanto, al elegir esta asignatura, cada estudiante tiene sus propias razones, intereses especiales y estudia con responsabilidad».

Actualmente, Tuong Vy continúa enseñando vietnamita a estudiantes extranjeros que vienen a Vietnam para estudiar e investigar.

Sin embargo, el caso que más recuerdo es el de una estudiante estadounidense cuya abuela era vietnamita. Me contó que, cuando vivía, su abuela siempre le hablaba en vietnamita, pero ella no entendía. Sin embargo, sabía que tenía muchas ganas de hablar con ella.

De niño, hasta que aprendí vietnamita, solo recordaba dos palabras: "abuela". Cuando mi abuela falleció, decidí aprender vietnamita. Y estudié con mucho ahínco.

Al enseñar vietnamita en el extranjero por primera vez, Tuong Vy empezó desde cero. Sin materiales ni profesores, tuvo que buscar sus propios libros y materiales para preparar su currículo. Vy también aprendió activamente de muchos otros profesores en Vietnam y Estados Unidos.

Vy permite a los estudiantes realizar proyectos en vietnamita con temas de su elección, fomentando la creatividad y aprovechando los intereses y habilidades de cada estudiante. Al realizar el proyecto, todos los estudiantes descubren muchos aspectos profundos de Vietnam y sus familias.

Además, Tuong Vy también realiza actividades extracurriculares, permitiendo a los estudiantes ver y discutir películas vietnamitas, cantar karaoke, organizar juegos y actividades con temas sobre el Tet, San Valentín, aprendizaje al aire libre...

El tiempo de clase es limitado, por lo que Vy y sus alumnos se conectan y comparten fuera de clase escribiendo diarios. Todos los viernes, los alumnos entregarán sus diarios a Vy para que, al final de la semana, Vy pueda responder a sus ideas y preguntas en sus propios diarios.

Gracias a esto, Vy comprende mejor la vida y los pensamientos de los estudiantes y les brinda apoyo oportuno. Este método también le ayuda a comprender que aún no comprende del todo el vietnamita.

Vy dijo: «Los estudiantes suelen hacer muy buenas preguntas sobre el vietnamita. Resulta que todavía no entiendo bien mi lengua materna; simplemente hablo y escribo por costumbre, sin poder explicar por qué».

A partir de ahí, consulté muchas fuentes de lectura y a profesores experimentados para poder responder a los estudiantes. Los admiro mucho. Porque solo con un verdadero amor por el vietnamita y una mentalidad progresista se puede estudiar a fondo y esforzarse tanto.

Tras nueve meses de docencia, Tuong Vy notó que sus alumnos mejoraban mucho al escuchar, hablar, leer y escribir en vietnamita. Sin embargo, lo que más la alegraba era que sus alumnos estaban más conectados con sus familias y su identidad vietnamita.

Tras finalizar su programa de enseñanza de vietnamita en Estados Unidos, Tuong Vy regresó a Vietnam. En Ciudad Ho Chi Minh, la 9X continúa impartiendo clases de vietnamita a estudiantes extranjeros que vienen a Vietnam a estudiar e investigar en el marco del programa de intercambio semestral internacional de la Escuela de Formación Internacional.

Además, se mantiene en contacto y recibe a algunos exalumnos de la UNC que visitan Vietnam con sus familias. Tuong Vy comentó: «El proceso de enseñar vietnamita dentro y fuera del país me dejó muchas impresiones. Soy consciente de que actualmente hay una gran demanda de aprendizaje de vietnamita entre los vietnamitas en el extranjero».

Además, también he notado que el vietnamita es muy apreciado por los vietnamitas en el extranjero, incluso por los extranjeros. Lo que más me alegra y enorgullece es que mis alumnos, a pesar de ser muy jóvenes, han demostrado que preservarán y enseñarán el vietnamita a sus hijos en el futuro.

Vietnamnet.vn