Vietnam gehört immer noch mir

Während der Entstehung des Comics „Song“entdeckte die Autorin Hai Anh Dinge über ihre Mutter (Regisseurin Hai Linh), die sie nicht kannte, sowie Teile der vietnamesischen Geschichte und Kultur, von denen sie noch nie gehört hatte …

Autor Hai Anh (Mitte) bei der Buchvorstellung in Vietnam. (Foto: Giang Ngoc)

Gegenüber TG&VN sagte Hai Anh, sie habe erkannt, dass Vietnam nicht nur ihren Eltern, sondern auch ihr eigenes Land gehöre. Insbesondere die Tatsache, dass ihr erstes Werk auf Vietnamesisch erschien, zeuge von ihrer Liebe zu ihrer Heimat und ihren Wurzeln. Was hat Sie, geboren und aufgewachsen in Frankreich, dazu motiviert, ein Buch über den Vietnamkrieg zu schreiben? Ich bin in Paris in einer Familie aufgewachsen, die eng mit meinen vietnamesischen Wurzeln verbunden ist. Meine Mutter ist eine aktive Regisseurin und reist oft beruflich zu Filmfestivals oder dreht ihre eigenen Filme. Wenn ich zu Hause war, hörte ich ihr oft zu, wenn sie von ihren Abenteuern oder Geschichten aus ihrer Zeit im Kriegsgebiet erzählte. Jedes Mal, wenn wir Gäste hatten, erzählte sie spannende, unglaubliche Geschichten. Ich muss sagen, meine Mutter ist eine großartige Geschichtenerzählerin. Ich war vielleicht zu jung, um alles zu verstehen, aber ich konnte in den Gesichtern aller sehen, wie beeindruckt sie jedes Mal war, wenn sie eine Geschichte erzählte. Mir wurde schnell klar, dass meine Mutter etwas Besonderes war und dass ihr Leben etwas Besonderes war. Später, als ich merkte, dass ihre Geschichten nicht mehr in Filmen oder Büchern erschienen, wusste ich, dass ich sie erzählen musste. Ich bin eine begeisterte Comic-Leserin. Der Wunsch, eine Graphic Novel über die sieben Jahre meiner Mutter im Kriegsgebiet zu schreiben, kam ganz natürlich. Zum ersten Mal in meinem Leben war ich als aufstrebende Geschichtenerzählerin zuversichtlich, dass dieses Buch veröffentlicht werden würde und ich mit Pauline, meiner besten Freundin und talentierten Illustratorin, zusammenarbeiten würde. Was also war der Grund für den Titel „Sống“ und seine Bedeutung? Mir war immer klar, dass der Titel auf Vietnamesisch sein würde. Es war offensichtlich, denn diese Sprache verbindet mich mit meiner Mutter und meinen Wurzeln. Ich betonte dies gegenüber dem französischen Verlag, obwohl der Titel für Franzosen online schwer zu finden sein würde, da sie keine diakritischen Zeichen auf ihren Tastaturen haben. „Sống“ war das erste Wort, das mir in den Sinn kam, als meine Mutter anfing, ihre Geschichte zu erzählen. Es ist immer mein Lieblingswort auf Vietnamesisch. Ich finde es sehr schön und natürlich gefällt mir seine Bedeutung. Die Erinnerungen meiner Mutter sind unglaublich, aber es ist einfach die Geschichte ihres Lebens, ebenso wie die Geschichte des Lebens vieler anderer Frauen im Kriegsgebiet während des Krieges. Letztendlich nannte ich es Sống , weil ich wollte, dass die Geschichte meiner Mutter für immer festhält. Sie erzählten, dass Sie früher dachten, die französische Kultur sei Ihre und die vietnamesische Kultur die Ihrer Eltern. Wie hat sich das geändert? Während der drei Jahre, die ich an dem Werk Sống arbeitete, entdeckte ich Seiten meiner Mutter, die ich nicht kannte, sowie Teile der vietnamesischen Geschichte und Kultur, von denen ich noch nie gehört hatte. Ich kehrte öfter nach Vietnam zurück, um meine Mutter zu interviewen und zu treffen. Im Jahr 2020, während der Covid-19-Pandemie, verliebte ich mich in Ho-Chi-Minh -Stadt und zog hierher, um zu leben. Ich habe das Gefühl, dass Vietnam, wenn ich groß bin, nicht nur meinen Eltern, sondern auch mir gehört.

Cover des Comics Song. (Quelle: Kim Dong Publishing House)

Regisseurin Viet Linh sagte einmal, sie habe eine ganz besondere Methode, Vietnamesisch zu unterrichten und ihrer Tochter dabei zu helfen, ihre Muttersprache nicht zu vergessen. Könnten Sie uns diese Methode genauer erläutern? Anders als andere vietnamesische Kinder im Ausland habe ich mich immer geweigert, Vietnamesisch mit Lehrern zu lernen. Ich sagte meinen Eltern, wenn ich gezwungen würde, Vietnamesisch in der Schule zu lernen, würde ich es hassen. Doch meine Eltern versuchten geduldig alles, um Vietnamesisch zu Hause zu behalten und mir diese schöne Sprache beizubringen, damit ich sprechen, lesen und schreiben konnte wie heute. Das ist für vietnamesische Familien im Ausland keine leichte Aufgabe. Ich erinnere mich, wie meine Mutter mir sagte, ich solle jede Schlagzeile in der Zeitung lesen und ihr E-Mails oder Briefe schreiben. Jeden Sommer, wenn wir nach Vietnam zurückkehrten, stellte sie mich vietnamesischen Freunden vor und sagte mir, ich solle jedes Straßenschild lesen. Vor allem versuchten meine Eltern alles, um in mir den Wunsch zu wecken, selbst zu lernen, mich ständig zu verbessern und meine Neugier auf diese zweite Sprache zu wecken. Ihre Mutter ist eine der berühmtesten zeitgenössischen Regisseurinnen Vietnams und hat außerdem einen Master-Abschluss in Kultur und Film. Werden Sie in Zukunft die Karriere Ihrer Mutter weiterverfolgen? Ich wuchs mit dem Gedanken auf, nie denselben Beruf wie meine Mutter ausüben zu können. Ich war eine Zeit lang wütend auf das Kino, weil es mir meine Mutter wegnahm. Ich dachte auch, es sei ihre Sache, und ich wollte den Leuten keinen Grund geben, mich mit meiner Mutter zu vergleichen. Ich hielt mich immer für weniger „cool“ als sie. Mit 20 verstand ich dann, dass meine Eltern mir schon in jungen Jahren die Liebe zum Kino vermittelt hatten und ich tief im Inneren auch Filme machen wollte. Ich besuchte die Filmschule und arbeitete in der Filmbranche in Frankreich und Vietnam. Nach meinem Abschluss kündigte ich meinen Job, um in der Buchbranche zu arbeiten, aber ich werde bald mit meinem ersten Film zurückkehren. Ich kann es kaum erwarten! Vietnamesische Leser sind sehr neugierig und überrascht, dass ein Buch über die Menschen und das Land Vietnam von einer jungen französischen Künstlerin illustriert wird. Wie habt ihr zusammengearbeitet, um so ein wunderbares Werk zu schaffen? Pauline half beim Zeichnen von Song vor allem, weil sie mich seit ihrer Kindheit kannte. Zweitens begleitete sie mich neun Monate lang in Vietnam. Das hat ihr geholfen, Farben, Atmosphäre und Menschen besser zu verstehen. Meine Mutter und ich haben Pauline außerdem viele historische Dokumente zur Verfügung gestellt und hatten Zugang zu dem Dokumentarfilm meines Großvaters. Beim Aufbau der Handlung mussten wir viele Texte und Zeichnungen austauschen, um die Geschichte so flüssig wie möglich zu gestalten. Die Geschichte konzentriert sich hauptsächlich auf die Beziehung zwischen Mutter und Tochter und darauf, Emotionen zu vermitteln. Wir hoffen, dass jeder Leser sie auf irgendeine Weise nachvollziehen und nachempfinden kann, egal woher er kommt. „Song“ ist euer erstes Werk. Habt ihr nach diesen ersten Erfolgen Pläne für eine zukünftige Zusammenarbeit? Direkt nach „ Living“ hatten wir die Gelegenheit, einen weiteren Graphic Novel mit Kurzgeschichte zu schreiben. Dieser Comic handelte von Katzen und erschien als Sonderausgabe des Magazins „Métal Hurlant“. Das gab uns die Möglichkeit, mit Belletristik zu experimentieren, einem Genre, das uns besonders am Herzen liegt. Wir hoffen, dass wir gemeinsam größere Projekte realisieren können, aber wahrscheinlich erst in ferner Zukunft, da wir beide sehr beschäftigt sind.

Autor Hai Anh (rechts) und die französische Künstlerin Pauline Guitton. (Foto: Giang Ngoc)

Hai Anh wurde 1993 geboren und wuchs im 13. Arrondissement von Paris, Frankreich, auf. Nach ihrem Master-Abschluss in Wirtschaftswissenschaften , Kultur und Film veröffentlichte sie das Buch Living – ihr erstes Werk als Autorin und Drehbuchautorin mit der französischen Künstlerin Pauline Guitton. Derzeit arbeitet sie in der audiovisuellen Branche und im Verlagswesen und pendelt zwischen Vietnam und Frankreich. Wegen Living und vielen anderen Aktivitäten wurde sie 2023 vom Forbes-Magazin als eines der herausragendsten jungen Gesichter unter 30 Jahren in Asien geehrt. Living ist die Geschichte einer Mutter, die ihren Kindern von der Zeit erzählt, als sie während des Widerstandskriegs gegen die USA in Vietnam im Wald lebte. Von 1969 bis 1975 lebte die Hauptfigur sieben Jahre lang mit revolutionären Aktivisten. Das Buch spielt im Kriegsgebiet und die Figuren arbeiteten dort, um zu studieren, Filme zu drehen, zu arbeiten und zum Widerstand beizutragen. Die Handlung besteht aus den Worten einer Mutter an ihre Tochter. Mit lebendigen Zeichnungen zeichnen die Comicseiten das Bild einer jungen Frau, die sich an das Leben im Widerstand anpasst, sowie die jugendlichen Sympathien zweier Generationen: Mutter – Tochter, Widerstand – Frieden, Vietnam – Frankreich. Das Buch erschien Anfang 2023 in Frankreich und begeisterte die Leserschaft in Frankreich schnell mit 8.000 verkauften Exemplaren. Anfang 2024 gewann das Buch den Prix du Jury oecuménique de la BD 2024 und übertraf damit viele französischsprachige Bilderbücher. Im vergangenen März erschien es in vietnamesischer Übersetzung.

Baoquocte.vn