Woher stammt der Begriff „schwierig“ in der Abiturprüfung in Englisch?

Greenwashing ist Thema eines als schwierig eingestuften Lesetextes in der diesjährigen Abiturprüfung in Englisch und vermittelt auch im Kontext des immer weiter verbreiteten grünen Lebensstils eine bedeutsame Botschaft.

Kandidaten diskutieren Wahlprüfungsfragen nach dem Schulabschluss

FOTO: NGOC LONG

Im Gespräch mit Thanh Nien vor dem Tor zur Abiturprüfung erzählten viele Kandidaten, dass sie die meiste Zeit mit den Lesetexten der Englischprüfung verbringen mussten. Darunter befand sich auch ein Text zum Thema Greenwashing, ein negativer Begriff, der mit dem aktuellen Trend zum grünen Konsum in Verbindung gebracht wird. „Ich hatte diesen Begriff noch nie zuvor gehört und hatte deshalb Schwierigkeiten, den Test zu absolvieren, weil ich seine Bedeutung nicht ganz verstand“, sagte VL, ein Schüler einer High School in Ho-Chi-Minh-Stadt.

Im sozialen Netzwerk Threads drückten viele Kandidaten ihre Zustimmung aus. „Ich habe alles von Anfang bis Ende gelesen und weiß immer noch nicht, was Greenwashing eigentlich auswaschen soll (denn Waschen bedeutet reinigen – PV)“, teilte ein Account mit. „Ich habe den ersten Preis in Provinzenglisch gewonnen und kommentierte, dass die Englischprüfung superschwer war, die Greenwashing-Frage war superknifflig, man muss sich anstrengen, um sie zu verstehen, aber selbst wenn man sie versteht, schafft man es vielleicht nicht …“, beschwerte sich ein anderer Nutzer.

Le Duc Quoc Bao, ein Schüler der Le Hong Phong High School for the Gifted, der einen IELTS-Score von 8,0 und einen SAT-Score von 1.510 erreichte, sagte, der Test sei durchaus geeignet gewesen, auch wenn einige Teile etwas schwierig gewesen seien. „Ich fand die Texte beim Lesen sehr interessant und spannend, da sie neue und nützliche Themen behandelten. Ehrlich gesagt habe ich nicht 100 % der Wörter verstanden, aber ich hatte das Gefühl, dass der Test es vermieden hat, nach zu schwierigen Wörtern zu fragen“, erzählte der Schüler.

Bao fügte hinzu, dass ihn die Lektüre zum Thema Greenwashing sehr beeindruckt habe, weil sie „praktisch und nützlich“ sei. „Ich habe den Artikel gelesen, um mehr über diesen Begriff zu erfahren. Er erklärt auch sehr anschaulich die Gründe, warum Unternehmen Greenwashing betreiben und welche schädlichen Auswirkungen es auf die Gesellschaft und die Umwelt hat. Insgesamt halte ich ihn für sehr relevant für die aktuelle Wirtschafts- und Umweltsituation“, sagte Bao.

Das von der University of Social Sciences and Humanities (Vietnam National University, Ho Chi Minh City) herausgegebene Handbuch „Green Compass“ enthält weitere Informationen zum Konzept des Greenwashing und informiert darüber, dass es sich dabei um die Praxis handelt, unbegründete oder übertriebene Behauptungen über Nachhaltigkeit oder Umweltfreundlichkeit aufzustellen, um die Bedenken der Öffentlichkeit zu zerstreuen und die Schuld der an der Umweltverschmutzung beteiligten Unternehmen zu verringern.

Ein 1991 in den USA veröffentlichter Artikel erwähnte das Konzept des „Greenwashing“

FOTO: NVCC

Master Do Nguyen Dang Khoa, Gründer des Forums „People of TESOL“ für Englischlehrer und Hornby-Stipendiat des Jahres 2021, sagte, Greenwashing habe angeblich in den 1980er Jahren mit dem Umweltschützer Jay Westerveld begonnen, als er eine Insel besuchte und feststellte, dass die Hotels auf der Insel die Menschen einerseits dazu drängten, Handtücher wiederzuverwenden, um „die Umwelt zu schützen“, dass sie sich andererseits aber negativ auf die einheimischen Korallenriffe auswirkten.

„Ähnlich wie Whitewashing bedeutet auch Greenwashing, die Wahrheit über die Umwelt eines Unternehmens durch falsche Werbung zu verschleiern und den Verbrauchern den Eindruck zu vermitteln, dass sich das Unternehmen sehr um die Umwelt sorgt“, erklärte Meister Khoa.

Laut Herrn Khoa tauchte dieses Wort erstmals in den 1990er Jahren in der amerikanischen Presse auf. 1991 erschien im US-Magazin Mother Jones ein Artikel mit dem Titel „Greenwashing!“. Die erste Erwähnung des Wortes im Wörterbuch soll aus dem Concise Oxford Dictionary (vorläufig übersetzt: Concise Oxford Dictionary) Version 10 aus dem Jahr 2002 stammen. Dieses Wörterbuch definiert das Substantiv „Greenwashing“ wie folgt:

Von einer Organisation verbreitete Desinformation, um in der Öffentlichkeit ein umweltbewusstes Image zu vermitteln.

Neben Greenwashing gibt es laut Master Khoa auch andere Wörter, die auf „-washing“ enden, wie etwa Bluewashing (irreführende Werbung, die den Menschen das Gefühl vermittelt, das Unternehmen sei sozial verantwortlich, wobei Blau für die blaue Farbe der Vereinten Nationen steht), Pinkwashing oder Rainbowwashing (Werbung, die die LGBTQ+-Community ausnutzt).

Quelle: https://thanhnien.vn/thuat-ngu-kho-trong-de-thi-tieng-anh-tot-nghiep-thpt-co-nguon-goc-ra-sao-185250630101924716.htm