Königlicher Erlass in Duy Xuyen

Das Dekret zur Heiligsprechung wird im Bezirk Duy Xuyen aufbewahrt. Foto: Phi Thanh

Besonderes dokumentarisches Erbe

Der königliche Erlass ist ein besonderer Teil des dokumentarischen Erbes, der vom Kaiser – dem Oberhaupt des Feudalgerichts – an Götter und verdienstvolle Personen verliehen wird …

In Duy Xuyen werden die meisten königlichen Erlasse in Gemeinschaftshäusern, Mausoleen und Tempeln verehrt und aufbewahrt; königliche Erlasse für verdienstvolle Personen werden in Clantempeln oder in Familien aufbewahrt und geführt.

„Geschichte der Gemeinde Quang Nam “ und „Verschiedene Aufzeichnungen der Provinz Quang Nam“ gelten als wertvolle Referenzquellen, um mehr über das Land und die Menschen von Quang Nam zu erfahren, insbesondere Aufzeichnungen über königliche Erlasse in Dörfern in Duy Xuyen.

Es handelt sich um zwei Dokumentensätze, die vom Französischen Institut des Fernen Ostens und der Indochinesischen Folklorevereinigung in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts erstellt wurden und Dörfer in Duy Xuyen und Quang Nam beschreiben. Kopien dieser beiden Sätze werden derzeit im Zentrum für die Verwaltung und Erhaltung des kulturellen Erbes von Hoi An aufbewahrt.

Von den insgesamt 700 königlichen Erlassen des Bezirks Duy Xuyen gibt es 660 wundersame königliche Erlasse und 40 persönliche königliche Erlasse. Darunter ist das Dorf My Xuyen Dong das Dorf mit den meisten königlichen Erlassen, das Dorf Quang Dai das Dorf mit den wenigsten königlichen Erlassen und das Dorf Tra Nhieu Dong. Dokumenten zufolge wurde es erst im dritten Jahr von Dong Khanh (1888) gegründet, daher gibt es keine Angaben zur Anzahl der königlichen Erlasse des Dorfes.

Es ist bemerkenswert, dass Dörfer, Clans und Familien in Duy Xuyen die Quellen der königlichen Erlasse heute gut bewahren und pflegen. Im Dorf My Xuyen Dong sind 32 königliche Erlasse erhalten (darunter 26 mit klarem Inhalt und sechs beschädigte und nicht mehr intakte). Dies zeigt, wie wichtig die Bewahrung und Pflege dieses dokumentarischen Erbes früherer Generationen ist.

Rekonstruktion der Landreise

Die königlichen Erlasse in den Dörfern von Duy Xuyen stammen alle aus der Nguyen-Dynastie – der letzten Monarchie Vietnams. Der älteste königliche Erlass stammt aus dem fünften Regierungsjahr von Minh Mang (1824), der jüngste aus dem neunten Regierungsjahr von Khai Dinh (1924).

Herr Le Tho Quoc (rechts) stellt einige in Duy Xuyen gesammelte Han-Nom-Dokumente vor.

Was den Titel der Person betrifft, stammt der früheste Titel aus dem 3. Jahr von Gia Long (1802) und der jüngste Titel aus dem 7. Jahr von Bao Dai (1932).

Was die Themen betrifft, so handelt es sich bei den Dekreten der in den Dörfern verehrten Götter um Bach Ma Eunuch, Thanh Hoang, Dai Can Quoc Giam Nam Hai Tu Vi Thanh Nuong, Nam Hai Cu Toc Ngoc Lan, Thien YA Na..., dann handelt es sich bei den Dekreten der Charaktere meist um Mandarine der beiden zivilen und militärischen Zweige der Nguyen-Dynastie.

Die königlichen Erlasse in Duy Xuyen sind ein besonderer Dokumenttyp, der in vielerlei Hinsicht wertvoll ist. Es handelt sich um originale, wertvolle Dokumente, die viele genaue und authentische Informationen über die Organisation des Regierungsapparats der Nguyen-Dynastie enthalten.

Die Verordnungen sind von großem Wert für die Festlegung der Glaubensausübung in Dorfgemeinschaften, der Taten von Menschen, die sich um die Region und das Land verdient gemacht haben, der Bildungstraditionen, Mandarin-Prüfungen und Berufe von Dörfern und Clans usw.

Darüber hinaus sind diese königlichen Erlasse auch wertvolle Quellen für die Erforschung traditioneller Papierherstellungstechniken und dekorativer Künste, Schreibstile, Kalligrafie usw. unter den Königen der Nguyen-Dynastie.

Die im Dorf My Xuyen Dong aufbewahrten königlichen Erlasse werden dem Bezirk Duy Xuyen dabei helfen, aus dieser Dokumentenquelle eine wissenschaftliche Datenbank aufzubauen und so dazu beitragen, die Entwicklung des Landes ausgehend von der Geschichte der königlichen Erlasse zu rekonstruieren.

Duy Xuyen ist ein Land, das eine wahre Fundgrube an Han-Nom-Erbe über Clans und Dörfer birgt.

In Duy Xuyen besuchten wir 19 Orte, an denen noch Han-Nom-Dokumente aufbewahrt werden: in den Gemeinden Duy Vinh, Duy Trung, Duy Son, Duy Trinh und in der Stadt Nam Phuoc. Insgesamt wurden 410 Dokumente verschiedener Art aufbewahrt, wobei der Doan-Clan (Duy Trinh) mit 91 Stücken die meisten Stücke besitzt. Diese 410 Stücke sind in 15 Dokumentarten unterteilt, von denen fast die Hälfte königliche Erlasse, königliche Verfügungen, königliche Befehle, Urkunden, Familienaufzeichnungen und königliche Dekrete sind. Diese Dokumente sind wichtig für die Bestimmung der Souveränität , die Kennzeichnung der Entwicklungsstufen und den Ruhm der Clans.

Der Wert des Han-Nom-Erbes gibt uns einen umfassenden Einblick in die Entwicklung des Duy Xuyen-Gebiets seit der Einwanderung der Vietnamesen Ende des 15. Jahrhunderts bis heute. Derzeit sind diese Dokumente verstreut und zunehmend beschädigt. Daher sind geeignete Maßnahmen zur Wiederherstellung und Erhaltung dieser wertvollen Dokumentenquelle erforderlich. Die lokalen Behörden müssen einen Rechtskorridor und eine langfristige Strategie zur Dokumentation des Han-Nom-Erbes in Dörfern und Gemeinden unterstützen, um dieses Erbe auch in Zukunft nachhaltig zu erhalten und zu nutzen.

(Doktorand Le Tho Quoc – Vietnamesisches Nationales Institut für Kultur und Kunst in Hue)

Quelle: https://baoquangnam.vn/sac-phong-o-duy-xuyen-3139387.html