Der Musiker Pham Tuyen präsentiert der Zeitung Nhan Dan das Lied „Als ob Onkel Ho am Tag des großen Sieges hier wäre“

Chefredakteur Le Quoc Minh erhält das Liederbuch des Musikers Pham Tuyen von dessen Familie. (Foto: THANH DAT)

An dem Programm nahmen folgende Genossen teil: Le Quoc Minh, Mitglied des Zentralkomitees der Partei, Chefredakteur der Zeitung Nhan Dan, stellvertretender Leiter der Zentralkommission für Propaganda und Massenmobilisierung, Präsident des vietnamesischen Journalistenverbands ; Do Hong Quan, Präsident der vietnamesischen Union der Literatur- und Kunstverbände; Nguyen Duc Loi, ständiger Vizepräsident des vietnamesischen Journalistenverbands; Generalmajor Nguyen Duc Trinh, Präsident des vietnamesischen Musikerverbands; Musiker Pham Tuyen und Familienvertreter.

Lieder, die die historischen Jahre des Landes begleiten

Bei der Preisverleihung bekräftigte Chefredakteur Le Quoc Minh, dass das Lied „Als wäre Onkel Ho am großen Tag des Sieges hier“ zu einem triumphalen Lied geworden sei, das den Geist großer Solidarität und den Wunsch nach Unabhängigkeit zum Ausdruck bringe. Mit seiner majestätischen Melodie und dem Text „Vietnam – Ho Chi Minh !“ sei das Lied nicht nur ein Symbol des Nationalstolzes, sondern wecke auch Patriotismus und inspiriere Generationen mit dem unbezwingbaren Willen und den Werten Unabhängigkeit, Freiheit und Glück.

Chefredakteur Le Quoc Minh spricht bei der Veranstaltung.

Chefredakteur Le Quoc Minh erzählte, dass die Zeitung Nhan Dan im Rahmen der Feierlichkeiten zum 80. Jahrestag der Augustrevolution und zum Nationalfeiertag am 2. September sehr überrascht war, als sie vom Musiker Pham Tuyen und seiner Familie die Anfrage erhielt, das Lied „Like having Onkel Ho in the great victory day“ zu präsentieren. Dieses Lied ist eines der schönsten Lieder über das Land und wird bei jeder Veranstaltung gespielt. Gleich nach Abschluss des von der Zeitung Nhan Dan organisierten Kunstprogramms „Vaterland im Herzen“ sangen 50.000 Zuschauer im My Dinh-Stadion dieses Lied gemeinsam. Nicht nur im My Dinh, sondern auch auf den sozialen Plattformen beteiligten sich viele Zuschauer ganz selbstverständlich.

„Wir haben die Auszeichnung des Liedes ‚Als ob Onkel Ho am großen Tag des Sieges da wäre‘ damals nicht bekannt gegeben, weil wir es bis heute ein kleines Geheimnis halten wollten. Im Namen von Reportern und Redakteuren aller Generationen möchte die Nhan Dan Newspaper ihre Anteilnahme darüber zum Ausdruck bringen, dass der Musiker uns dieses sehr bekannte Lied anvertraut hat. Die Nhan Dan Newspaper wird noch verantwortungsvoller dafür sorgen, dass dieses Lied in vielen verschiedenen Formen für zukünftige Generationen weiter verbreitet und bewahrt wird“, erklärte Chefredakteur Le Quoc Minh.

Genosse Le Quoc Minh sagte auch, dass wir in diesen Tagen viele Veranstaltungen organisieren und das Lied des Musikers Pham Tuyen sicherlich noch viele Male mit Stolz bei Veranstaltungen mit Zehntausenden von Teilnehmern erklingen wird. Dies zeigt, dass das Lied die Jahre überdauert hat, aber nie seine Anziehungskraft verloren hat.

„Die Zeitung Nhan Dan dankt dem Musiker Pham Tuyen und seiner Familie respektvoll für die Präsentation eines wertvollen Musikwerks , das zur Bewahrung und Verbreitung der heiligen spirituellen Werte der Nation beiträgt“, bekräftigte Genosse Le Quoc Minh.

Der Musiker Do Hong Quan, Vorsitzender der Vietnamesischen Union der Literatur- und Kunstverbände, erzählte: „Ich erinnere mich noch gut an den Tag der Unabhängigkeit des Landes. Das Lied ‚Als wäre Onkel Ho am Tag des großen Sieges hier‘ erklang durch die Straßen Hanois. Diese Melodie erklang im heiligen Moment des Vaterlandes, verbunden mit der großen Sache des Kampfes und der Verteidigung des Landes.“

Laut dem Musiker Do Hong Quan hat „Als ob Onkel Ho am Tag des großen Sieges hier gewesen wäre“ die Jahre der Geschichte begleitet und ist zu einem spirituellen Wert geworden, der vielen Generationen in den vergangenen Jahrzehnten die Grundlage dafür gegeben hat, weiterhin entschlossen voranzugehen und weiter zu streben.

„Die Werke des Musikers Pham Tuyen leben nicht nur ewig, sondern wecken auch den Glauben und die Hoffnung der Nation, während das ganze Land in eine neue Ära eintritt: die Ära des Aufstands“, fügte der Musiker Do Hong Quan hinzu.

Generalmajor, Musiker und Vorsitzender der Vietnam Musicians Association Duc Trinh kommentierte: „Die Entscheidung der Familie des Musikers Pham Tuyen, das Urheberrecht an die Zeitung Nhan Dan zu übertragen, ist äußerst richtig. Durch ein Sprachrohr der Partei wird das Lied für immer von politischen und künstlerischen Veranstaltungen bis hin zur Unterhaltung weitergegeben. Im Namen der Musiker möchte ich dem Musiker Pham Tuyen für sein wunderbares Beispiel danken. Die Vietnam Musicians Association ist auch bereit, die Zeitung Nhan Dan zu begleiten und zu unterstützen, um das Lied ‚Like having Uncle Ho on the great victory day‘ zu bewahren und an zukünftige Generationen weiterzugeben.“

Verbreitung des musikalischen Erbes des Musikers Pham Tuyen

Der erfahrene Musiker Pham Tuyen ist einer der repräsentativsten Musiker der vietnamesischen Revolutionsmusik und verfügt über eine riesige Sammlung von etwa 700 Werken. „Als ob Onkel Ho am Tag des großen Sieges hier wäre“ wurde am Abend des 28. April 1975 komponiert, als die Nachricht vom Einmarsch unserer Armee in Saigon eintraf. Der Musiker Pham Tuyen vollendete das Stück in nur zwei Stunden.

Das Lied wurde aufgenommen und am 30. April 1975 in der Sondernachrichtensendung von „Voice of Vietnam“ ausgestrahlt. Es verkündete den historischen Sieg der Befreiung des Südens und der Vereinigung des Landes. Die heroische Melodie und der Text „Vietnam – Ho Chi Minh!“ sind zu einem Symbol großer Solidarität, des Wunsches nach Unabhängigkeit und des Nationalstolzes geworden und hallten über Generationen hinweg in den Herzen der Vietnamesen wider.

Um der Nachfrage nach der Verwendung des Liedes für gemeinnützige Aktivitäten und der Verbreitung seiner kulturellen und spirituellen Werte nachzukommen, beschlossen der Musiker Pham Tuyen und seine Familie, der Zeitung Nhan Dan das Recht zu übertragen, das Manuskript und das Urheberrecht des Liedes zu verwalten.

Die Musiker Do Hong Quan, Duc Trinh und MC Nguyen Khang machten ein Erinnerungsfoto mit dem Musiker Pham Tuyen und seiner Tochter.

Die Veranstaltung zur Verleihung des Urheberrechts des Liedes „Als ob Onkel Ho am großen Tag des Sieges hier wäre“ ist Teil einer Reihe bedeutungsvoller Aktivitäten zur Feier des 80. Jahrestages der Augustrevolution und des Nationalfeiertags am 2. September der Zeitung Nhan Dan. Sie soll Patriotismus, Nationalstolz und Solidarität unter allen Bevölkerungsschichten verbreiten und gleichzeitig den großen Beitrag des Musikers Pham Tuyen zur vietnamesischen Musik würdigen.

Mit dem Lied „Als ob Onkel Ho am Tag des großen Sieges hier wäre“ werden nicht nur die Verwaltungs- und Nutzungsrechte übertragen, sondern es ist auch in einer kulturellen Verpflichtung verankert – das gemeinsame Erbe auf feierliche, normative und nachhaltige Weise zu bewahren, zu verbreiten und zu erneuern.

„Als ob Onkel Ho am Tag des großen Sieges hier wäre“ ist eine Melodie, die die Vietnamesen nicht nur mit ihren Ohren hören, sondern auch mit ihren Erinnerungen berühren.

Das Lied wurde in der Nacht des 28. April 1975 im gelben Licht oben auf der Treppe des Apartmentkomplexes Khuong Thuong geschrieben, nur mit einem Bleistift und einem kleinen Stück Papier, und am 30. April 1975 um 17:05 Uhr vom Radiosender Voice of Vietnam direkt nach den historischen Nachrichten ausgestrahlt.

Am 2. Mai 1975 druckte die Zeitung Nhan Dan das gesamte Lied ab und eröffnete damit eine Reise von den Zeitungsseiten ins Leben: auf Schulhöfe, in Häuser, zu Feierlichkeiten; über Grenzen nach Italien, in die Deutsche Demokratische Republik, in die Sowjetunion, nach Japan, in die Tschechoslowakei ... um die Geschichte Vietnams in einer Sprache zu erzählen, die jeder versteht – die Freude über Unabhängigkeit und Wiedervereinigung.

Das Publikum nennt „Als ob Onkel Ho am großen Tag des Sieges hier wäre“ aus ganz einfachen Gründen „das Lied des Volkes“: Es wurde zur richtigen Zeit gesungen, als die Menschen ein Lied brauchten, um ihr gemeinsames Glück auszudrücken; es war einfach genug, um von jedermann gesungen zu werden, und präzise genug, um im Namen der Gemeinschaft die Dankbarkeit gegenüber Onkel Ho und den Generationen, die Opfer gebracht haben, zum Ausdruck zu bringen; es lebte lange an den alltäglichsten Orten.

Daher hat die Entscheidung, die Rechte zur Verwaltung und Nutzung des Liedes an die Zeitung Nhan Dan zu übertragen, einen hohen symbolischen Wert: Es wird der Gemeinschaft durch eine öffentliche Institution zurückgegeben, die die Stimme des Volkes vertritt.

Die Annahme durch die Zeitung Nhan Dan ist daher nicht nur ein rechtliches Verfahren, sondern auch ein Versprechen zur Erhaltung und Förderung des Liedes. Es soll sichergestellt werden, dass es am richtigen Ort, zur richtigen Zeit und auf die richtige Weise gesungen wird. Dabei wird der ursprüngliche und historische Kontext respektiert. Gleichzeitig werden Möglichkeiten eröffnet, das Lied einem jungen Publikum näherzubringen, damit das Erbe nicht versteinert, sondern im heutigen Leben weiterlebt.

Neben der Arbeit zum Schutz und zur ordnungsgemäßen Verwaltung der Urheberrechte werden die „Volkslieder“ auch weiterhin richtig und am richtigen Ort gesungen, wobei ihre ästhetischen Qualitäten und der Geist des Dienstes an Vaterland und Volk erhalten bleiben.

Neben der Entscheidung zur Annahme bekräftigte die Nhan Dan Newspaper, dass sie in der Rolle des Rechtsvertreters und der Einheit für das Management geistigen Eigentums eng mit IPCOM – AnnGroup zusammenarbeiten werde, um sicherzustellen, dass der Schutz und die Verwaltung der Rechte systematisch durchgeführt werden, während gleichzeitig die Verwertung und Verbreitung der Werke nach den höchsten Standards und im Geiste des Dienstes an Volk und Vaterland organisiert wird.

Das Notizbuch mit den Liedern, das der Musiker Pham Tuyen der Zeitung Nhan Dan gab.

Dadurch wird der Wert des Liedes effektiver vermittelt, tiefer in die Bildung einfließen und im heutigen Leben weit verbreitet sein. Seit der Zeremonie können sich Organisationen und Einzelpersonen, die das Lied für gemeinnützige Propagandaaktivitäten verwenden möchten, direkt an die Nhan Dan Zeitung wenden.

Pham Hong Tuyen, Tochter des Musikers Pham Tuyen, sagte: „In unserer Familie sagen wir oft zueinander: ‚Wie Onkel Ho am großen Tag des Sieges‘ ist ein Volkslied. Mein Vater war sich immer bewusst, dass Musik nur dann wirklich lebt, wenn sie der Gemeinschaft gehört. Als wir beschlossen, alle Rechte zur Verwaltung und Nutzung des Liedes an die Zeitung Nhan Dan zu übertragen, wollten wir diesen Geist weiterführen: Wir übergaben das Werk einer öffentlichen Institution, die gemeinsame Werte bewahren möchte, damit das Lied weiterleben, beständiger und fröhlicher werden kann.“

Bei der Zeremonie überreichte Frau Pham Hong Tuyen der Zeitung Nhan Dan ein Notizbuch mit den Liedern des Musikers Pham Tuyen, darunter viele ungenutzte Kinderlieder und Kinderreime.

NDĐT REPORTER GROUP

Quelle: https://nhandan.vn/nhac-si-pham-tuyen-trao-tang-ca-khuc-nhu-co-bac-trong-ngay-dai-thang-cho-bao-nhan-dan-post904580.html