Derjenige, der das Amulett am Fuße der Wellen aufbewahrt

Berauscht vom Charme

Der Frühling ist in die südliche Landschaft von Quang Ngai gekommen und bringt Freude aufs Land. Die Emotionen stiegen hoch, als wir der Volkstanzgruppe Tan Diem (Pho Thanh Ward, Duc Pho Town, Quang Ngai) bei der Aufführung einer über Generationen überlieferten Kunstform zusahen.

Mit seinen 65 Jahren ist Herr Cai (Teamleiter) Le Co trotz vieler Sorgen immer noch in die Kunst der Talismane vertieft. Rückblickend betrachtet, ist er seit über einem halben Jahrhundert mit der Kunst der Talismane verbunden. Er erzählte, dass er als Kind fasziniert davon war, den Talismanen im Frühling beim Singen und Tanzen zuzusehen, wenn das Dorf sich weniger Sorgen wegen des Krieges machte …

Amulett-Aufführung in Sa Huynh

Herr Cais schwielige Hände, die er nach vielen Tagen des Ruderns, des Netzewerfens und der harten Arbeit auf den Salzfeldern geschwollen hatte, schlugen die Trommeln mit großer Geschicklichkeit. Die Musiker schlugen die hölzernen Klöppel so gekonnt wie echte Künstler. Die Geldtrommeln in den Händen des jungen Mannes zitterten und erzeugten einen geschäftigen Klang, der sich mit den Volksliedern des Landes vermischte.

Im Alter von dreizehn Jahren folgten Herr Co und seine Freunde den Dorfältesten, um das Frühlingsfest mit dem Talisman-Tanz zu feiern. In der untergehenden Nachmittagssonne kam die Talisman-Tanzgruppe ins Theater, um nach den Wünschen der Einheimischen zu tanzen. Zuerst erklang das Eröffnungslied mit dem volkstümlichen Text: „Mach das Tor auf, mach das Tor auf/Der obere Ring ist noch eingefädelt/Der untere Stift ist noch verschlossen... “.

Dann öffnete der Hausbesitzer die Tür und strahlte vor Freude, als er die Gesangsgruppe ins Haus einlud. Nach Gesang und Tanz, Verbeugungen vor den Vorfahren und dem Segen des Hausbesitzers erhielt die Gesangsgruppe ihre Belohnung und ihren Dank und zog weiter, um wie vom Hausbesitzer gewünscht das nächste Haus zu bedienen.

Der Wind wehte vom Meer an die Küste und fegte in der kühlen Frühlingsnacht über die Dorfstraßen. Viele Menschen folgten ihm jedoch eifrig. Sie genossen den anmutigen Tanz von Herrn Co und seinen Freunden, den Gesang vermischt mit der lebhaften Musik.

Herr Le Co (rotes Hemd) und das Gesangs- und Tanzteam von Sac Ngu treten beim Fischerfest auf.

Der sanft schimmernde Laternentanz in der dunklen Nacht schuf eine magische Szene und zog das Publikum in seinen Bann. Manche waren so fasziniert, dass sie die Laternentanzgruppe zu sich nach Hause einluden, um vor ihrem Ahnenaltar aufzutreten.

„Das Dorf war während Tet sehr glücklich. Viele Leute, denen das Amulett gefiel, luden uns zu sich nach Hause ein, um ihnen mit Gesang und Tanz Glück zu wünschen. Der Lohn war nicht hoch, aber den Dorfbewohnern zu helfen, war eine Freude“, erinnerte sich Herr Co.

„Die Fackel weitergeben“ an die jüngere Generation

Vor über zehn Jahren übernahm Herr Co die Rolle von Herrn Cai im Talisman-Team und ersetzte die Älteren. Er befürchtete, dass der Talisman im Zeitalter offener Informationstechnologie und vieler audiovisueller Methoden verloren gehen könnte. Also fanden er und sein enger Freund Nguyen Hung Liem einen Weg, das Feuer der Talisman-Herstellung für die jungen Leute im Team am Leben zu erhalten, indem sie ihnen die Möglichkeit gaben, zu singen und zu tanzen, wann immer sie die Gelegenheit dazu hatten.

Kurz vor Tet übten die beiden Männer und die Kinder fleißig. Herr Co leitete die Kinder begeistert bei jeder Tanzbewegung an und brachte ihnen bei, wie man flüssig singt und den Text betont, um die Zuhörer zu fesseln. Nach einigen Jahren, als die Kinder zum Studium weit wegzogen, überredete er neue Mitglieder, sich dem Team anzuschließen, und leitete sie begeistert an.

„Anfangs war es sehr schwierig, Sac Bua singen und tanzen zu lernen, aber Onkel Co hat uns immer ermutigt und uns mit Begeisterung unterrichtet, also haben wir versucht zu üben. Wir haben viel gesungen und uns daran gewöhnt. Dank ihm haben wir gelernt, Sac Bua zu singen und zu lieben …“, vertraute Ngo Thi Tuyet Ngan an.

Herr Le Co (rechts) und Herr Nguyen Hung Liem haben den Text des Zauberliedes bearbeitet.

Am Morgen des ersten Tages des chinesischen Neujahrs versammelten sich die Teammitglieder im Hof des Kulturhauses der Nachbarschaft, um zum Jahresbeginn die Flagge zu grüßen. Nach den Neujahrsgrüßen des Präsidenten sang das Team eine schwungvolle Melodie, um den Frühlingsanfang zu feiern. Nach der Gesangs- und Tanzdarbietung gab es langen Applaus.

Am dritten Tag des chinesischen Neujahrsfestes sang und tanzte das gesamte Team, in Schals und Kleider gekleidet, beim Fischerfest an der Sa Huynh-Mündung. Alle verfolgten aufmerksam den anmutigen Tanz und lauschten den melodischen Liedern in der frühen Morgensonne. Die Lieder spornten die Fischer an, ihre Fischerboote aufs Meer hinauszusteuern …

Viele Touristen kommen nach Sa Huynh, um die wilde und poetische Landschaft zu genießen, die etwa 3.000 Jahre alte Sa-Huynh-Kultur kennenzulernen und köstliche Gerichte aus frisch gefangenen Meeresfrüchten zu genießen. Sie sind begeistert, die Arbeit der Salzarbeiter auf den Sa-Huynh-Salzfeldern mitzuerleben. Viele Besucher berichten, dass sie sehr daran interessiert sind, den Sac Bua beim Singen und Tanzen zuzuschauen.

„Die Gage für die Vorstellung reicht zwar nur, um mit den Kindern spät abends eine Tasse süße Suppe oder eine Schüssel Haferbrei zu essen, aber es macht viel Spaß. Dadurch haben wir die Möglichkeit, Besuchern aus der Ferne Land und Leute von Sa Huynh näherzubringen …“, vertraute Herr Co an.

Laut Herrn Le Minh Phung, stellvertretender Vorsitzender des Volkskomitees des Bezirks Pho Thanh, bewahren Herr Le Co und Herr Nguyen Hung Liem aktiv die Kunst der Talismane. Herr Co forscht unermüdlich und komponiert Lieder mit neuen Texten, die die Veränderungen in seinem Heimatland zeitnah widerspiegeln.

„Seine Lieder machen den Menschen nach anstrengenden Arbeitsstunden Mut und tragen dazu bei, die lokale kulturelle Identität zu bewahren. Herr Co und sein Team machen Touristen mit der einheimischen Kultur bekannt, beteiligen sich an Gemeinschaftsaktivitäten zum Umweltschutz und bewahren traditionelle Salzfelder. Seine Beiträge werden von Beamten und der Bevölkerung geschätzt und bewundert“, sagte Herr Phung.

Lieder, die die Herzen der Menschen berühren

Den Ältesten im Bezirk Pho Thanh zufolge ist nicht klar, wann der Talisman geschaffen wurde. Sie wissen nur, dass „Landkünstler“ in roter, blauer oder gelber Kleidung begeistert sangen und tanzten und so das Publikum in ihren Bann zogen. Der Talisman wurde bei Festen aufgeführt, stellte Land und Leute von Sa Huynh vor und begrüßte Besucher zu Frühlingsbeginn mit Liedern. Der Text wurde den Veränderungen im Leben angepasst.

Der Liedtext fordert die Fischer auf, auf dem Meer zu bleiben und so zum Schutz der Souveränität des Meeres und der Inseln des Vaterlandes beizutragen: „Hier ist Hoang Sa – dort ist Truong Sa/Zwei Archipele unseres Landes seit Generationen/Boote segeln aufs Meer hinaus/Fangen Meeresfrüchte im weiten Meer und Himmel/Hoang Sa liegt ganz in der Nähe von Truong Sa/Dies ist das Archipel, das uns von unseren Vorfahren überliefert wurde... Heute beginnt das neue Jahr/Wir wünschen den Inseln ewigen Frieden.“

Quelle: https://thanhnien.vn/nguoi-luu-giu-sac-bua-ben-chan-song-185250128104648142.htm