„Madame Binh“ – der Stolz der vietnamesischen Verhandlungskunst

(PLVN) – Anlässlich des 50. Jahrestages der nationalen Wiedervereinigung werden in diesen Tagen die Memoiren „Familie, Freunde und Vaterland“ der ehemaligen Vizepräsidentin Nguyen Thi Binh neu aufgelegt. Viele Leser haben die Enkelin des Patrioten Phan Chu Trinh auf ihrem Weg für den Frieden im Land begleitet. Nguyen Thi Binhs revolutionäre Aktivitäten sind so berühmt, dass viele bereits wissen, dass ich ihre ganz persönlichen Geschichten in diesen besonderen Memoiren festhalten möchte.

Báo Pháp Luật Việt Nam•27/04/2025

„Behalte den Glauben stark, meine Liebe“

Das Kapitel, das Frau Nguyen Thi Binh über ihre Liebesgeschichte schrieb, ist sehr kurz, aber tiefgründig und voller Hoffnung. Sie sagte: „Ich bin ein glücklicher Mensch, weil ich eine herzliche Familie und einen Ehemann habe, der mir den Rücken freihält, wenn ich in die Schlacht ziehe.“

Laut ihren Memoiren erzählte Frau Binh, ihre Familie sei nach Kambodscha gezogen, als sie 16 Jahre alt war. Ihr Vater arbeitete damals beim Geodätischen Institut, und auch Frau Binhs Mutter starb mit 16 Jahren auf dem Weg von Kambodscha nach Saigon an den Folgen einer Mehrlingsgeburt und einer Krankheit: „Meine Mutter hat sieben Kinder geboren, ein Kind starb an einer Krankheit, wir haben also sechs Geschwister.“ Frau Binh ist das älteste Kind der Familie. Sie erzählte, dass unter den Praktikanten Herr Dinh Khang war, ein junger Mann, der gerne Sport trieb, weshalb sie und Herr Khang sich oft auf dem Basketballplatz trafen. „Unsere Gefühle entwickelten sich und wurden leidenschaftlicher. Aber mein Vater war sehr vorsichtig, da er Herrn Khangs Familie nicht gut kannte; andererseits wollte er auch, dass ich erst richtig lerne. Damals hatte ich zwar auch ein paar Freunde, aber meine Liebe galt nur Herrn Khang. Wir haben uns gegenseitig versprochen …“, schrieb Frau Binh in ihren Memoiren.

Herr Khang kehrte zunächst nach Saigon zurück, um sich der Vietminh anzuschließen. Der Widerstandskrieg gegen die Franzosen brach aus, und auch Frau Binh kehrte nach Saigon zurück, um ihren Geliebten zu suchen. 1946 trafen sie sich im Tempel von Herrn Phan (Phan Chu Trinh, Frau Binhs Großvater mütterlicherseits). Sie waren einige Monate lang unzertrennlich. Während Herr Khang bei Frau Binh wohnte, reiste er in den Norden: „Bevor er abreiste, sagte er mir: ‚Ich muss in den Norden, um mich der Vietminh-Armee anzuschließen. Ich habe dort viele Freunde, die Lage im Süden ist kompliziert, ich weiß nicht, was ich tun soll.‘“ Frau Binh verabredete sich mit Herrn Khang, um ihn bald wieder zu treffen, doch erst neun Jahre, nachdem Frau Binh in den Norden gereist war, um sich neu zu formieren (1954), trafen sich die beiden wieder.

„In diesen neun langen Jahren habe ich nur wenige Worte von ihm erhalten: ‚Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie Sicherheit und Gesundheit‘. Eine Zeile auf einem kleinen, zerknüllten Zettel, den ein Kader aus Zentral- in den Süden geschickt hatte, könnte man als Brief bezeichnen. Ich war jedenfalls sehr froh, dass er noch lebte und an mich dachte“, vertraute Frau Binh an.

Die Liebesbeziehung war geografisch weit entfernt, es gab weder Briefe noch Telefonate, was die Anführer ebenfalls beunruhigte. Frau Binh sagte, man habe ihr geraten, zu überlegen, „ob wir aufeinander warten sollten“, da sie nicht wisse, wann Frieden und Sieg im Widerstand eintreten würden. Doch Frau Binh glaubte trotz des langen Widerstands fest an die Person, die sie gewählt hatte: „Ich sagte mir, wenn es jemanden gäbe, den ich mehr lieben würde als Herrn Khang, würde ich es in Betracht ziehen, aber in Wirklichkeit gab es bis dahin in meinem Herzen nur ihn.“

Im Jahr 1949 wurde sie von einer Kaderdelegation aus dem Süden in den Norden gefragt, ob sie mitkommen wolle. Sie lehnte jedoch ab, da sie an ihre jüngeren Geschwister dachte, die sie damals brauchten. Erst nach der Unterzeichnung der Genfer Abkommen reiste Frau Binh in den Norden und traf Herrn Khang und ihren Vater wieder: „Zuvor hatte mir mein Vater erzählt, dass Herr Khang ‚noch nicht verheiratet‘ sei und im Maschinenbau arbeite. Ich war tief bewegt, als ich ihn in seiner grünen Uniform wiedererkannte und er mich nachdenklich ansah. Er fragte leise: „Geht es Ihnen gut?“ Er muss gesehen haben, wie dünn ich war, denn ich war erst vor ein paar Monaten aus dem Gefängnis entlassen worden. Diese Momente werde ich nie vergessen“, erinnerte sich Frau Binh.

Sie feierten anschließend eine herzliche Kriegshochzeit in der Dinh Le Straße. Frau Binhs Vater hielt eine emotionale Rede und wünschte seinen beiden Kindern „ein langes Leben“. In ihren Memoiren war sie von der schwierigen, aber treuen Liebesgeschichte sehr bewegt: „Ich bin ein glücklicher Mensch. Ich habe den Menschen geheiratet, den ich liebe, und das war auch meine erste Liebe. Wegen der Arbeit waren Khang und ich oft getrennt. Doch unsere Liebe half mir, standhaft zu bleiben und meine Mission zu erfüllen. 1956 brachte ich Thang zur Welt, 1960 Mai.“

Was für eine schöne Liebe in Kriegszeiten, wie die „Liebeslieder“ des Musikers Hoang Viet oder das „Lied der Hoffnung“ von Van Ky. Aufrichtige Liebe hat im Wirrwarr der Geschichte einen süßen Nachgeschmack hinterlassen.

Ein lebendiges Erbe

Die Memoiren „Familie, Freunde und Land“ von Frau Nguyen Thi Binh zeichnen das Leben einer lebenden Zeugin nach, die an den Höhen und Tiefen der Geschichte teilnahm und sie miterlebte, von der Kindheit bis zur Teilnahme an revolutionären Aktivitäten, wichtigen Meilensteinen im Kampf um die nationale Unabhängigkeit und sogar nach der Pensionierung.

Frau Nguyen Thi Binh und Redakteurin Nguyen Phuong Loan. (Foto: NVCC)

Frau Nguyen Thi Binh und Redakteurin Nguyen Phuong Loan. (Foto: NVCC)

Das Buch wurde 2007 von Frau Nguyen Thi Binh geschrieben, Ende 2009 fertiggestellt und 2013, 2014 und 2023 ergänzt und bearbeitet. Jede Seite der Memoiren ist in einfacher, alltäglicher Sprache verfasst, erzählt den Lesern jedoch bewegte Geschichten über eine Generation, die sich der Revolution verschrieben hat.

„Nachdem das Buch fertiggestellt war, fühlte ich mich anders. Nicht nur als Herausgeberin, sondern auch als Autorin, fühlte ich mich verpflichtet: die Kultur, die Geschichte und das Wissen der Nation mit meinem Herzen zu bereichern und zu beleben, damit Geschichte nicht länger fremd, sondern nahbar und inspirierend wird. Durch Gespräche mit ihr verstand ich, dass das größte Vermächtnis des 30. April 1975 ihrer Ansicht nach nicht ein militärischer Sieg ist, sondern die Chance, ein friedliches, vereintes und entwickeltes Land aufzubauen. Dies ist nicht nur die Verantwortung ihrer Generation, sondern auch der nachfolgenden Generationen“, erzählte Frau Nguyen Phuong Loan, Herausgeberin der ersten Ausgabe der Memoiren, von ihrem Weg, den sie mit Frau Nguyen Thi Binh durch dieses Werk zurückgelegt hat.

Frau Loan sagte, dass ihr Schicksal, mit diesen Memoiren viele historische Werte zu verbinden, viele positive Gedanken mit sich gebracht habe: „Ich bin nicht nur zu ihr gekommen, um Worte zu sammeln, zu bearbeiten und dem Geschriebenen Form und Gestalt zu geben. Ich habe mehr über ihren unbezwingbaren Führungsgeist erfahren, über Innovation in Kriegs- wie in Friedenszeiten und darüber, was sie – und ihre gesamte Generation – uns nach dem 30. April 1975 hinterlassen hat. Es ist ein lebendiges Erbe – privat, umfangreich und tiefgründig wie ein Fluss, der nie verstummt.“

Über den Tag der nationalen Wiedervereinigung am 30. April 1975 berichtete Redakteur Nguyen Phuong Loan über die Monate, in denen er ihr nahestand und ihren Geschichten zuhörte: „Durch ihre Art zu erzählen, spürte ich, dass Frau Binh den 30. April in diesem Moment nicht nur als das Ende des Krieges, sondern auch als den Ausgangspunkt für den Weg zu Frieden und nationaler Einheit sah. Aus ihren Memoiren verstand ich, dass sie und ihre Generation sich zutiefst bewusst waren, dass der Sieg nur der Anfang war. Es war noch ein langer Weg, das Land wieder aufzubauen.“

Fotoquelle: National Political Publishing House Truth.
Frau Nguyen Thi Binh ist eine der herausragendsten und beständigsten weiblichen Führungspersönlichkeiten Vietnams. In der Geschichte der Weltdiplomatie war die Pariser Vietnamkonferenz, sie dauerte von 1968 bis 1973, die am längsten dauernde Konferenz. An der Konferenz nahmen vier Delegationsleiter teil, darunter nur eine weibliche Delegationsleiterin – Frau Nguyen Thi Binh, Außenministerin und Leiterin der Verhandlungsdelegation der Provisorischen Revolutionsregierung der Republik Südvietnam bei der Pariser Vietnamkonferenz. Von den Medien wurde sie „Madam Binh“ genannt. Um diesen historischen diplomatischen Sieg zu erringen, und um die Beiträge und Opfer des gesamten vietnamesischen Volkes zu verdanken, muss Frau Nguyen Thi Binh unerwähnt bleiben – eine der Vertreterinnen der Parteien, die 1973 das Pariser Abkommen unterzeichneten, und die einzige Frau, die dieses Abkommen unterzeichnete.