Kürzlich traf sich der Schriftsteller Phung Van Khai, stellvertretender Chefredakteur des Army Literature Magazine, mit dem Schriftsteller Chau La Viet und sprach über Dien Bien in der Literatur- und Kunstkultur. Reporter Bao Tho zeichnete das Gespräch auf.
Schriftsteller Phung Van Khai: Sehr geehrter Herr Chau La Viet, wir haben viel über Kultur, Literatur und Kunst geschrieben. Sie selbst haben viele Bücher über die Truong Son Road geschrieben und schreiben bis heute, im hohen Alter, noch fleißig und mit sehr eleganter Feder.
Ich möchte wissen, wie Sie über Kultur, Literatur und Kunst in einem friedlichen Land wie dem heutigen denken, insbesondere nach Ihrer jüngsten Reise nach Dien Bien?
Schriftsteller Chau La Viet: Diese Frage wurde mir in einem sehr emotionalen Kontext gestellt, nachdem ich gerade eine von der Vietnam Union of Literature and Arts Associations organisierte Reise nach Dien Bien Phu mit 70 Künstlern unternommen hatte.
Wie Sie wissen, wimmelt es in Dien Bien Phu in den Tagen vor dem 70. Jahrestag immer von Soldaten, Veteranen, Provinzvertretern ... voller Liebe und im Geiste des historischen Sieges von Dien Bien Phu und mit Soldaten, die immer voller Energie sind. Diese Liebe wird in viele konkrete Taten umgesetzt. Ich traf auch viele meiner Kameraden, von denen einige zum ersten Mal in ihrem Leben Militäruniformen und militärische Abzeichen trugen, weil sie in der Vergangenheit wie wir auf dem Schlachtfeld waren, aber nie Militäruniformen getragen hatten. Auf dieser Reise nach Dien Bien konnten sie Militäruniformen und militärische Abzeichen tragen und ihre Kriegserinnerungen wieder aufleben lassen, obwohl sie der Generation angehörten, die in Dien Bien Phu gekämpft hatte.
Schriftsteller Chau La Viet und Schriftsteller Phung Van Khai (stehende Reihe)
Zu der Künstlergruppe gehörte auch der Musiker Do Hong Quan, der derzeitige Vorsitzende der Vietnamesischen Literatur- und Kunstvereinigung. Jeder, der den Musiker Do Hong Quan traf, jubelte, denn es war, als würde man dem Musiker Do Nhuan begegnen – einem sehr ungewöhnlichen Künstler in der vietnamesischen Geschichte: Er war der einzige Häftling, der ein großer Musiker wurde, und das Besondere an Do Nhuan war vor allem seine Reihe von Werken über Dien Bien Phu, wie zum Beispiel: Hanh Quan Xa, Chien Thang Him Lam, Giai Phong Dien Bien … Seine Texte waren sehr tiefgründig und aufrichtig.
Am 7. Mai, dem Fest von Dien Bien Phu, werden fast zwanzigtausend Kader, Soldaten und Frontarbeiter paradieren, 21 Artillerieschüsse werden abgefeuert und neun Flugzeuge mit der Nationalflagge werden am Himmel über Dien Bien wehen. Was also haben unsere literarischen und künstlerischen Kräfte in dieser Parade? Ich möchte Ihnen sagen, es ist die Him Lam Moon Oper mit Musik des Musikers Do Hong Quan als Höhepunkt literarischen und künstlerischen Schaffens. Natürlich gibt es auch Gedichte, sogar Epen wie die Dien Bien Symphonie des Dichters Huu Thinh, aber die Oper ist immer der Höhepunkt der Weltmusik. Wenn wir über Dien Bien schreiben, haben wir Theaterstücke, Opern, Filme … über Dien Bien. Aber dies ist das erste Mal, dass wir eine Oper über Dien Bien haben.
Um auf die Frage des Schriftstellers Phung Van Khai zurückzukommen, was ich von Literatur und Kunst im gegenwärtigen Kontext des Landes halte: Ich finde es sehr schwierig, das zu beschreiben, denn es gibt Zeiten, in denen die Literatur und Kunst des Landes so aufgeregt sind wie ein Dichter oder ein verliebter junger Mann. Dann kochen die Emotionen hoch, vielleicht ist der Kontext so aufgeregt, dass Literatur und Kunst derart brodeln.
Schriftsteller Phung Van Khai: Sehr geehrter Herr Chau La Viet, ich war Anfang April ebenfalls in Dien Bien. Ich arbeitete mit dem Militärkommando der Provinz Dien Bien zusammen und erlebte die Atmosphäre unseres 70. Jahrestages von Dien Bien als feierlich, tiefgründig und menschlich. Die gesamte Organisation war sehr gut organisiert, aber was uns besonders am Herzen liegt, sind die Künstler, die in den Schützengräben von Dien Bien präsent waren. Ich kannte auch den Musiker Do Nhuan, als er den Artikel „Him Lams Sieg“ schrieb, und insbesondere die Volkslieder und Gedichte, die in den Schützengräben gelesen und gesungen wurden. Ich besuchte auch den Friedhof auf dem A1-Hügel und sah, dass die Zahl der unbekannten Märtyrer immer noch sehr hoch war. In den 56 Tagen und Nächten des Blutes und Feuers gab es fast 4.000 unbekannte Märtyrer. Wie sehen Sie als Schriftsteller, der im Kampf gegen die Amerikaner aufwuchs, den Geist von Dien Bien und welche Lehren können wir künftigen Generationen aus dem historischen Sieg von Dien Bien Phu mitgeben?
Schriftsteller Chau La Viet: Ich beantworte die Frage nach dem Geist von Dien Bien in der Literatur- und Kunstszene zunächst anhand von drei Geschichten: Die erste Geschichte handelt davon, wie der Musiker Do Hong Quan in der Armee, als wir nach Muong Phang gingen, bei vielen Kadern und Soldaten beliebt war. Sie liebten ihn nicht nur wegen Do Hong Quans heutigem Leben, sondern auch, weil sie in ihm das Bild von Herrn Do Nhuan sahen. Alle schüttelten ihm die Hand und baten um Fotos. Noch seltsamer ist die zweite Geschichte: Der Dichter Vu Quan Phuong war 85 Jahre alt, bestand aber dennoch darauf, mit jungen Künstlern nach Dien Bien zu gehen. Lange Zeit trat Herr Phuong selten in der Öffentlichkeit auf, doch wenn man ihn traf, baten die Leute immer noch darum, Fotos mit ihm zu machen, weil sie seine Gedichte liebten und heute gerührt waren, ihn trotz seines hohen Alters immer noch als ihre große Liebe nach Dien Bien gehen zu sehen. Die dritte Geschichte handelt von einem Mädchen, das zu Herrn Phuong sagte: „Onkel! Lass mich mit dir gehen, wenn du müde bist, lass mich dich tragen.“ Ich war etwas überrascht und dachte zunächst, es gäbe einen Dienst, der ältere Menschen nach Muong Phang bringt. Auf meine Nachfrage erfuhr ich, dass die Frau Thu Hien hieß, sehr jung und hübsch war und Vizepräsidentin der Dien Bien Literatur- und Kunstvereinigung. Sie meldete sich freiwillig, ältere Menschen nach Muong Phang zu bringen, wo sich General Vo Nguyen Giaps Kommandobunker befand …
Anhand der obigen Geschichten können wir erkennen, wie sehr Künstler darauf brennen, nach Dien Bien zu kommen, und wie die Menschen darüber denken, dass Künstler nach Dien Bien kommen!
Schriftsteller Phung Van Khai: Können Sie uns mehr über den neuen Roman erzählen, der anlässlich des 70. Jahrestages des Sieges von Dien Bien Phu veröffentlicht wurde?
Schriftsteller Chau La Viet: Ich möchte dem Schriftsteller Phung Van Khai mitteilen, dass ich dieses Mal einen Roman mit dem Titel „Him Lam Moon“ zum 70. Jahrestag des historischen Sieges von Dien Bien Phu zu schreiben habe. Der Auftrag wurde mir vom Army Writing Camp, der Generaldirektion für Politik und dem Kulturministerium zugeteilt. Ich zögerte auch sehr, den Auftrag anzunehmen, da es Schriftsteller wie Huu Mai, Ho Phuong, Dung Ha ... gab, die sehr gut über Dien Bien geschrieben hatten. Aber ich konnte ihn schreiben, weil ich in meiner Jugend mit Künstlern von Dien Bien zusammenlebte und entdeckte, dass auch das Literatur- und Kunstkorps zum Sieg von Dien Bien Phu beigetragen hatte. Als ich dieses Werk fertig geschrieben hatte, druckte es der Army Publishing House sofort, damit es rechtzeitig zum 70. Jahrestag des Sieges von Dien Bien Phu erscheinen konnte, und Hoang Dus Literature and Arts Times lud mich ein, am Romanwettbewerb teilzunehmen. Genauer gesagt, der Musiker Do Hong Quan machte sofort eine Oper daraus. Tatsächlich haben dieser Roman und die Oper des Musikers Do Hong Quan viel Aufmerksamkeit von Agenturen und Privatpersonen erhalten, was deutlich macht, wie sehr die Menschen Literatur, Kunst und die Erfolge von Dien Bien lieben. Dies ist auch eine Erinnerung an Künstler und Schriftsteller, dass Dien Bien für immer ein Thema bleiben wird, wie Bach Dang, Chi Lang, Dong Da. Und sicherlich werden das Land und seine Menschen die Künstler und Schriftsteller, die hervorragende Werke über Dien Bien verfasst haben, nie vergessen und ihnen große Beachtung schenken.
Schriftsteller Phung Van Khai: Ich war sehr berührt, als Herr Chau La Viet das Künstlerteam erwähnte, das direkt an der historischen Dien-Bien-Phu-Kampagne beteiligt war, darunter auch die meiner Agentur, wie Generalmajor Dung Ha, Schriftsteller Ho Phuong, Dichter Thanh Tinh … Wir, die nächste Generation, erinnern uns alle an die historischen Meilensteine, an euren Beitrag zu Dien Bien – mit Blut, Knochen und Intelligenz. Im heutigen Gespräch möchte ich Herrn Chau La Viet danken – sowohl einem Bruder und Freund der Armeeliteratur und -kunst als auch meinem Bruder und Freund. Ich wünsche euch allen Frieden und Glück!
Autor Chau La Viet: Vielen Dank, Autor Phung Van Khai!
Bao Tho
Quelle
Kommentar (0)