Einsatz von KI statt Dolmetschern

AI – Foto 1.

Immer mehr Benutzer und Unternehmen setzen KI-Tools beim Übersetzen und Dolmetschen ein – Foto: QUANG DINH

Viele Unternehmen reduzieren die Zahl ihrer Dolmetscher oder den Bedarf an Fremdsprachenkenntnissen. Bei Treffen mit ausländischen Partnern müssen Sie jetzt keinen Dolmetscher mehr engagieren oder den besten Englischsprecher des Unternehmens suchen. KI-Assistenten stehen Ihnen jetzt jederzeit und völlig kostenlos zur Verfügung.

Leicht in vielen Sprachen zu sprechen

Als Start-up, das digitale Transformationsdienste anbietet, muss sich Tanca.io häufig mit ausländischen Partnern treffen. Herr Tran Viet Quan, Gründer und Vorsitzender von Tanca.io, sagte: „Vor jedem Treffen mit ausländischen Partnern haben wir oft Schwierigkeiten, da nur wenige Personen gut Englisch sprechen. Der Sprecher muss dann auch noch übersetzen, was zeitaufwändig ist und die Qualität des Treffens beeinträchtigt.“

Für viele wichtige Meetings oder wenn unsere Partner nicht gut Englisch sprechen, müssen wir einen Dolmetscher engagieren. Die Kosten für ein Start-up, das regelmäßig Meetings abhalten muss, sind nicht gering und hängen auch vom Zeitplan des Dolmetschers ab.

Herr Quan setzt KI nun zur Unterstützung von Übersetzungen ein. Online-Meeting-Plattformen wie Zoom oder Microsoft Teams integrieren KI für Echtzeitübersetzungen. Bei Offline-Meetings (persönlich) ermöglichen Geräte wie KI-Kopfhörer (Google Pixel Buds) ebenfalls direkte Übersetzungen und unterstützen so die grundlegende Kommunikation, sodass kein Dolmetscher erforderlich ist.

„Tatsächlich sprechen wir Vietnamesisch, sodass die Kunden es immer noch verstehen, was den Zugang zu ausländischen Märkten viel einfacher macht als zuvor“, sagte Herr Quan.

Der CEO eines anderen Technologieunternehmens berichtete, dass er kürzlich viele Investoren und Partner aus Japan, Korea und Hongkong treffen musste. Obwohl sein Englisch sehr gut ist, musste er dennoch KI zum Übersetzen einsetzen, da viele Partner lokale Sprachen verwenden. „Ich finde es sehr interessant, weil der KI-Assistent sehr gut übersetzt“, erklärte der CEO.

Laut der Forschung von Tuoi Tre unterstützten beliebte Tools wie Google in der Vergangenheit nur die Textübersetzung, heute jedoch unterstützen KI-Tools und integrierte KI-Funktionen die Konversationsübersetzung.

Kürzlich stellte Google auf der Veranstaltung Google I/O 2025 eine Funktion zur Sprachübersetzung in Echtzeit vor. Dabei wird ein großes Audiosprachenmodell von Google DeepMind verwendet, um die Stimme zu bewahren. So können Benutzer natürlich in ihrer Muttersprache sprechen, ihr Partner hört es jedoch in seiner Sprache, jedoch mit dem Ton des Sprechers.

Viele Privatpersonen und Unternehmen in Vietnam gaben an, dass sie KI-Übersetzungsassistenten getestet haben und planen, diese umfassend einzusetzen, um den Komfort zu erhöhen und die Kosten zu senken.

KI unterstützt, muss aber noch dazulernen

Im Gespräch mit Tuoi Tre sagte Herr Ton Quang Thanh, Leiter des Quang Thanh Foreign Language Center ( Ba Ria – Vung Tau ), er habe vor Kurzem KI-Technologie ausprobiert und sei „von ihren Möglichkeiten wirklich überrascht“ gewesen. Neben dem Fremdsprachenunterricht nutzt Herr Thanh KI auch zur Erstellung von Unterrichtsplänen, für Einzelgespräche und zur Personalisierung des Lernens für die Schüler.

Laut Herrn Thanh kann KI weder Lehrer noch Dolmetscher ersetzen. „Eine Fremdsprache zu lernen dient nicht nur der einfachen Kommunikation, sondern auch dem Erlernen von Kultur, dem Erlernen von Selbstvertrauen und der Beherrschung der Sprache. Mit der Weiterentwicklung der KI werden Fremdsprachenlernende mehr Möglichkeiten zum Üben zu geringeren Kosten haben“, so Herr Thanh.

Anderen Meinungen zufolge wird sich die KI sehr schnell weiterentwickeln, sodass auch Übersetzungen selbst bei schwierigen Themen reibungsloser ablaufen werden.

Laut Frau Hoang Huong, CEO der Unikon Technology Company, haben Fortschritte in der KI – insbesondere große Sprachmodelle (LLM), Spracherkennungstechnologie (ASR) und Sprachsynthese (TTS) – dazu beigetragen, dass Maschinen natürliche Sprache sehr genau verstehen, übersetzen und darauf reagieren können.

Dies stellt eine Herausforderung für Berufe wie Dolmetscher und Sprachlehrer dar. Dies bedeutet jedoch nicht das Ende des Sprachenlernens, sondern ist eine Erinnerung daran, dass sich das Bildungswesen anpassen muss.

Laut Frau Huong wird das Erlernen einer Fremdsprache in Zukunft nicht mehr nur der grundlegenden Kommunikation dienen, da Maschinen und Technologie dabei sehr gute Unterstützung bieten können. Stattdessen muss der Spracherwerb verbessert werden, um den Schülern ein tieferes Verständnis der Kultur, sprachliches Denken und interkulturelle Kommunikationsfähigkeiten zu vermitteln – Dinge, die Maschinen kaum ersetzen können.

Auch Herr Tran Viet Quan sagte, dass die KI zwar viele wundersame Fortschritte gemacht habe, es ihr aber immer noch schwer falle, kulturelle Nuancen oder komplexe Zusammenhänge wie etwa Geschäftsverhandlungen oderpolitische Reden zu erfassen.

„Auch wenn KI Menschen bei wiederkehrenden Aufgaben ersetzt, ist die Rolle von Übersetzern und Dolmetschern in Bereichen, die kulturelle Sensibilität und Kreativität erfordern, wie etwa bei literarischen oder diplomatischen Übersetzungen, nach wie vor wichtig“, kommentierte Herr Quan.

Ändern, um sich anzupassen

Im Gespräch mit Tuoi Tre sagte Frau Hoang Huong, dass zur Sicherung der Beschäftigung, der Menschen mit Fremdsprachenkenntnissen und des Bildungs- und Ausbildungssystems eine Umstellung in drei Hauptrichtungen erforderlich sei.

Der erste Punkt besteht darin, sich auf die kulturelle Tiefe und das sprachliche Denken zu konzentrieren: Beim Erlernen einer Fremdsprache geht es nicht nur ums Sprechen, sondern darum, zu verstehen, wie Muttersprachler denken, fühlen und sich ausdrücken.

Die zweite Möglichkeit besteht in der Einbindung von KI, die eher als unterstützendes Werkzeug denn als Konkurrenz betrachtet werden sollte. So kann KI im Unterricht beispielsweise für Ausspracheübungen, die Simulation von Kommunikationssituationen oder anspruchsvollere Übersetzungsübungen eingesetzt werden.

Drittens bedarf es einer umfassenden Ausbildung im Bereich Sprachtechnologie. Dolmetscher und Studierende müssen mit Kenntnissen im Umgang mit Übersetzungstools, der Informationssuche und der mehrsprachigen Kommunikation mithilfe von Technologie ausgestattet werden.

„Wir müssen uns verändern und anpassen, und zwar auf eine Art und Weise, die eine so tiefe Verbundenheit ermöglicht, wie sie nur Menschen erreichen können“, äußerte Frau Huong ihre Meinung.

TUGEND

Quelle: https://tuoitre.vn/dung-ai-thay-phien-dich-vien-20250602075032772.htm