Das Erbe des ersten Lehrers, der den Grundstein für Quan Ho legte

„Nhở mới không nguội“ – ein wunderschöner poetischer Vers voller Emotion und Menschlichkeit – ist seit langem in den Köpfen vieler Generationen von Quan-họ-Liebhabern verankert. Dieser Vers, zusammen mit Dutzenden anderer wertvoller Kompositionen und Überarbeitungen, sind die „Samen“, die der verstorbene Künstler Nguyen Duc Soi still im Land des Quan họ säte, um daraus einen traditionellen Musikgarten voller nationaler Identität zu machen. Und inmitten der Strömung der heutigen Zeit wirkt der Quan-họ-Vers „Nhở mới không nguội“ wie ein langes Echo des alten Lehrers, das uns an den Wert von Beharrlichkeit, Demut und stiller Hingabe an die Kultur unseres Landes erinnert. Der 1912 im ursprünglichen Quan-Ho-Dorf Ngang Nội (Gemeinde Hien Van, Bezirk Tien Du) geborene Kunsthandwerker Nguyen Duc Soi war ursprünglich ein talentierter Opernschauspieler, doch seine tiefe Liebe zu Quan Ho führte ihn auf eine lange Reise des Lernens, Entdeckens und Dienens. Während viele Künstler derselben Zeit Analphabeten waren, sprach er fließend Chinesisch, Nom und Quoc Ngu und kannte sich auch in Cheo, Tuong, Chau Van aus … und schuf so eine einzigartige akademische und praktische Grundlage, um Quan Ho nicht nur als Volksliedgenre zu betrachten, sondern als komplettes System kultureller und künstlerischer Werte, die mit dem Denken, Lebensstil und der Seele des Volkes der Kinh Bac verbunden sind. Der Künstler Nguyen Duc Soi hörte nicht damit auf, singen zu lernen, sondern widmete sein ganzes Leben dem systematischen Sammeln, Erforschen, Bearbeiten, Komponieren und Lehren von Quan Ho. Er war der Erste, der viele alte Quan-Ho-Lieder ohne Parallelverse entdeckte und komponierte und ergänzte dann mehr als 30 Parallelverse. Lieder wie „Can cham trang the“ (den Mond aussaugen und fluchen) versus „Dem qua nho ban“ (sich nachts an seine Freunde erinnern) oder „Det mot dem xuan“ (Frühlingsnächte weben) versus „Giang thanh gio mat“ (die kühle Brise verbreiten) … wurden zu Vorbildern für die traditionelle Quan-Ho-Praxis. Insbesondere Kompositionen mit Texten und Melodien wie „Nhở Mãi Không Nguội“, „Con Sông Vị Thủy“ und „An O Trong Rung“ tragen nicht nur die Seele des Quan Họ in sich, sondern bringen auch modernes künstlerisches Denken zum Ausdruck und werden vom Publikum wie alte Lieder begrüßt.

Das größte Erbe, das der Kunsthandwerker Nguyen Duc Soi hinterlassen hat, ist eine kulturelle Ideologie – ein Geist des „Bewahrens des Verständnisses und Weitergebens der Freude“.

Am Abend des 17. April hielt der Literatur- und Kunstverband der Provinz im Bac Ninh Quan Ho Volksliedtheater eine feierliche Veröffentlichungszeremonie für das Buch „Bac Ninh Quan Ho Volkslieder des Künstlers Nguyen Duc Soi“ ab. Das Buch enthält fast 40 Quan Ho-Lieder mit von ihm komponierten Texten und wird derzeit von Künstlern und der Quan Ho-Gemeinschaft bewahrt und geschätzt. Dies ist nicht nur eine Hommage an einen Lehrer, sondern bestätigt auch, dass sein Erbe den spirituellen Kern der Quan Ho-Kultur bildet und ein unverzichtbarer Bestandteil der vietnamesischen Nationalidentität ist. 85 Jahre seines Lebens, 50 Jahre Parteimitgliedschaft – der Künstler Nguyen Duc Soi hat ein Leben stiller Hingabe geführt, gleichgültig gegenüber Ruhm und Reichtum, ohne jemals Adelstitel oder Auszeichnungen zu erhalten. Doch Generationen seiner Schüler – die Brüder und Schwestern, die Quan Ho im In- und Ausland zu Ruhm verhalfen – sind das unschätzbare Erbe, das er in das Quan Ho-Kulturerbe „gesät“ hat. Als erster Lehrer der Quan Ho Folk Song Troupe – dem Vorgänger des heutigen Bac Ninh Quan Ho Folk Song Theatre – spielte der Künstler Nguyen Duc Soi eine besondere Rolle bei der Grundsteinlegung für die Professionalisierung von Quan Ho. Mit all seiner Leidenschaft, seinem Wissen und seiner Lebenserfahrung brachte er den ersten Künstlern der Quan Ho Folk Song Troupe die richtige Atmung, Aussprache und Satzbildung für eine Aufführung bei. Seine herausragenden Schüler wie die Volkskünstlerin Thuy Cai und die verdienstvollen Künstler Quy Trang, Vu Tu Lam, Le Ngai, Khanh Ha, Minh Phuc und Xuan Mui sind der lebende Beweis für die anhaltende Vitalität seines Erbes. Das größte Erbe des Künstlers liegt jedoch nicht in der Anzahl der komponierten Quan Ho-Lieder oder den Namen seiner talentierten Schüler, sondern in einer kulturellen Ideologie, einem Geist des „Bewahrens von Verständnis und Weitergebens von Leidenschaft“. Sein Leben verkörperte voll und ganz die Qualitäten eines seltenen „Volkskünstler-Intellektuellen“, der sowohl die Tradition tief verstand als auch wusste, wie man deren Quintessenz erneuert, der sowohl die Identität bewahrte als auch den Weg für eine nachhaltige Entwicklung von Quan Ho im zeitgenössischen Leben ebnete. Das Vermächtnis des verstorbenen Kunsthandwerkers Nguyen Duc Soi war vor allem sein Status als Künstler des Volkes, Volksforscher, vorbildlicher Lehrer und lebenslanges Parteimitglied, das sich dem Ideal einer revolutionären Kultur verschrieben hatte. In der Ruhe seiner Künstlerseele entwickelte der Kunsthandwerker Nguyen Duc Soi eine Lebensphilosophie – leben, um die Identität zu bewahren, leben, um durch jedes Volkslied Liebe zu verbreiten. Vielleicht ist das auch der Grund, warum ihn diejenigen, die mehr als zwei Jahrzehnte nach seinem Tod noch immer als „still“ betrachten und er für immer wie eine stille, aber nie erloschene Flamme in den Herzen derer bleiben wird, die Quan Ho lieben. In Erinnerung an ihren Vater drückte die verdienstvolle Künstlerin Le Ngai, seine leibliche Tochter und eine der ersten Schülerinnen von Herrn Soi, emotional aus: „Bis zu seinem Lebensende hegte mein Vater eine Leidenschaft für Quan Ho. Er sagte uns, wir sollten versuchen, die Lieder unserer Vorfahren zu bewahren. Sie sind sehr wertvoll. Obwohl Quan Ho damals noch nicht so populär war wie heute, sagte mein Vater, dass eines Tages die ganze Welt davon erfahren müsse, weil Quan Ho sehr gut und einzigartig sei. Unter Berücksichtigung der Lehren meines Vaters bin ich mir stets bewusst, dass ich die Quan Ho-Kultur bewahren, pflegen und verbreiten muss.“ Wie Herr Soi voraussagte, werden die Volkslieder von Bac Ninh Quan Ho heute von der Welt als repräsentatives immaterielles Kulturerbe der Menschheit anerkannt. Dieser Erfolg ist dem stillen, aber großen Engagement des ersten Lehrers, des Künstlers Nguyen Duc Soi zu verdanken – eines „vorbildlichen Quan Ho-Chefs“ mit profundem Wissen und einem treuen Herzen, das sich den Volksliedern seiner Heimatstadt widmete und derjenige wurde, der die Seele der hundert Jahre alten Lieder bewahrte …

Quelle: https://baobacninh.vn/di-san-cua-nguoi-thay-au-tien-gioo-mam-quan-ho-96683.html