Der Name Quang Nam ist im Akzent verankert

Was fällt Ihnen sofort ein, wenn Sie an Quang Nam denken? Diese Frage scheint auf den ersten Blick so einfach, dass man sie sofort stellen könnte. Aber ich glaube nicht.

Heimatstadt von Quang Nam. Foto: LE VAN

Genau in diesem Moment hörte ich plötzlich zwei Gedichtzeilen widerhallen. Ehrlich gesagt weiß ich nicht mehr, wessen Gedicht es war oder ob es von mir war. Ich bin mir nicht mehr sicher. Aber es entsprach meinen Gefühlen, also schreibe ich es auf: „Hat mein Herz schon etwas gesagt? Bin ich dabei, es zu sagen, oder habe ich es gerade gesagt?“

Die Stimme zu hören, erinnert mich an Zuhause.

Über Quang Nam etwas zu sagen ist so schwierig, wie eine Handvoll Samen in der Hand zu halten. Jeder einzelne ist winzig. Wie soll man sie klassifizieren? Man kann nur zufällig aus dem Gedächtnis an Farben und Geräusche auswählen.

Ich erinnere mich noch gut an 1982, als ich nach über fünf Jahren auf dem K-Schlachtfeld das Glück hatte, meinen Rucksack zurück in meine Geburtsstadt tragen zu können. Alle Straßen, Bäume, Fahrzeuge und sogar Menschen waren mir fremd geworden. Obwohl alles „mir“ gehörte, fühlte ich mich verloren. Oh je!

Meine Füße, die einst Wälder durchquert und durch Bäche gewatet waren, fühlten sich nun zögerlich an, als sie die Straßen betraten. Der Wind wehte von Ngu Hanh Son, die Sonne schien warm. Weiße Wolken zogen von Son Cha herauf. Die salzige Meeresluft wehte von My Khe herüber. Alles war vertraut, doch dann überkam mich ein Gefühl der Einsamkeit.

„

Ortsnamen sind die „Erinnerungsidentität“ des Lebens einer Person und nicht nur gebräuchliche Namen zur Unterscheidung zwischen Ländern.

Seltsamerweise verschwand dieses Gefühl erst, als ich mich in die Menge begab und die Stimmen der Menschen von Quang hörte. Sofort weckten die scharfen, tiefen, schweren und tiefen Töne, die Rufe von „Was ist los?“ und „Was ist los?“, Erinnerungen an alte Zeiten in mir. Mein Herz wurde leichter. Meine Gedanken wurden ruhiger. Ah, das ist Zuhause.

Nicht weit entfernt
Die Stimme zu hören, erinnert mich an Zuhause.

Treffen mit einem alten Freund in einem fremden Land

Warum empfinden Menschen Sympathie füreinander, nur weil sie die Stimme derselben Heimatstadt hören? Wie lässt sich das erklären? Liegt es daran, dass wir dort dasselbe Wasser getrunken und denselben Duft der Berge und Flüsse geatmet haben?

Der Quang-Akzent ist weiterhin ein Erkennungszeichen des Landes. Foto der Küstenregion von Quang Nam. Foto: LTK

Es gibt ein altes Gedicht, das besagt: „Tha huong ngoi co tri“. Es ist eine große Freude, wenn man an einem weit entfernten Ort, in einem fremden Land, einen Bekannten trifft. Eigentlich ist es nicht nötig, sich zu kennen. Schon die Tatsache, dass man aus derselben Heimatstadt stammt und dieselbe Sprache spricht, reicht aus, um sich nah zu fühlen. Durch diese Stimme werden alle Barrieren der normalen Kommunikation allmählich aufgehoben und die Menschen kommen sich näher.

Was denken Sie also?

Ich denke, wenn sich jemand die Brust herausstreckt und sagt, das Land, in dem er geboren wurde, sei das „Land der talentierten Menschen“ und andere Orte könnten da nicht mithalten, dann ist das ein ungewöhnlicher, ja sogar humorvoller Ausdruck.

Denn wo im vereinten Land von Nord und Süd ist das anders? Kultur, Geschichte und Menschen sind in jedem Land gleich. Egal was passiert, die Heimat ist der Ort, auf den die Menschen immer stolz sind und den sie ihr Leben lang vermissen. Spielt der Name des Landes diese Rolle? Natürlich. Aber Ortsnamen können sich im Laufe der Jahre ändern, und die nächste Generation erinnert sich nicht mehr an sie.

In Quang Nam beispielsweise, genauer gesagt dort, wo der Dichter Bui Giang im mittleren Alter das Gedicht „Träume von der verlassenen Altstadt / Das Segeln auf den nebligen Wellen des Nachmittags in Hoi An“ schrieb, gibt es ein Liebeslied: „Liebt einander, seid nicht zu schüchtern / Lasst uns am Kai von Cau Ro Be wiedersehen.“ Es klingt ergreifend und liebevoll, aber dann fragt man sich, wo der Kai von Cau Ro Be heute ist.

Das Boot schüttelt über Ti, Se und Kem
Holprige Schritte von Ram, Ri, Lieu

Das Gedicht des Patrioten Tran Quy Cap. Beim Lesen kommt es mir bekannt vor, denn ich habe die Ortsnamen mehr oder weniger schon einmal gehört. Aber wo genau sind sie?

Wenn ich alte Bücher und Zeitungen lese und manchmal auf Ortsnamen stoße, finde ich sie seltsam, aber unerwarteterweise, dass ich vielleicht schon einmal dort gewesen bin. Ortsnamen an sich haben einen Wert, der mit kulturellen, historischen, wirtschaftlichen und menschlichen Ereignissen verbunden ist … und aus der Vergangenheit stammt.

Aus diesem Grund haben Ortsnamen noch ein weiteres wichtiges Element: Sie gehören zum Bewusstsein und den unauslöschlichen Erinnerungen der Menschen, die dort leben. Ortsnamen sind nicht nur Namen, sondern auch der Geist der Kraft der Vergangenheit, der die modernen Menschen dazu anhält, zu leben, aufrichtig in die Zukunft zu blicken und zumindest die unsichtbare Vergangenheit, die existierte, nicht zu verraten.

Das ist die Idee, aber manchmal ändert sich der Ortsname.

Jede Änderung versetzt die Menschen in Erstaunen und Verwirrung, insbesondere bei Ortsnamen. Denn Ortsnamen sind die „Erinnerungsidentität“ eines Menschen und nicht nur gebräuchliche Namen zur Unterscheidung von Ländern. Früher, selbst wenn wir träumten und unserer Fantasie freien Lauf ließen, konnten wir uns nicht vorstellen, dass der Name Quang Nam eines Tages kein Verwaltungsname mehr sein würde. Niemand wagte, an diese Änderung zu denken. Und doch geschah es.

Der kantonesische Akzent ist Identität

Was also sorgt dafür, dass dieser Ortsname über die Jahre hinweg Bestand hat?

Um diese Frage zu beantworten, müssen wir viel Zeit und Mühe investieren und viel debattieren. Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen. Die Antwort ist im Allgemeinen nicht einfach.

Wenn ich jedoch über diese Veränderung nachdenke, wage ich, mir eine andere Existenzweise vorzustellen, die nicht auf der Landschaft oder den Objekten beruht, sondern auf den Stimmen der dortigen Bewohner.

Für mich ist der Quang-Akzent eine Identität, die niemals verloren gehen wird. Er wird einfach von Generation zu Generation weitergegeben.

Das Grundelement ist die Stimme – Phonetik, Intonation, Wortschatz … sie trägt dazu bei, den Namen des Ortes zu verankern. Mit anderen Worten: Der Verwaltungsname ist eine Konvention, eine allgemeine Regel, doch die Stimme jedes Einzelnen steht außerhalb davon und ist der Fluss regionaler Klänge. Und sie ändern sich nicht. Ist das nicht auch ein Weg, die Identität des Namens Quang Nam zu bewahren? Andere Regionen sind ähnlich.

Heutzutage leben wir in einer Zeit der „flachen Welt “, die sich an Menschen aus aller Welt richtet, die in vielen verschiedenen Sprachen kommunizieren können. Das stimmt zwar, aber nur wer Vietnamesisch spricht oder hört, kann die vollen Nuancen dieser Wörter spüren.

Auch hier handelt es sich um Vietnamesisch, allerdings um das Vietnamesische des Ortes, an dem man zum ersten Mal geweint hat. Beim Sprechen kann man seine Emotionen voll zum Ausdruck bringen, und beim Zuhören kann man die Flexibilität dieser Wörter am deutlichsten verstehen. Wenn ich beispielsweise „xa lac“ höre, erhalte ich nur Informationen, aber wenn ich „xa quec“ mit Quang Nam-Akzent höre, sind es ehrlich gesagt nicht nur Informationen, sondern auch Emotionen.

Wenn sich der Ortsname ändert, ändert er sich im Zuge der synchronen Entwicklung des ganzen Landes zwar in eine bessere Richtung, doch der vertraute Name – der inhärente Name – bleibt bestehen, zumindest ist er noch in der Stimme verankert. Ist so gedacht zu romantisch? Ich widerspreche dem nicht, denn ich weiß mit Sicherheit, dass die Seele der Heimatstadt eines jeden Menschen niemals verloren gehen wird, wir spüren sie noch immer jeden Tag im Leben:

Nicht weit entfernt
Die Stimme zu hören, erinnert mich an Zuhause.

Quelle: https://baoquangnam.vn/danh-xung-quang-nam-neo-giu-tu-giong-noi-3157104.html