Nationale Schätze und die Verbreitung kultureller Werte

Eine Delegation der Universität Oxford (Großbritannien) besuchte die Ausstellung „Nationalschätze“ mit Skizzen des vietnamesischen Nationalwappens im National Archives Center 3. (Foto: National Archives Center 3)

Das heutige Nationalwappen zu besitzen, ist eine Reise endloser kreativer Arbeit und ein Gefühl der Verantwortung für die heilige Mission des Landes.

Um die diplomatischen Beziehungen zu anderen Ländern weiter zu festigen, aufzubauen und auszubauen und gleichzeitig Vietnams Souveränität gegenüber der Welt durch diplomatische Aktivitäten zu bekräftigen, sandte das Außenministerium am 28. Januar 1951 die offizielle Depesche Nr. 87-NG an den Ständigen Ausschuss der Nationalversammlung mit dem Vorschlag zur Schaffung eines Staatswappens und eines Staatssiegels. Anschließend veröffentlichte das Außenministerium am 8. Juni 1951 die offizielle Depesche Nr. 467-NG zur Eröffnung eines Designwettbewerbs für das Staatswappen der Demokratischen Republik Vietnam. An dem Wettbewerb nahmen zahlreiche Künstler aus dem ganzen Land teil.

Die Reise zur Geburt des vietnamesischen Nationalwappens

Von 1953 bis 1955 fertigte der Künstler Bui Trang Chuoc (bürgerlicher Name Nguyen Van Chuoc) Hunderte von Skizzen des vietnamesischen Staatswappens an. In seinem Testament vom 26. April 1985 „Ich zeichne das Staatswappen“ hielt er den Entstehungsprozess des Staatswappens akribisch fest.

Er schrieb: „Als mich die Druckerei des Finanzministeriums 1953 für eine gewisse Zeit mit dem Entwurf von Diplomen und Medaillen für die Regierung beauftragte, gab mir Genosse Trinh Xuan Con vom Rechtsdezernat des Premierministers, der für die Medaillenabteilung zuständig war, einige Beispiele der Hoheitszeichen sozialistischer Länder als Referenzmaterial, damit ich unser eigenes Hoheitszeichen entwerfen konnte. Beim Studium der Beispiele von Hoheitszeichen anderer Länder stellte ich fest, dass alle Beispiele Reisähren oder Sicheln, Hämmer oder Räder als Symbole für Industrie und Landwirtschaft verwendeten. Inhaltlich verwendeten sie Bilder mit charakteristischen Merkmalen ihres Landes und Volkes.

Auf der Grundlage dieser Vorschläge skizzierte ich einige verschiedene Formen und verwendete dabei auch vietnamesische Reisblumen und einen Amboss oder ein Rad als Symbol für die Landwirtschaft . Für den Inhalt verwendete ich das Bild eines Bambusbaums oder eines Büffels. Da es Bambusbäume und Büffel aber auch in anderen ostasiatischen Ländern gibt, verwendete ich historische Orte wie den Hung-Tempel, den Dong-Da-Hügel, das Quan-Chuong-Tor oder Khue Van Cac, die Einsäulenpagode, den Schildkrötenturm … Dann verwendete ich einen Kreis, eine einfache traditionelle Form unseres Volkes von der Vergangenheit bis heute.

Was den Inhalt betrifft, habe ich gesehen, dass andere Länder ihre Nationalflaggen als Symbole für ihr Land und ihre Völker verwenden. Das hat mich dazu inspiriert, den roten Hintergrund und den gelben Stern unserer Nationalflagge als Symbol für unser Land und unsere Völker zu verwenden. Sie ist sowohl schlicht und schön in der Dekoration als auch bedeutungsvoll im Inhalt und drückt die Tage der Parteiführung, der Revolution und des Leitsterns aus.

Laut Frau Nguyen Thi Minh Thuy (Tochter des Malers Bui Trang Chuoc) recherchierte der Maler Trang Chuoc beim Zeichnen des Staatswappens sorgfältig und gewissenhaft jedes Detail, damit die Striche jedes Bild möglichst genau und gefühlvoll wiedergeben konnten. „Mein Vater ging auf die Felder hinunter, um jedes Reiskorn sorgfältig zu beobachten und zu sehen, wie die Reisblüte im reifen Zustand herabhing, um es in das Staatswappen aufzunehmen.“

Von 1953 bis 1955 fertigte er 112 Skizzen des Nationalwappens in unterschiedlichen Größen und Formen an. Jede Zeichnung zeigt grundlegende und typische Bilder des vietnamesischen Volkes, wie etwa die Nationalflagge, einen Büffel, ein Reisfeld, den Schildkrötenturm, den Hanoi-Fahnenmast, die Einsäulenpagode, einen Bambushain, einen Seidenstreifen, eine Reisblume … und den Namen der Demokratischen Republik Vietnam.

Nach dem Start des Wettbewerbs für das Design des Nationalwappens wurden rund 300 Entwürfe des vietnamesischen Nationalwappens an die Kunstabteilung der Zentralen Kunst- und Literaturabteilung geschickt. 15 Entwürfe des Nationalwappens des Künstlers Bui Trang Chuoc wurden von der Kunstabteilung ausgewählt und an das Propagandaministerium geschickt, um sie im Oktober 1954 dem Premierminister vorzulegen. Anhand dieser 15 Entwürfe bearbeitete und überarbeitete er weitere Skizzen.

„… meine endgültige Skizze des Staatswappens hatte damals eine kreisförmige Form, die auf beiden Seiten von herabhängenden Reishalmen umgeben war und in der Mitte darunter den Amboss umschloss, der Industrie und Landwirtschaft symbolisierte. Unter dem Amboss befand sich ein Seidenstreifen, auf dem später die Worte ‚Demokratische Republik Vietnam‘ standen … Ich fertigte zwei Kopien dieses Entwurfs an: Eine Kopie wurde Genosse Con gegeben, damit er sie Onkel Ho überreichte, und erhielt Onkel Hos Anmerkung: Das Bild des Ambosses ist ein individuelles Kunsthandwerk, daher sollte das Bild als Symbol für moderne Industrie verwendet werden. Die andere Kopie bewahre ich noch heute auf“, schrieb der Künstler Trang Chuoc in sein Testament. „Ich habe das Staatswappen gezeichnet.“

Nachdem er aufgefordert worden war, Änderungen vorzunehmen, hatte er bis September 1955 das endgültige Modell des Staatswappens fertiggestellt, darunter eine Farbversion und zwei separate Schwarzweißversionen, die der 5. Sitzung der 1. Nationalversammlung vorgelegt werden sollten. Nach Diskussion und Bearbeitung einiger Details wurde das Staatswappen der Demokratischen Republik Vietnam offiziell von der Nationalversammlung genehmigt. Am 14. Januar 1956 unterzeichnete Präsident Ho Chi Minh das Dekret Nr. 254-SL zur Verkündung des Staatswappens der Demokratischen Republik Vietnam sowie die Anhänge 1 und 2, in denen die Bezeichnung des Staatswappens in Gold und das Staatswappen ohne Farbe abgedruckt waren. Als das Land 1976 vereinigt wurde, wurde das Staatswappen von der 6. Nationalversammlung in den Staatstitel „Sozialistische Republik Vietnam“ geändert und offiziell von der Nationalversammlung genehmigt.

Tragen Sie zur Steigerung des Nationalstolzes bei

Der Maler Bui Trang Chuoc (1915–1992) absolvierte das Indochina College of Fine Arts (Studiengang 1936–1941). Er war der offiziell ausgewählte Vietnamese, um Indochina-Briefmarken zu malen. Nach der Augustrevolution 1945 gehörte er zur ersten Malergeneration, die an der Gestaltung von Banknoten (Banknoten) und Briefmarken teilnahm und direkt Verdiensturkunden, Auszeichnungen, Medaillen usw. schuf, zusammen mit vielen zeitgemäßen Werken, die den wichtigen historischen und politischen Ereignissen des Landes dienten und zur Bewahrung und Weitergabe der kulturellen Traditionen der Nation beitrugen.

In Anerkennung seines Talents und seiner Beiträge verliehen ihm die Partei und der Staat Vietnam edle Auszeichnungen: Medaille des Widerstands gegen Amerika erster Klasse für die Rettung der Nation (1988); Arbeitsmedaille zweiter Klasse (1988); Ho-Chi-Minh-Preis für Literatur und Kunst (2022); Sein Name – Bui Trang Chuoc – wurde zwei Straßen in Hanoi und Da Nang gegeben … Im Jahr 2021 wurde seine Sammlung von Skizzen des vietnamesischen Nationalwappens vom Premierminister als Nationalschatz anerkannt.

Seit 2003 hat seine Familie drei Skizzen des Staatswappens und viele seiner anderen Werke an das Nationalarchiv geschickt. Nach zahlreichen Spenden ist die Zahl inzwischen auf mehrere Tausend Werke angewachsen.

Am 27. April 2004 eröffnete das Zentrum die Ausstellung „Bui Trang Chuoc – Werke und kreative Reise“. Zum ersten Mal konnte die Öffentlichkeit Dutzende von Skizzen des vietnamesischen Staatswappens sowie Hunderte seiner Werke bewundern. Das Zentrum erstellte umgehend ein Dossier, das dem Premierminister vorgelegt wurde, um seine Sammlung von Skizzen des vietnamesischen Staatswappens als Nationalschatz anzuerkennen.

Im Jahr 2023 entwarf das National Archives Center 3 einen separaten Ausstellungsraum, um fast 200 Artefakte, Dokumente und Bilder über das Leben und die Karriere des verstorbenen Malers Bui Trang Chuoc (hauptsächlich Skizzen des Nationalwappens) dauerhaft auszustellen.

Tran Viet Hoa, Direktor des Nationalarchivzentrums 3, sagte: „Wir haben beschlossen, der Sammlung von Skizzen des vietnamesischen Nationalwappens die gebührende Aufmerksamkeit zu schenken und sie an einem würdigen Ort auszustellen. Daher hat das Zentrum einen separaten, modern ausgestatteten Raum eingerichtet, in dem die Öffentlichkeit die Skizzen bewundern und anhand dieser etwas über Geschichte und Kultur lernen kann. Nach zweijährigem Betrieb konnte der Ausstellungsraum bereits Tausende von in- und ausländischen Besuchern begrüßen, darunter viele Leiter von Botschaften und Archiven aus aller Welt.“

Das Zentrum hat außerdem mehrere Bücher über sein Leben und Werk zusammengestellt, darunter „Der berühmte Maler Bui Trang Chuoc und seine Meisterwerke im Laufe der Jahre“ und „Nationalschatz – Skizze des vietnamesischen Nationalwappens“. Das Zentrum koordinierte die Bereitstellung von Dokumenten für zahlreiche Einheiten im Rahmen der Ausstellungsaktivitäten zum 80. Jahrestag der Augustrevolution und zum Nationalfeiertag am 2. September. All dies ist ein Beitrag der Archivare zur Bewahrung und Förderung des Wertes des Kulturerbes für die Öffentlichkeit im In- und Ausland und trägt so zur Stärkung des Nationalstolzes bei.

Kommentar (0)