Che Lan Vien, großer Dichter in zwei Widerstandskriegen

Che Lan Vien ist eines der großen Gesichter der modernen vietnamesischen Poesie, der die Entwicklung der Nationalliteratur während der beiden Widerstandskriege gegen Frankreich und Amerika tief geprägt hat.

Mit seiner großen intellektuellen Statur und seinem philosophischen poetischen Stil trug Che Lan Vien nicht nur zur Erneuerung des Erscheinungsbildes der vietnamesischen Poesie bei, sondern eröffnete auch der modernen Poesie neue Wahrnehmungstiefen.

Er ist ein Dichter philosophischer Fragen, ängstlicher Kontemplation und der Verschmelzung von Individuum und Epoche. Seine poetische Laufbahn begann schon sehr früh. Bereits mit 17 Jahren wurde er mit seinem ersten Gedichtband „Dieu tan“ (1937) berühmt – ein einzigartiges Phänomen der Neuen Poesie mit einem seltsamen, bezaubernden Ton, durchdrungen von Surrealismus und Spiritualität. Obwohl noch nicht revolutionär, zeigte der Gedichtband ein melancholisches Inneres und den Wunsch nach metaphysischer Schönheit, der sich später in seiner Widerstandslyrik und philosophischen Poesie zu gedanklichen Tiefen entwickeln sollte.

Nach der Augustrevolution begann für Che Lan Vien eine neue Epoche der Poesie, die eng mit revolutionären Idealen, dem Widerstandskrieg und dem nationalen Aufbau verbunden war. Vom metaphysischen Dichter wandelte er sich zu einem Kämpfer an der ideologischen und künstlerischen Front. Er schrieb Gedichte, die nicht nur die Realität widerspiegelten, sondern nutzte sie auch, um die Realität mit scharfsinnigem philosophischem Denken zu erklären und zu verdeutlichen. Der Höhepunkt von Che Lan Viens poetischem Stil ist die tiefgründige Philosophie, der „ideologische“ Charakter der Poesie – etwas, das damals nicht viele Dichter bis zum Ende zu leben wagten. Für ihn ist Poesie nicht nur die Stimme des Herzens, sondern auch die Stimme der Intelligenz, des nationalen und menschlichen Bewusstseins. Die Worte in seiner Poesie haben oft den Anschein von Philosophie, Fragen und Reflexionen:

„Wenn wir hier sind, ist es einfach ein Ort zum Leben.

Wenn wir gehen, wird das Land plötzlich zur Seele"

Diese Verse bringen die Bewegung persönlicher Emotionen zum Ausdruck, die mit der Tiefe der nationalen Ideologie verschmelzen, die Kristallisation des Konkreten und des Abstrakten, zwischen Land und Volk, zwischen Individuen und Gemeinschaften.

Dichter Che Lan Vien

Foto: Dokument

Che Lan Vien zeichnet sich außerdem durch seine prägnante, verdichtete Sprache mit vielen Bedeutungsebenen aus, die ein poetisches Feld mit spiritueller und rationaler Tiefe schafft. Er ist einer der Pioniere, die der Poesie eine theoretische Tiefe verliehen und die antifranzösische und antiamerikanische Poesie bereicherten, indem er nicht nur den Kampfgeist zum Ausdruck brachte, sondern auch Gedanken über Werte, Ideale und Opfer widerspiegelte.

In dem Gedicht „ War das Vaterland jemals so schön?“ betonte Che Lan Vien den oben genannten poetischen Stil : „Oh Roter Fluss, das Lied der viertausend Jahre/War das Vaterland jemals so schön?/Noch nicht! Und selbst in den schönsten Tagen/Als Nguyen Trai Gedichte schrieb und den Feind bekämpfte/schrieb Nguyen Du Kieu, wurde das Land zur Literatur/ (…) Die Tage, die ich hier lebe, sind die schönsten von allen/Auch wenn das Leben morgen millionenfach schöner sein wird/Obst fällt auf das Hemd desjenigen, der die Frucht bewundert/Der Weg der Menschheit führt durch den Schatten grüner Blätter …“.

Ein wertvolles poetisches Erbe hinterlassen

Der Dichter Che Lan Vien heißt mit Geburtsnamen Phan Ngoc Hoan und wurde 1920 in Dien Chau, Nghe An, geboren. Er war Mitglied der Kommunistischen Partei Vietnams und Mitglied des Vietnamesischen Schriftstellerverbands (1957). Er starb 1989 in Ho-Chi-Minh-Stadt. Als Kind lebte er in Quy Nhon. 1939 ging er zum Studium nach Hanoi , arbeitete dann als Journalist in Saigon und unterrichtete anschließend in Thanh Hoa und Hue. Im August 1945 schloss er sich der Revolution in Quy Nhon an und ging dann nach Hue, um für die Zeitung Quyet Thang der Region Viet Minh Central zu arbeiten. Während des Widerstandskriegs gegen die Franzosen arbeitete er als Journalist in der Interzone IV, manchmal in Thanh Hoa, manchmal im besetzten Gebiet Binh Tri Thien. Nach der Wiederherstellung des Friedens arbeitete Che Lan Vien in Hanoi und hatte viele Positionen inne: Mitglied des ständigen Ausschusses des Vietnamesischen Schriftstellerverbands; Delegierter der Nationalversammlung der IV., V., VI. und VII. Legislaturperiode; Mitglied des Vereinigungsausschusses der IV. und V. Nationalversammlung.

Zu Beginn der Renovierungsphase war Che Lan Vien auch einer der ersten, der die Frage der Verantwortung des Nachkriegskünstlers aufwarf. Das 1988 verfasste Gedicht „Der viergesichtige Bay-on-Turm“ ist eine neue Art, auf sich selbst und alle in der Vergangenheit zurückzublicken: „ Du bist der viergesichtige Bay-on-Turm / Verstecke drei, was bleibt, bist du / Nur dieses Gesicht bringt tausend Witze und Tränen / Verletzt die anderen drei Gesichter in der unsichtbaren Welt.“

Che Lan Vien hinterließ der nächsten Dichtergeneration viele wichtige Lehren: Poesie hat nicht nur mit Emotionen zu tun, sondern auch mit Intelligenz. Poesie kann ein Mittel sein, die großen Probleme der Nation und der Menschheit zu hinterfragen, zu reflektieren und zu erklären. ( Fortsetzung )

Veröffentlichte Werke von Che Lan Vien

Lyrik: Trostlosigkeit (1937); Für dich (1954); Licht und Schwemmland (1960); Gewöhnliche Blumen – Sturmvogel (1967); Gedichte über den Kampf gegen den Feind (1972); Neuer Dialog (1973); Blumen vor dem Mausoleum (1976); Pflücken je nach Jahreszeit (1977); Blumen auf dem Felsen (1985); Che Lan Vien-Anthologie (2 Bände, 1985); Posthume Werke I (1994); Posthume Werke II (1995).

Memoiren: Gold Star (1942); Besuch in China (1963); Tage des Zorns (1966); Stunde des Schicksals (1977).

Essays, Kritiken, fachlicher Austausch: Über Literatur und Poesie sprechen (1960); Literaturkritik (1962); Berufseinstieg (1962); Denken und Kommentieren (1971); Fliegen auf dem fliegenden Nationalpfad (1976); Denken neben dem offenen Bach (1981); Vom Dachboden in Khue Van zum Restaurant Trung Tan (1981).

Literaturpreise : Ein Preis der Vietnam Writers Association im Jahr 1994 ( Posthume Werke I und Posthume Werke II ); Auszeichnung der Vietnam Writers Association im Jahr 1995 ( Gedichtsammlung Flowers on the Rock ); Ho Chi Minh -Preis für Literatur und Kunst, Phase I, 1996.

Quelle: https://thanhnien.vn/che-lan-vien-nha-tho-lon-trong-hai-cuoc-khang-chien-185250819224334629.htm