30. Tet, zu Hause, auf der Straße

Am Morgen des 30. Tet-Festes war es im Westen kalt, die Sonne ging langsam auf und die Märkte waren überfüllt. Gegen Mittag hatten die meisten Menschen ihre Häuser geputzt, Kuchen und Obst zubereitet und sich versammelt, um auf Silvester zu warten.

Sáng 30 Tết không khí mua sắm tại chợ Sa Đéc (Đồng Tháp) tấp nập từ sáng sớm, người dân chủ yếu lựa chọn trái cây cho mâm ngũ quả để đón giao thừa - ẢNH: TRÚC QUYÊN — Am Morgen des 30. Tet-Festes herrschte auf dem Sa Dec-Markt ( Dong Thap ) schon früh reges Einkaufstreiben, die Leute suchten sich vor allem Früchte für das Fünf-Früchte-Tablett aus, um das neue Jahr zu begrüßen – FOTO: TRUC QUYEN

Der letzte Markt im Jahr der Katze

Am letzten Tag des Jahres herrscht auf dem ländlichen Markt nicht nur ein geschäftiges Treiben wegen der Vielfalt der Tet-Waren, sondern auch die Aufregung über das nahende neue Jahr, das nur noch wenige Stunden entfernt ist. „Heute Morgen bin ich um 6 Uhr mit meiner Mutter zum Markt gegangen, um ein Tablett mit ‚gerade genug‘ Obst für den Gottesdienst an Silvester heute Abend zu kaufen. Seit dem 28. Tet waren meine Mutter und ich unzählige Male auf dem Sa Dec-Markt, aber wir haben immer noch nicht genug Dinge gekauft. Heute Morgen haben meine Mutter und ich die Gelegenheit genutzt, den letzten Markt des Jahres 2023 zu besuchen“, erzählte uns Herr Hoang Thong (28 Jahre alt, Sa Dec, Dong Thap) fröhlich, während er auf seine Mutter wartete.

Mâm ngũ quả của người miền Nam thường có: mãng cầu, dừa, đu đủ, xoài, sung, đọc chệch thành “cầu vừa đủ xài”, hàm ý cầu mong sự đủ đầy về tài chính và sung túc trong năm mới - ẢNH: TRÚC QUYÊN — Auf dem Obstteller der Südstaatler stehen normalerweise: Zimtapfel, Kokosnuss, Papaya, Mango und Feige, was falsch als „cầu có đủ giá“ ausgesprochen wird, was den Wunsch nach finanzieller Ausgeglichenheit und Wohlstand im neuen Jahr zum Ausdruck bringt – FOTO: TRÚC QUYEN

Nicht nur die Tet-Käufer sind begeistert, auch die Händler hier sind witzig und geschwätzig. Frau Kim Hue (43 Jahre, Lap Vo, Dong Thap), eine Obstverkäuferin, sagte mit süßer Stimme: „Ich habe gehört, dass es noch 9-10 Jahre dauern wird, bis der 30. Tet wiederkommt. Wenn Ihnen noch etwas fehlt, beeilen Sie sich und kaufen Sie es heute Morgen. Kaufen Sie es früh, damit wir es früh aufessen und zurückkommen können, um das Jahresabschlussfest zu feiern und Silvester zu feiern.“

Người dân tranh thủ mua thêm trái cây trong phiên chợ cuối cùng của năm Quý Mão 2023 - ẢNH: TRÚC QUYÊN — *Die Menschen nutzen die Gelegenheit, auf dem letzten Markt im Jahr der Katze 2023 mehr Obst zu kaufen – FOTO: TRUC QUYEN*

Mang thêm mùa xuân về nhà - ẢNH: TRÚC QUYÊN — *Mehr Frühling nach Hause holen - FOTO: TRUC QUYEN*

Dưa hấu được nhiều tiểu thương chợ Sa Đéc “xả hàng” sáng nay chỉ từ 5000 - 8.000 đồng/kg tùy loại để về ăn Tết sớm - ẢNH: TRÚC QUYÊN — Viele Händler auf dem Sa Dec-Markt haben heute Morgen Wassermelonen für nur 5.000 – 8.000 VND/kg (je nach Sorte) „abgeräumt“, um sie früh zum Tet-Fest mit nach Hause zu nehmen – FOTO: TRUC QUYEN

Nach Hause kommen ist Tet

„Der 30. Tet ist insofern etwas Besonderes, als es die letzten Momente des alten Jahres sind. Das Haus ist aufgeräumt, die Kinder sind alle nach Hause zurückgekehrt. Auf dem Silvestertablett liegen alte Geschichten, Ziele und Pläne für das neue Jahr. Es gibt Wünsche für ein besseres Leben!“, sagte Herr Nguyen Van Ba (71 Jahre alt, wohnhaft im Bezirk Tan Quy Dong, Stadt Sa Dec, Dong Thap) ruhig.

Không khí Tết quê lúc nào cũng đầy cảm xúc, dù đơn sơ nhưng đầm ấm - ẢNH: TRÚC QUYÊN — *Die Atmosphäre des Tet-Festes auf dem Land ist immer voller Emotionen, einfach, aber warm – FOTO: TRUC QUYEN*

Viele Menschen, die weit weg von zu Hause sind oder einfach nur irgendwo in der Umgebung unterwegs sind, müssen versuchen, spätestens am Nachmittag des 30. wieder zu Hause zu sein, um mit ihren Familien zusammenzukommen und Tet zu feiern und damit ein Jahr voller harter Arbeit zu beenden. „Wegen meiner Arbeit kann ich jedes Jahr nicht früh an Tet teilnehmen, dieses Jahr kam ich erst am 30. Tet mittags nach Hause. Wenn ich die gelben Aprikosenblüten in voller Blüte im ganzen Garten sehe, wenn ich nach Hause komme und geschmortes Schweinefleisch und Bittermelonensuppe sehe, die meine Mutter gekocht hat … das gibt mir das Gefühl, als wäre Tet hier!“ – sagte Herr Tran Ngoc Sang (35 Jahre alt, aus Lap Vo, Dong Thap).

Thịt kho tàu hay thịt kho rệu là món ăn đặc trưng không thể thiếu của người dân Nam Bộ vào mỗi dịp Tết Nguyên đán ẢNH: TRÚC QUYÊN — *Geschmortes Schweinefleisch ist ein typisches Gericht, das die Menschen im Süden zum chinesischen Neujahrsfest nicht verpassen dürfen. FOTO: TRUC QUYEN*

In der Erinnerung der Vietnamesen ist Tet etwas Besonderes, weil es voller Familienmitglieder, Süßigkeiten und köstlicher Gerichte war, voller Freude und Zusammensein mit Verwandten und Liebsten. Daher bewahren nicht nur der 30. Tet, sondern auch die letzten Tage des 12. Mondmonats und die ersten Tage von Tet Nguyen Dan über die Jahre hinweg ihre traditionellen Werte. Draußen wärmt die Frühlingssonne …

Tuoitre.vn

Quellenlink