Tran Thi Bien - strážce tradičního výtvarného umění

Poznámka redakce - V srdci Hanoje - hlavního města a kulturního srdce Vietnamu, žije žena, která zasvětila celé své srdce výtvarnému umění země. Je docentkou - doktorkou Tran Thi Bien, vietnamskou teoretičkou umění a kritičkou, docentkou na Hanojské univerzitě architektury. Svou lásku k tomuto umění předává mnoha generacím studentů každý den, každou hodinu a buduje tradiční kulturní barvy - jedinečné umění Vietnamu.

Việt Nam•29/07/2025

Sídlo Státní rady profesorů

Když jsem se setkala s paní Tran Thi Bien během exkurze, kde jsem tvořila vzory v pagodě Linh Quang v Hai Phongu , slyšela jsem, jak vypráví o tom, co dělala, a viděla jsem její vášnivou lásku k výtvarnému umění a kráse národní kultury. Takhle mě vtáhly příběhy o umělecké tvorbě a lásce ke kráse ženy, která zasvětila své mládí výzkumu historie vietnamského výtvarného umění obecně a tradičního výtvarného umění zejména.

Paní Tran Thi Bien vyrábí vzory v Linh Quang Pagoda, Hai Phong.

Docentka Dr. Tran Thi Bien se svěřila: „… Narodila jsem se a vyrůstala v chudé venkovské oblasti, mé dětství bylo spojeno s rýžovými poli a nížinami ve starém okrese Tien Lu v provincii Hung Yen , v rodině s vlasteneckou tradicí, kde můj otec, strýc a strýc z otcovy strany zastávali účast v odbojové válce. Když vzpomínala na své dětské vzpomínky, dojatě řekla: „Oběti mého strýce a strýce z otcovy strany v těchto odbojových válkách se hluboce vryly do mých dětských vzpomínek a říkaly mi, abych žila v přítomnosti i budoucnosti tvrději… A byly to právě útrapy a chudoba mých příbuzných, prostých vesničanů, které ve mně vybudovaly sny a ambice, když jsem se vydala na cestu poznání.“

Docentka Dr. Tran Thi Bien promovala s vyznamenáním na Hanojské univerzitě výtvarných umění v roce 1996. Výzvy a znalosti, které se naučila a nashromáždila během 5 let na univerzitě, se staly pro ni „piedestálem“ pro budování její kariéry, když byla přijata na Institut výtvarných umění Hanojské univerzity výtvarných umění. Zde se v ní rozvíjely a rozvíjely její touhy po vědeckém výzkumu, výzkumných dovednostech a výuce umění. Díky možnosti ponořit se do zdroje znalostí, učit se a přistupovat k vědeckým otázkám od domácích i zahraničních vědců, od přátel a kolegů a reflektovat a teoretizovat o umění z mnoha perspektiv a mnoha oborů si dokázala najít ten správný směr pro sebe.

Rok 2022 je rokem mnoha nezapomenutelných vzpomínek na proces kandidatury na docentku. Po velkém úsilí a pokusech se jí podařilo jako jediné kandidátce v oboru umění získat titul docentky.

Vystudoval univerzitní obor teorie a dějiny výtvarného umění a jeho vyučované předměty jsou zároveň základními předměty pro studium výtvarného umění, jako například: dějiny vietnamského výtvarného umění, dějiny světového výtvarného umění, estetika, uměnovědná studia. Později, na postgraduální úrovni, se vyučují předměty zaměřené na metody vědeckého výzkumu, teorii výuky výtvarného umění, současné umění, asijské výtvarné umění, dějiny designu, kulturní identitu v užitém umění a design... To pomohlo docentovi Dr. Tran Thi Bienovi získat komplexní pohled na historický a sociální kontext vietnamského výtvarného umění v minulosti, současnosti i budoucnosti.

Úspěchy ve vědeckém výzkumu a vzdělávacích výsledcích, kterých dnes dosahuje, jsou z velké části zásluhou jejího úsilí. Již od 90. let, kdy právě promovala, se tato drobná, tmavovlasá svobodná mládenky vydávala se svými učiteli, profesory a putujícími vědci na exkurze do všech regionů, aby zkoumali relikvie, přičemž cesty trvaly měsíce. Řekla: „V té době se většina deníků s relikviemi psala ručně, ale v noci si stále zapisovala deníky s relikviemi, které se naučila a kterým porozuměla, svým vlastním způsobem.“ Proto si dokáže podrobně vzpomenout na relikvie, kterými procházela, a identifikovat cenné umělecké předměty, které je třeba chránit a zachovat.

Výzkumná delegace Institutu výtvarných umění na pagodě Duong Lieu v Hoai Duc v Hanoji v roce 1997, paní Tran Thi Bien (bílá košile, čtvrtá zleva), buddhistická jeptiška Thich Dam Hai, zesnulý docent Nguyen Du Chi (pruhovaná košile)

Možná proto vždy miluje starobylé střechy obecních domů, vtipné lidové řezby plné filozofie a estetiky starověku, tvůrčí inteligence chrámových soch vždy nutí badatelku k zamyšlení při hledání vysvětlení a myšlenek...

Zejména příležitosti ve vědeckém výzkumu při přímé spolupráci s předními vědci se zkušenostmi a dobrými výzkumnými dovednostmi, jako jsou zesnulý profesor Tran Quoc Vuong, zesnulý docent Nguyen Du Chi, zesnulý docent Chu Quang Tru, docent Tran Lam Bien, docent Nguyen Do Bao a umělečtí kritici Thai Ba Van, Nguyen Ba Van... jí dodaly větší motivaci k realizaci jejích aspirací. „Možnosti pracovat s finskými odborníky v rámci projektu Kulturní spolupráce mezi Vietnamem a Finskem mi pomohly přiblížit se k profesionálním a vědeckým pracovním metodám rozvinutých zemí ,“ řekl docent Dr. Tran Thi Bien.

Paní Tran Thi Bien v bílých šatech se účastní projektu kulturní spolupráce mezi Vietnamem a Finskem.

Zapojte se do projektu kulturní spolupráce mezi Vietnamem a Finskem

Během terénního výzkumu probíhají průzkumy tradičních uměleckých památek po celém vietnamském venkově. Většina z nich se jedná o výzkumné projekty ze severo-centrálního regionu a dalších oblastí, kde jsou zachovány umělecké a historické stopy starověkých Vietnamců. Jsou to také příležitosti pro výzkumníky, aby se více učili, milovali a chápali úspěchy a estetické myšlení, které po sobě zanechali naši předkové.

S pracovníky Institutu výtvarných umění v geodezii na pagodě Keo, Thai Binh, červenec 1997

Bai Thuong Spillway, Thanh Hoa, docent Chu Quang Tru, bílá košile, zcela vpravo

Exkurze na ostrov s kolegy, 1997

Paní Tran Thi Bien vždy přistupuje k výtvarnému umění aplikovaným směrem, neustále aktualizuje vývojové trendy výtvarného umění, aby oslovila svět, ale zároveň si zachovala identitu v designu a tvorbě výtvarného umění. Docentka Dr. Tran Thi Bien se podělila o své zkušenosti: „Sladké ovoce“ brzy rozkvetlo z útrap, kterými ona a její mladí kolegové prošli, aby shromáždili rozbité kousky svých předků.

Paní Tran Thi Bien vytváří vzory v pagodě Pho Minh, Nam Dinh (staré)

Tvoření vzoru u pagody Goi, Nam Dinh, únor 2025

Jedná se o výstavy dekorativních vzorů z obecních domů a pagod a o křest knihy „ Lidské obrazy ve starověkých vietnamských řezbách “, kterou sponzorovala Hanojská univerzita výtvarných umění a Vietnamsko-švédská kulturní nadace. Autorka má navíc rozsáhlý vědecký výzkumný majetek se stovkami článků v odborných časopisech a příspěvků na národních i mezinárodních vědeckých konferencích, podílela se na sestavování učebnic výtvarného umění a několika společně vydaných knih. Zejména vydala 3 samostatné tištěné knihy s vědeckou i praktickou hodnotou. Mezi nimi je možná kniha „ Dekorativní umění na kamenných buddhistických oltářích ve vietnamských pagodách v dynastii Tran na konci 14. století “, která je jednou ze studií, na kterých usilovně pracovala a má mnoho vzpomínek. Obsah knihy, komentář k filozofické a estetické povaze (filosofie a výtvarné umění) buddhistických rituálů současného Vietnamu, si stále zachovává svou původní hodnotu. Není to jen úspěch, ale také štěstí pedagoga, který dokáže zprostředkovat lásku k výtvarnému umění mnoha lidem a na každé stránce svých knih zkoumat a rozvíjet vzácné tradice svých předků.

Knihy od stejného autora

V dubnu 2025 v Hanoji, s podporou Centra pro kulturní a vědecké aktivity Chrámu literatury - Quoc Tu Giam s Fakultou výtvarného umění a designu Hanojské univerzity architektury, docent Dr. Tran Thi Bien uvedl knihu „ Umění zdobení brány v interiéru společného domu “, což je zároveň vědecké dílo, které autor „vymyslel“ před mnoha lety – podle výzkumníka Phan Cam Thuonga, který pro svého milovaného studenta napsal předmluvu takto: „ Kniha Umění zdobení brány v interiéru společného domu od autora Tran Thi Biena shromáždila důležité dokumenty o branách z typických společných domů na severu ve třech stoletích – 16., 17. a 18. století. Se šesti kapitolami výzkumu, od historie architektury, historie výzkumu až po uspořádání, techniku, materiály a základní motivy. Hloubkové dílo, kromě studií o sochařství společných domů, které byly využívány a publikovány více než 50 let v uplynulém roce, je pravděpodobně prvním souborem výzkumu o bráně. “

Kniha „Umění zdobení interiéru vesnického společenského domu“

Křest knihy v Chrámu literatury – Quoc Tu Giam, Hanoj

Docent a doktor architektury Vu Hong Cuong, vedoucí katedry interiérového designu Hanojské univerzity architektury, v komentáři k této knize prohlásil: „…Jsou to velmi cenné dokumenty pro mladé designéry, aby mohli využít a aplikovat tradiční výtvarné umění v současném životě…“

Paní Tran Thi Bien podepisuje knihy pro docenta, doktora architektury Vu Hong Cuonga.

Touha po inovaci umělecké výchovy a aplikaci tradičního umění do života.
S vášní pro vědecký výzkum, vášní pro výtvarné umění a touhou inovovat výtvarnou výchovu z vedlejšího předmětu na specializovaný předmět, když se podílela na sestavování učebnic výtvarné výchovy pro základní školy - inovačního programu Ministerstva školství a odborné přípravy z roku 2018. Docentka Dr. Tran Thi Bien se zamyslela: „Vždycky mě zajímalo vzdělávání v oblasti výtvarné výchovy/výtvarného umění prostřednictvím kulturního dědictví. Pokaždé, když učím, představuji učebnice učitelům výtvarného umění v zemi nebo vyučuji, vždy mi záleží na šíření znalostí spojujících tradici a modernu. Proto vždy doufám, že tým intelektuálů v oblasti vědeckého výzkumu a učitelů výtvarného umění bude vždy stát bok po boku s danými předměty.“

Rada pro sestavování učebnic výtvarné výchovy podle všeobecného vzdělávacího programu pro rok 2018

Tréninkový kurz pro studenty Hanojské univerzity architektury

Prostřednictvím svých přednášek pro studenty bakalářského a magisterského studia paní Tran Thi Bien vždy nabízí „otevřená témata“, na která si studenti mohou vzájemně vyměňovat znalosti a mít tak příležitost aplikovat své umělecké projekty v současném životě.

Vytvoření vzoru na kamenném podstavci pagody Pho Quang, Lam Thao, Phu Tho

Výroba vzoru ptáka Fénixe ve společném domě Tra Co, Mong Cai, Quang Ninh

Jak jednou řekl docent, Dr. architekt Vu Hong Cuong: „Paní Bien má velkou pracovní energii, zejména ve vědeckém výzkumu, což je něco, co dokáže jen málo badatelů, a to je vydání osobní monografie, kterou vysoce oceňují kolegové v uměleckém světě, a aplikace tradičního výtvarného umění do života.“

Paní Tran Thi Bien pracuje s lidmi u Národního památníku pagody Ho Son a místa uctívání princezny Tran Huyen Tran, Nam Dinh (starý)

Přednáška na magisterském studiu, Hanojská univerzita architektury

Práce v ateliéru docenta Dr. Phama Minha Phonga

Několik fotek z budov Lo Hanh Communal House a Phu Lao Communal House (starý Bac Giang):

Když se mnou mluvila, po průzkumu a terénním výzkumu na místě, vždy se obávala o zachování a konzervaci současného stavu památky, který se v průběhu času z objektivních důvodů, jako je prostředí, počasí a lidé, značně zhoršil.

Jako bývalá studentka Vietnamské univerzity výtvarných umění má docentka Dr. Tran Thi Bien pokaždé, když se vrací do své staré školy, jiné emoce.

Já, autor, jsem napsal tento článek s touhou šířit poselství, že: Být součástí toku dějin vietnamského výtvarného umění v každé fázi vývoje země, s téměř 30 lety výzkumu, teorie umělecké kritiky a se silným postavením, které těší obdivu v srdcích kolegů a studentů, není pro žádného vědce jednoduchá věc. Paní Tran Thi Bien je jako rozkvetlá květina u příležitosti 100. výročí založení Vietnamské univerzity výtvarných umění (1925-2025). Přispěla malou částí svého úsilí do výuky a vědeckého výzkumu a oslovila mnoho perspektiv, aby našla vhodná řešení ve výzkumu a vzdělávání v oblasti výtvarného umění. Docentka Dr. Tran Thi Bien reaguje na očekávání učitelů, kteří tvoří přední generaci profesorů vietnamského výtvarného umění, a neustále se snaží „převézt“ další generaci studentů, aby jim předala svou vášeň pro výzkum, zachování a aplikaci tradičního výtvarného umění v současném životě.