Záludná slova: Co znamená slovo „královská rodina“?

V dnešní době mnoho lidí ví, že licenční poplatky jsou „peníze vyplácené autorům kulturních, uměleckých a vědeckých děl, která jsou publikována nebo použita“ (Vietnamese Dictionary, Hoang Phe, ed. 1988, s. 754). V minulosti byl však původní význam tohoto slova zcela jiný.

Slovo „tantiémy“ je čínsko-vietnamské, kombinující dvě slova: rent (润) a pen (笔).

Nhuận (润) patří k vodnímu radikálu, má tónovou strukturu ( Luc Thu ) a jeho původní význam je „dešťová voda stéká dolů a vyživuje všechny věci“ ( Thuyet Van ). V jazyce Quang Nha znamená nhuận „namočit, zmáčet“ ( Nhuyên, tí da ); a v jazyce Dich. He Tu znamená nhuận „zvlhčit větrem a deštěm“ ( Nhuyên chi di phong vũ ).

Slovo „ale“ (笔) patří k bambusovému radikálu a je složeno z myšlenek ( Luc thu ). Tento znak se poprvé objevil v kostěném písmu Oracle a jeho původní význam je „psát nástrojem vyrobeným z bambusu a zvířecích chlupů“, tedy „mao bi“ (štětcové pero) ( Rites. Khuc le ). Později byl význam slova „ale “ rozšířen a používán k označení „děl, jako je kaligrafie, obrazy, básně a eseje psané nebo kreslené perem“ ( Bao phac tu. Bien van od Cat Honga); „prózy“ ( Du tuong Dong vuong luan van thu ); „pracovního štětce“ ( Dat hoa od Thai Nguyen Boi).

Termín „licenční poplatky“ pochází z anekdoty v Zhengyiho biografii dynastie Sui (svazek 38), která vypráví o tom, jak poté, co císař Wen ze Sui obnovil Zhengyiho titul, vysocí úředníci požadovali odškodnění za Zhengyiho díla s odůvodněním, že „pero bylo suché“. To dalo vzniknout rčení „licenční poplatky“ (navlhčení pera).

V dávných dobách si učenci a úředníci cenili šlechty a neradi se zmiňovali o penězích. V případě potřeby nazývali peníze „a do vat“ (阿堵物), což znamená „tato překážející věc“. „A do vat“ je fráze používaná k označení peněz, pocházející z příběhu Wang Yana z dynastie Jin. Později bylo toto slovo nahrazeno termínem „královská hodnost“.

Podle encyklopedie Baidu se slovo „ royalty“ (润笔) původně vztahovalo na „proces namáčení štětce v čisté vodě před jeho použitím ke změkčení a absorpci inkoustu“ a později se vyvinulo v elegantní termín označující materiální nebo peněžní odměnu autorům poezie, kaligrafie a malby.

Ve starověku, aby si literáti vydělali honoráře, často skládali dokumenty pro dvůr, psali narozeninové pozdravy pro živé nebo psali epitafy pro zesnulé. Han Yu byl velmi slavný autor epitafů, často psal pro vysoce postavené úředníky s textem „cena jednoho slova je vysoká jako hora zlata“ ( nhất tự chi giá, liên kim như sơn ). Du Mu, autor knihy Vi Dan Giang Tay di ai bi (Stéla lásky zanechaná Vi Dan Giang Tayem), obdržel 300 rolí hedvábí...

V knize „Pravda a záznamy dynastie Song“ se nachází pasáž, která říká, že císař Tchaj-cung z dynastie Song zřídil zvláštní fond zvaný „královské peníze“ (润笔钱), který se používal k odměňování literátů na císařském dvoře.

Obecně se licenční poplatky ve starověku vyplácely v mnoha formách, včetně zlata, stříbra, obilí, zboží a látek. Někteří básníci rádi dostávali své vlastní odměny, například Wang Xizhi rád dostával jako licenční poplatky husy, Li Bai si vyžádal víno a Su Dongpo s radostí přijal jehněčí maso.

Říká se, že nejlépe placeným dílem v historii byla báseň Changmen Fu od Simy Xiangru z dynastie Západní Chan. Císařovna Chen zaplatila za tuto 633slovnou báseň 100 kilogramů zlata.

Za dynastií Ming a Čching se „licenční poplatky“ plně etablovaly, a to zejména v peněžním vyjádření.

V naší zemi se slovo „royalty“ objevilo nejpozději v 19. století a bylo zaznamenáno v knize Dictionnaire annamite-français od Jeana Boneta, vydané v roce 1899 (str. 48).

Zdroj: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-nhuan-but-nghia-la-gi-185250912203215207.htm