Nemůžeme přepsat historii, ale můžeme změnit budoucnost.

Snímek obrazovky 30. 4. 2025 ze dne 16. 1. 2028.png

Okamžik, kdy 30. dubna 1975 v poledne zavlála nad střechou Paláce nezávislosti vlajka osvobození, se zapsal do národních dějin jako památná událost – den, kdy byl Jih zcela osvobozen, země sjednocena a země znovu sjednocena.

Nebylo to jen velké vítězství vietnamského lidu v těžké a namáhavé válce odporu proti USA za záchranu země, ale také zářivý symbol revolučního hrdinství, vůle k nezávislosti, soběstačnosti a síly velké národní jednoty.

Touha po mírovém , sjednoceném, nezávislém a svobodném Vietnamu je posvátným plamenem, který pohání národního ducha po tisíciletí historie. Od doby, kdy král Hung založil zemi, až do dneška, přes mnoho válek odporu proti cizím útočníkům za zachování země a jejích hranic, byly vlastenectví a národní duch vždy červenou nití, která se vine dějinami.

Pod vedením strany a strýčka Ho byla tato aspirace vždy nesrovnatelnou duchovní silou, která nabádala všechny třídy lidí, aby se spojili, sjednotili, překonali všechny těžkosti a výzvy, znovu získali nezávislost v roce 1945, vyhnali kolonialisty v roce 1954 a sjednotili zemi v roce 1975.

Vítězství 30. dubna 1975 nejenže znamenalo konec nejdelší a nejkrutější války v moderní vietnamské historii, ale také znamenalo brilantní milník na cestě národa k budování a obraně země. Bylo to vítězství víry, touhy po nezávislosti, svobodě a národním sjednocení; vítězství síly velké národní jednoty pod moudrým vedením Komunistické strany Vietnamu ; vítězství pravdy „Nic není cennější než nezávislost a svoboda“ a vášnivého vlastenectví, bojovné vůle a věčné nezdolnosti vietnamského lidu, pokrokových sil a mírumilovných lidí světa.

Vítězství 30. dubna 1975 bylo výsledkem železného odhodlání vietnamského lidu po sjednocené zemi, kterou nelze rozdělit žádnou silou. Prezident Ho Či Min – geniální vůdce národa – potvrdil nesmrtelnou pravdu: „Vietnam je jeden, vietnamský lid je jeden. Řeky mohou vyschnout, hory mohou erodovat, ale tato pravda se nikdy nezmění .“

Slova strýce Ho nebyla jen posvátným prohlášením o suverenitě a územní celistvosti, ale také pochodní osvětlující cestu, zdrojem inspirace a zdrojem síly pro každou generaci vietnamského lidu v průběhu těžkých a nelítostných let války. Vítězství z 30. dubna 1975 je živoucím důkazem filozofie té doby: „Nic není cennější než nezávislost a svoboda.“

Vítězství z 30. dubna 1975 nebylo jen vojenským vítězstvím, ale také krystalizací inteligence, statečnosti a silné touhy po trvalém míru, po právu na sebeurčení národa, který byl okupován, rozdělen a utlačován. Jak řekl generální tajemník Le Duan: „Toto vítězství nepatřilo žádné jedné osobě, ale celému vietnamskému lidu.“ A jak kdysi napsal básník To Huu: „Žádná bolest nepatří žádné jedné osobě / Toto vítězství patří celému lidstvu.“

Velké vítězství na jaře roku 1975 zanechalo silnou stopu i na mezinárodní scéně a hluboce povzbudilo národněosvobozenecké hnutí v mnoha regionech Asie, Afriky a Latinské Ameriky; povzbudilo lidi, aby se postavili neokolonialismu a znovu získali svobodu a nezávislost.

Je to vítězství spravedlnosti nad tyranií, potvrzení pro mezinárodní společenství, že: národ, bez ohledu na to, jak malý je, pokud má spravedlnost, solidaritu a silnou vůli, s podporou a čistou pomocí mezinárodních přátel, progresivních sil a mírumilovných lidí na světě, jistě porazí síly mnohonásobně silnější.

Během 30leté války odporu proti kolonialismu a imperialismu (1945-1975) musel vietnamský lid čelit nesčetným útrapám, obětem a ztrátám, ale nikdy nezakolísal vůle po nezávislém a sjednoceném Vietnamu.

Ve své výzvě u příležitosti Národního svátku 2. září 1955 strýc Ho prohlásil: „Vietnam bude určitě sjednocený, protože naše země je jeden blok, nikdo ji nemůže rozdělit.“ Ve svém dopise lidu celé země v roce 1956 strýc Ho napsal: „Sjednocení země je pro náš lid způsobem života.“ Když byla válka v nejprudší a nejprudší fázi, 17. července 1966 pevně prohlásil: „Válka může trvat 5 let, 10 let, 20 let nebo i déle. Hanoj, Hai Phong a některá města a podniky mohou být zničeny. Vietnamský lid je však odhodlán se nebát! Nic není cennější než nezávislost a svoboda. Až přijde den vítězství, náš lid znovu vybuduje naši zemi, aby byla důstojnější a krásnější.“

A skutečně, pod vedením prezidenta Ho Či Mina a naší strany vietnamská armáda a lid překonali nespočet těžkostí a postupně porazili moderní válečné strategie, s pevnou vírou v sílu spravedlnosti a ducha národní nezávislosti.

Prohlášení prezidenta Ho Či Mina „Vietnam je jeden, vietnamský lid je jeden“ není jen pravdou, strategickým směřováním, ale také příkazem vycházejícím ze srdce celého národa. Uprostřed války se toto rčení stalo zdrojem velké síly, silnou inspirací a motivovalo miliony Vietnamců, aby vstoupili na bojiště s vůlí „zemřít za vlast“. Slova strýce Ho Či Mina jsou posvátnou výzvou, symbolem odhodlání překonat veškerou bolest a útrapy, získat nezávislost a svobodu pro národ, sjednocení pro zemi a štěstí a prosperitu pro lid.

Během více než 30 let odporu a národní výstavby miliony vynikajících dětí národa statečně bojovaly a obětovaly své životy. Nespočet rodin ztratilo své blízké, vesnice a města byla zničena a generace mladých lidí musely dočasně odložit své sny o studiu a budoucí ambice, aby se vydaly bránit vlast s přísahou „nevrátíme se, dokud nepřítel nezmizí“.

Matky vyprovázely své děti, manželky vyprovázely své manžele do války bez data návratu. Děti vyrůstaly uprostřed deště bomb a kulek, učily se číst a psát ve sklepě a jedly kukuřici, brambory a maniok místo rýže. Nespočet vojáků, mladých dobrovolníků a dělníků v frontové linii padlo na esovitý pruh země vlasti. Vojáci speciálních jednotek bojující v srdci nepřítele, milicionáři a partyzáni v bažinách a vesnicích, osvobozenci překračující Ben Hai a Truong Son... všichni v sobě nesli silnou víru: vietnamský lid znovu získá kontrolu nad svou zemí a sever a jih se definitivně znovu sjednoceny.

Vítězství z 30. dubna 1975 je krystalizací ideálů a ocelové vůle národa, který nikdy nebude pokořen, krve a kostí milionů Vietnamců, lásky k vlasti a zemi, statečnosti, víry ve vítězství a odhodlání nikdy neustoupit.

Uplynulo půl století od znovusjednocení země, ale zvuky vítězné písně stále rezonují v duši vietnamského lidu. U příležitosti této významné události s úctou vzdáváme hold našemu milovanému prezidentu Ho Či Minovi, geniálnímu vůdci naší strany a lidu, velkému učiteli vietnamské revoluce, hrdinovi národního osvobození, světové kulturní celebritě, vynikajícímu vojákovi mezinárodního komunistického hnutí, který položil ideologický základ pro věc národního osvobození a znovusjednocení. Vzdáváme hold a připomínáme předchůdce strany, hrdinné mučedníky, intelektuály, lid a vojáky z celé země, kteří bojovali a obětovali své životy za tento vznešený ideál. Vietnamské generace dnes i zítra budou navždy vzpomínat na jeho velké přínosy a oběti za nezávislost vlasti, za štěstí a prosperitu lidu a za přežití a rozvoj národa.

Vyjadřujeme hlubokou vděčnost mezinárodním přátelům – progresivním silám, bratrským socialistickým zemím, humanitárním organizacím a mírumilovným lidem po celém světě – kteří doprovázeli, pomáhali a podporovali Vietnam v průběhu let národního osvobozeneckého boje i v poválečném období národní obnovy a rozvoje. Tyto upřímné, bezvýhradné, nesobecké a čisté city a podpora budou navždy ceněny, milovány a vryty do srdcí vietnamského lidu.

Během uplynulého století prošel vietnamský lid tragickou historií, musel snášet nespočet bolestí a ztrát pod jhem koloniální a feudální nadvlády a útlaku, a zejména dvě kruté války, které trvaly více než tři desetiletí.

Válka nejenže bere životy milionů lidí, ale zanechává také hluboké fyzické, psychické, socioekonomické a environmentální následky, které ovlivňují i generace narozené po skončení palby. Ve Vietnamu není země, která by netrpěla, žádná rodina, která by netrpěla ztrátami a oběťmi. A dodnes musíme překonávat následky války, bomb, min, agenta Orange...

Ale čas, soucit a odpuštění pomohly našemu lidu postupně překonat bolest, zahojit rány, nechat minulost za sebou, respektovat odlišnosti a vydat se vstříc budoucnosti. Po 50 letech národního sjednocení máme dostatek odvahy, víry, hrdosti a tolerance, abychom překonali bolest a společně se dívali dopředu – aby minulá válka již nebyla propastí mezi dětmi stejné pokrevní linie Lac Hong.

Na této cestě rozvoje byla politika národního usmíření vždy identifikována stranou a státem jako dlouhodobá strategická volba, pilíř velkého bloku národní jednoty. Jasně chápeme historické příčiny, které vedly k válce – od vnější intervence a rozdělení až po spiknutí s cílem sabotovat ducha solidarity a šířit nenávist pro politické účely. Chápeme však také, že všichni Vietnamci, ať už doma nebo v zahraničí, bez ohledu na to, na které straně historie stojí, sdílejí stejný původ, stejný jazyk a stejnou lásku ke své vlasti a zemi.

V průběhu let, během mých služebních cest téměř na všechny kontinenty, jsem měl mnoho příležitostí setkat se s tisíci Vietnamců žijících v zahraničí – od mladých intelektuálů pracujících v Evropě, Americe, Asii, Oceánii až po úspěšné podnikatele, slavné umělce, obyčejné dělníky v „nových zemích“, včetně mnoha lidí z „druhé strany“ v minulosti. Každé setkání ve mně zanechalo hluboký dojem: navzdory rozdílům v politických názorech, historických zkušenostech či životních podmínkách si všichni nesou v srdci národní hrdost, všichni jsou „vietnamským lidem“ a cítí hlubokou nostalgii po dvou slovech „vlast“.

Byl jsem svědkem mnoha dojemných setkání vietnamských a amerických veteránů – lidí, kteří kdysi stáli na opačných stranách bitevní linie, kdysi proti sobě drželi zbraně, ale nyní si mohou podávat ruce, mluvit a sdílet spolu s upřímným porozuměním a už se necítí provinile.

Vietnam a Spojené státy se dnes – z bývalých nepřátel – staly komplexními strategickými partnery, kteří spolupracují na míru, ve prospěch lidu obou zemí, na bezpečnosti a stabilitě v regionu. Neexistuje tedy důvod, aby vietnamský lid – sdílející stejnou pokrevní linii, stejnou matku Au Co, vždy toužící po sjednocené a prosperující zemi – nadále nosil ve svých srdcích nenávist, rozdělení a odloučení.

Národní usmíření neznamená zapomenout na historii nebo smazat rozdíly, ale přijmout odlišné perspektivy v duchu tolerance a respektu a pracovat na dosažení vyššího cíle: vybudování mírového, jednotného, mocného, civilizovaného a prosperujícího Vietnamu, aby budoucí generace nikdy nemusely zažít válku, oddělení, nenávist a ztráty, jako tomu bylo u našich předků.

Věříme, že všichni Vietnamci – bez ohledu na to, kde žijí nebo jaká je jejich minulost – mohou spojit ruce a přispět k budování zářivé budoucnosti národa. Strana a stát vždy otevírají náruč, respektují všechny příspěvky a naslouchají všem konstruktivním a jednotným hlasům vietnamské komunity v zahraničí – těch, kteří pomáhají propojovat Vietnam se světem.

Nemůžeme přepsat historii, ale můžeme změnit budoucnost. Minulost je třeba pamatovat, být za ni vděční a učit se z ní. Budoucnost je třeba budovat, budovat a rozvíjet společně. To je čestný slib dnešní generace těm, kteří padli, a společná touha národa, který zažil mnoho bolesti, ale nikdy se nevzdal.

Před padesáti lety vietnamský lid s železnou vůlí a nezdolným duchem napsal brilantní epos - harmonii vůle, odhodlání, jednoty a míru. O půl století později tentýž lid pokračuje v psaní nového eposu - harmonie inovací, integrace, rozvoje a vůle silně se vzchopit v 21. století. V minulosti si žádný opravdový Vietnamec nepřál, aby byla jeho země rozdělena. Dnes si jistě žádný opravdový Vietnamec nepřeje, aby se jeho země stávala stále mocnější a prosperující a stála bok po boku se světovými mocnostmi.

Dnešní generace více než kdokoli jiný chápe, že nezávislost a sjednocení nejsou konečným cílem, ale výchozím bodem nové cesty: cesty budování mírového, prosperujícího, civilizovaného, rozvinutého a věčného Vietnamu. Pokud předchozí generace skrze oběti a ztráty vryla pravdu „Vietnam je jeden, vietnamský lid je jeden“, pak dnešní generace musí tento ideál proměnit v hnací sílu rozvoje, v křídla, která se v nové éře povznesou.

Duch národní jednoty – kdysi víra a železná vůle překonávat těžkosti, výzvy, bomby a kulky – se nyní musí stát politickým odhodláním, vůlí k inovacím a konkrétním činům na ochranu nezávislosti, suverenity, územní celistvosti, rozvoji ekonomiky a zlepšení materiálního i duchovního života lidu. Musíme zajistit, aby každý Vietnamec, ať je kdekoli a dělá cokoli, byl hrdý na svou zemi, měl důvěru v budoucnost a měl možnost přispět ke společnému rozvoji.

V kontextu rychle se měnícího a nepředvídatelného světa musí být Vietnam neochvějný a ostražitý, nenechat se strhnout geopolitickými víry nebo upadnout do pasivní pozice tváří v tvář mezinárodním konfliktům.

Každý zlomový bod ve světových dějinách se může stát velkou příležitostí nebo výzvou pro malé země, pokud jsou dobře připraveny, nebo naopak nejsou dobře připraveny vnitřně.

Vietnamský lid si velmi dobře uvědomuje ničivé důsledky války, jsme mírumilovný národ, nikdy nechceme válku a uděláme vše pro to, abychom válce zabránili.

Ale i když „nás nepřítel donutí držet zbraně“, budeme stále vítězi. Více než kdy jindy potřebujeme vybudovat soběstačnou ekonomiku; komplexní, moderní národní obranu a bezpečnost; efektivní, efektivní a účinný politický systém; rozvinutou, jednotnou, kulturní a humánní společnost.

K tomu je nutné podporovat inteligenci a sílu celého národa, včetně vietnamské komunity v zahraničí – nedílné součásti velkého národního jednotného bloku. V digitálním věku, éře globálního propojení, může každý Vietnamec napříč pěti kontinenty přispět k budování země svými vlastními znalostmi, kreativitou, vlastenectvím a občanskou odpovědností.

Nová éra, do které vstupujeme – s technologií umělé inteligence, digitální transformací, zelenou ekonomikou a udržitelným rozvojem – vyžaduje nové myšlení, nové modely rozvoje, nové lidi. V bezprostřední budoucnosti budeme stále čelit mnoha výzvám, pokud jde o instituce, produktivitu práce, kvalitu lidských zdrojů, environmentální bezpečnost, epidemie, změnu klimatu a dokonce i netradiční bezpečnostní rizika. Historie však dokázala: vietnamský lid nikdy neustoupil tváří v tvář těžkostem, obtížím a výzvám. Otázkou je, zda máme dostatek odvahy ke změně, dostatek vůle k povstání a dostatek solidarity, abychom z obtíží udělali hnací sílu rozvoje.

Dnešní generace – od kádrů, členů strany, státních úředníků, veřejných zaměstnanců až po dělníky, farmáře, intelektuály, podnikatele, studenty, všechny společenské vrstvy jsou potomky Draka a Víly – si musí být hluboce vědoma toho, že: dědíme velké hodnoty dědictví po našich předcích a máme zodpovědnost proslavit zemi v nové éře. Každý dnešní čin musí být hoden prolité krve, obětí a ztrát, které celý národ utrpěl.

Nemůžeme dovolit, aby země zaostávala. Nemůžeme dovolit, aby lidé promarnili příležitosti. Nemůžeme dovolit, aby se cykly historie opakovaly. Proto musíme upřednostňovat zájmy národa před vším ostatním. Musíme jednat s ohledem na dlouhodobou budoucnost, nikoli na krátkodobé úspěchy. Musíme pevně udržovat nezávislost, suverenitu, územní celistvost a udržovat mírové a stabilní prostředí. Zároveň musíme silně inovovat v rozvojovém myšlení, správní reformě, budování socialistického právního státu, socialisticky orientované tržní ekonomiky se státní správou pod vedením strany a budování moderní socialistické společnosti.

S výhledem do budoucna máme plné právo být hrdí a věřit v endogenní sílu vietnamského lidu - národa, který mnohokrát porazil cizí útočníky a povstal z války, prosadil se před historií i před světem. S tisíciletou tradicí budování a obrany země, s neustálou touhou po vzestupu, s talentovanou, ambiciózní, vlasteneckou, kreativní a odvážnou mladou generací - Vietnam jistě uspěje.

21. století je stoletím národů, které vědí, jak si řídit svůj vlastní osud. A vietnamský lid – se všemi ponaučeními z minulosti a se vší dnešní solidaritou – bude jistě i nadále psát nové skvělé kapitoly na své cestě rozvoje. Za nezávislý, svobodný, šťastný, prosperující, civilizovaný a vzkvétající Vietnam, s důležitým postavením a hlasem v mezinárodním společenství.