يفتقر الأدب إلى نجوين نغوك تو ونجوين نهات آنه لخلق انفجار في السوق.

إن الأدب المترجم وفير ومفقود في نفس الوقت، في حين يفتقر الأدب المحلي إلى "الانفجارات" التي تحفز سوق النشر.

حتى يومنا هذا، لا يزال نجوين نغوك تو يُذكر باعتباره ظاهرة في الأدب الفيتنامي - الصورة: TTO

ومن حيث البيانات، يمكن ملاحظة أن صناعة النشر الفيتنامية آخذة في الارتفاع.

في عام ٢٠٢٤ وحده، ومع طباعة ما يقرب من ٦٠٠ مليون نسخة لأكثر من ٥٠ ألف عنوان، تجاوز إجمالي إيرادات صناعة الكتب ٤٥٠٠ مليار دونج فيتنامي (بزيادة ١٠.٣٪)، وهو أعلى معدل نمو في السنوات الثلاث الماضية. ومع ذلك، لا يزال الشعور العام تجاه الكتب متفائلاً بعض الشيء.

الأدب المترجم زائد عن الحاجة وناقص.

في السنوات الأخيرة، بذل بعض الناشرين جهودًا لجلب الأدب العالمي المعاصر إلى فيتنام. على سبيل المثال، نُشرت للكاتبة الأيرلندية سالي روني، المولودة عام ١٩٩١، عدد من الأعمال المتميزة في فيتنام خلال السنوات الأخيرة.

وللقيام بذلك، تحاول الوكالات أيضًا الحد من المخاطر من خلال اختيار الأعمال التي فازت بجوائز أدبية مرموقة مثل بوليتسر، وجونكور، وبوكر... أو في آسيا، هناك جائزة أكوتاجاوا لتكريم المؤلفين الجدد.

مع ذلك، يُطبع من كل كتاب في الغالب ألف نسخة في المتوسط. حتى الأعمال المشهورة من الخارج أو تلك التي حققت نجاحًا عالميًا من غير المرجح أن تصبح ظاهرةً رائجةً في بلدنا. فالمبيعات البطيئة، التي تستمر أحيانًا من 4 إلى 5 سنوات، شائعة، ناهيك عن فترات العروض الترويجية التي تتراوح بين 30% و50% من سعر الغلاف، والتي تُباع أحيانًا بكميات كبيرة بنفس السعر.

وفي الوقت نفسه، تستغرق ترجمة العمل وقتا طويلا في كثير من الأحيان؛ إذ يتعين على الناشرين تجديد حقوق الطبع والنشر، مما يزيد من تكاليف الإنتاج، ويتسبب في ارتفاع أسعار الأغلفة، مما يجعل القراء يفكرون لفترة أطول قبل شراء الكتاب الذي يريدون شراءه في وقت أصبحت فيه جميع النفقات ضيقة.

يتردد الناشرون في نشر كتب/روائع عالمية جديدة وقيّمة لم تحظَ بشعبية واسعة في فيتنام بعد. وبدلاً من ذلك، يختارون أعمالًا موثوقة، تدور حول مؤلفين معروفين أو كتب مترجمة "أكثر مبيعًا"، وذلك لتحسين التكاليف وتسريع دورة حياة الكتاب.

هذه الأمور تؤدي إلى حالة سيئة، فائض ونقص: هناك أعمال تحتاج إلى ترجمات كثيرة، والأعمال الجيدة تكون خارج سوق النشر المحلي.

من المستحيل تقريبًا أن يساعد عمل يفوز بجائزة أدبية محلية في بيع المزيد من الكتب لهذا العمل.

العمل الجديد ضاع

إن روائع الأدب العالمي بائسة أيضًا، ناهيك عن الأعمال الجديدة التي كتبها مؤلفون محليون.

على مر السنين، لم يكن هناك نقص في جوائز الكتب، بما في ذلك الكتب الأدبية، ولكن هناك حاليا فجوة بين الجوائز والجمهور.

هناك العديد من الجوائز الأدبية التي تهدف إلى اكتشاف مؤلفين جدد، ولكن بالنظر إلى الماضي، نجد أن العديد منها قد أُهمل في منتصف الطريق. ولعل أطولها عمرًا كانت مسابقة الأدب، التي استمرت لعشرين عامًا، والتي عُلقت عام ٢٠٢٢ بعد سنوات عديدة، مع وعد باستئنافها عام ٢٠٢٦.

لا يسع الكُتّاب الجدد إلا أن يأملوا في "الاهتمام" بالنقد الأدبي في الصحافة، وهو شكلٌ فقد بعضًا من أهميته. فبدون ترويجٍ مناسب، يصعب على الأعمال الجديدة أن تترك انطباعًا جيدًا لدى القراء.

مقارنةً بالسابق، أصبح نشر الأعمال أسهل بفضل انتشار منصات التواصل الاجتماعي، إلا أنه من السهل أن يغيب عن الأنظار. ونتيجةً لذلك، ورغم كثرة الأعمال الجديدة كل عام، إلا أنها تضيع في غابة من المطبوعات من مختلف الأنواع.

عدم وجود "انفجارات"

ولكي نكون منصفين، هناك العديد من الكتب التي كتبها مؤلفون جدد، ولكن كم منها تم الاحتفاظ بها؟

لفترة طويلة، افتقر الأدب الفيتنامي إلى "الانفجارات" مثل نجوين هوي ثيب، أو نجوين نهات آنه، أو نجوين نغوك تو...، وهم أشخاص غزوا القراء على المستوى الفني أو الجماهيري.

كما أن كتب سالي روني المطبوعة في فيتنام ليست رائجة جدًا أيضًا.

كانت القصص القصيرة التي كتبها نجوين هوي ثيب في ثمانينيات القرن العشرين هي التي أيقظت حركة "الأدب التوضيحي" (كلمات الكاتب نجوين مينه تشاو).

أو في عام 2005، خلقت رواية الحقل اللامتناهي للكاتب نجوين نجوك تو ظاهرة غير مسبوقة في ذلك الوقت: حيث أعيد طبعها أربع مرات بإجمالي عدد مطبوعات يبلغ 25 ألف نسخة، وهو أعلى عدد من الإصدارات لكتاب أدبي فيتنامي في نفس العام.

هناك "انفجار" آخر يتمثل في الكاتب نغوين نهات آنه. ففي فعالية تبادلية في مايو بمدينة هو تشي منه، قالت السيدة كواش ثو نغويت، المديرة ورئيسة التحرير السابقة لدار نشر تري، إنه عندما صدرت روايتا "أنا بيتو" و"أعطني تذكرة للطفولة"، حقق كلاهما انتشارًا واسعًا، حيث وصلت كل طبعة إلى عشرات الآلاف من النسخ.

أو كتاب العيون الزرقاء، أبلغت دار النشر تري توي تري أنه منذ صدوره لأول مرة في عام 1990، أعيد طبعه أكثر من 60 مرة بأكثر من 100 ألف نسخة.

"لفترة طويلة، كنا نقول في كثير من الأحيان أننا "القابلات" لمؤلفي الكتب، ولكن في الواقع، بفضل كتاب مثل نجوين نهات آنه، أصبحنا محبوبين من قبل القراء أيضًا"، قالت السيدة كواش ثو نجويت.

علاوة على ذلك، لا يقتصر هذا التشارك على نجوين نهات آنه، بل يشمل أي كاتب قادر على إحداث تأثير إيجابي. هؤلاء هم الكُتّاب الذين تلقى أعمالهم المطبوعة استحسانًا كبيرًا من القراء، مما يجعل ناشري الكتب "متأثرين بالحب" ويخلقون القوة الداخلية لهذا الأدب.

الأدب المترجم مهم، لكنه ليس كل شيء. ففي النهاية، لا يسعنا انتظار كاتب معاصر في العالم ليروي لنا قصة فيتنام.

وينتظر القراء الفيتناميون المشاعر الفيتنامية في الواقع الفيتنامي الجديد ليكونوا أصدقاء ويشاركوا في هذا العصر النابض بالحياة والمتغير.

غابة الإناث

المصدر: https://tuoitre.vn/van-hoc-dang-thieu-vang-nhung-nguyen-ngoc-tu-nguyen-nhat-anh-tao-cu-no-kich-thi-truong-20250708102453287.htm