مواكبة حركة أدب الأطفال

أصدرت دار نشر كيم دونغ مؤخرًا مجلدين من نقد أدب الأطفال، هما: "أدب الأطفال الفيتنامي في أوائل القرن الحادي والعشرين - ما تبقى في العيون المغلقة" و"أدب الأطفال الفيتنامي - على الطريق الذي يسلكونه". وقد أظهر كلا المجلدين النقديين مواكبتهما لتطور أدب الأطفال الفيتنامي اليوم.

نادرًا ما نجد مجموعة أبحاث في أدب الأطفال تجمع عددًا كبيرًا من الكُتّاب والباحثين والنقاد مثل كتاب "أدب الأطفال الفيتنامي - على دربهم". يتعرّف القراء فيه على أفكار واهتمامات الكُتّاب والشعراء الذين حققوا إنجازاتٍ بارزة في الكتابة للأطفال، بالإضافة إلى تعليقات وتقييمات الباحثين والنقاد الأدبيين لأدب الأطفال.

صدر مؤخرًا كتابان عن دار نشر كيم دونغ في نقد أدب الأطفال. الصورة: نهين هونغ.

ينقسم الكتاب إلى قسمين: من الداخل إلى الخارج ومن الخارج إلى الداخل. من الداخل إلى الخارج، يُسمع صوت المطلعين، بمن فيهم أسماءٌ تُحب أعمالها الأطفال على نطاق واسع، مثل: نغوين نهات آنه، وتران دوك تيان، وكاو شوان سون، ونغوين ثي كيم هوا، وبوي تيو كوين... بخبرة تزيد عن 40 عامًا في أدب الأطفال، قال الكاتب نغوين نهات آنه: "يمكن الاعتقاد بأن العمل الناجح المُكتوب للأطفال هو العمل الذي يجب أن يحقق عاملين تقريبًا: إشادة الأطفال به وإشادة الآباء به. وغالبًا ما يتجاهل الناشرون هذا العامل الأخير، سهوًا أو عمدًا". وهذا رأي جدير بالملاحظة، ليس فقط للكتاب، بل أيضًا لمُنتجي كتب الأطفال.

من خلال إلقاء نظرة خارجية على مجموعة مقالات الباحثين في أدب الأطفال خلال الخمسين عامًا الماضية، تُطلعنا الأستاذة المشاركة، الدكتورة لا ثي باك لي، على مسار المواضيع التاريخية في أدب الأطفال، الذي نشأ في ستينيات القرن العشرين من خلال مؤلفين نموذجيين، مثل: نغوين هوي تونغ، ها آن، تو هواي، سون تونغ، هواي آن... ويُبرز الدكتور لي نهات كي والأستاذ فام توان فو التطور القوي لأدب القصص الخيالية الفيتنامي من خلال جودة فريق الكتابة ونظام الأعمال. في عرضه التقديمي حول تطور شعر الأطفال الفيتنامي من عام ١٩٧٥ إلى عام ٢٠٢٥، يُظهر الدكتور نغوين ثانه تام (الاسم المستعار ثانه تام نغوين) أن هذا النوع الأدبي "قد خلق مكانته الخاصة، وهو جدير بالتقدير في الأدب، وجدير بتقدير الأطفال والقراء الآخرين. وهذا جزء مهم ومثير للاهتمام من الثقافة الأصلية، وميزة فريدة للأدب والثقافة الفيتنامية".

وصف الكاتب فان ثانه لي (مدير فرع دار نشر كيم دونغ في مدينة هو تشي منه) هذا العمل مازحًا بأنه "أدب الأطفال الفيتنامي في أوائل القرن الحادي والعشرين - ما يُترك في عينيّ المغمضتين كتعليقات عشوائية (اعتباطية)"! ومع ذلك، وبغض النظر عن الاسم، يبقى هذا الكتاب كتابًا مميزًا وقيّمًا في نقد أدب الأطفال في سياقه الحالي. فهو ثمرة سنوات طويلة من الملاحظة بعقليات مختلفة: الكتابة للأطفال، وتأليف كتب للأطفال، وشخص يُحب الأطفال. ولذلك، يُقدم الكتاب رؤية متبادلة للمشاهد والقارئ.

ينقسم هذا العمل إلى جزأين، يُسلّط المؤلف فان ثانه لي في الجزء الأول الضوء على تطورات أدب الأطفال اليوم من جوانب متعددة: المفاهيم، والمواضيع، والأنواع الأدبية، والفرق الإبداعية، والجوائز، والبحث النقدي، والصحافة، ووسائل الإعلام، وشبكات التواصل الاجتماعي، وصناعة النشر... وبصفته شخصًا يتمتع بفهم عميق لسوق نشر كتب الأطفال، فقد طرح المؤلف قضايا عملية، ووجودًا موضوعيًا وذاتيًا لأدب الأطفال اليوم، إلى جانب رسوم توضيحية وأدلة محددة. في الجزء الثاني، اختار المؤلف تقديم وتحليل 12 عملاً كُتبت للأطفال من قِبل 12 مؤلفًا من مختلف الأعمار، مثل نغوين نهات آنه، ونغوين نغوك ثوان، وبوي تيو كوين، ولي كوانغ ترانج، ودي دوين، ونغوين ثي كيم هوا...

يُعد هذا الكتاب بمثابة مُكمِّل لتحليل وتعليقات الجزء الأول، لتوضيح واقع أدب الأطفال في البلاد اليوم. ما يُلفت الانتباه في فان ثانه لي هو موقفه الصريح. حتى عند الحديث عن زملائه أو مؤلفي الجيل السابق، لا يُبدي أي تحفظ أو مجاملة، بل يعتمد على العمل للنقاش. لذلك، يُعدّ هذا المنشور وثيقةً مفيدةً للمهتمين بأدب الأطفال، أو للتدريس في المدارس.

هو سون

المصدر: https://www.sggp.org.vn/bat-nhip-chuyen-dong-cua-van-hoc-thieu-nhi-post809031.html