الذكاء الاصطناعي "يبتلع" مهنة تسجيل الكتب الصوتية

sách nói - Ảnh 1. — تواجه وظائف التعليق الصوتي وتسجيل الكتب الصوتية منافسة شرسة من الذكاء الاصطناعي - صورة: نيويورك تايمز

يواجه العديد من مسجلي الكتب الصوتية وفناني التعليق الصوتي خطر الاستبدال بالذكاء الاصطناعي (AI).

لا يعرف الذكاء الاصطناعي صوت تأوه الألم أو اللذة. غريزة الإنسان في التعبير عن المشاعر الحقيقية تجعل سرد القصص مهارة بدائية وثمينة.

هذا اعتراف صادق للغاية لصحيفة The Guardian من Annabelle Tudor، وهي فنانة كتب صوتية مقيمة في ملبورن بأستراليا، والتي سجلت 48 كتابًا في حياتها المهنية.

ولا يقتصر قلقها على استيلاء الذكاء الاصطناعي على وظيفتها، بل إنها تشعر بقلق أعمق من أن تفقد صناعة الكتب الصوتية والتعليق الصوتي الصلة الدقيقة والعاطفية بين الراوي والمستمع.

الخوف من فقدان وعاء الأرز

وبحسب صحيفة الغارديان، قامت Audible - وهي منصة كتب صوتية مملوكة لشركة أمازون - مؤخرًا بنشر تقنية إنتاج كتب صوتية مدمجة بالذكاء الاصطناعي من الإدخال إلى المنتج النهائي، مما يسمح باختيار أكثر من 100 صوت اصطناعي باللغات الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والإيطالية مع العديد من اللهجات المختلفة.

كما تَعِد Audible بتحديث تقنيتها "لتحسين الصوت" مع مرور الوقت. كما تُخطط لإطلاق ترجمة الكتب الصوتية المدعومة بالذكاء الاصطناعي هذا العام. تُثير هذه الخطوات جدلاً واسعًا في قطاع النشر العالمي.

وفقًا لتقرير NielsenIQ Bookdata 2024، قال أكثر من نصف مستمعي الكتب الصوتية الأسترالية إنهم زادوا من وقت استماعهم خلال السنوات الخمس الماضية.

ومن المتوقع أن ترتفع مبيعات الكتب الصوتية في الولايات المتحدة بنسبة 13% في عامي 2023 و2024.

وفي الوقت نفسه، وصلت مبيعات الكتب الصوتية في المملكة المتحدة إلى رقم قياسي بلغ 268 مليون جنيه إسترليني، بزيادة قدرها 31% عن العام السابق، وفقًا لأرقام رابطة الناشرين البريطانيين.

وهذا هو السبب أيضًا وراء إطلاق آبل وأمازون وسبوتيفاي برامج إنتاج كتب صوتية مدعومة بالذكاء الاصطناعي. منذ عام ٢٠٢٣، أتاحت أمازون للمؤلفين في الولايات المتحدة تحويل الكتب الإلكترونية إلى كتب صوتية عبر "صوت افتراضي" على كيندل.

قالت جيد آشا، ممثلة صوتية ومسجلة كتب صوتية في المملكة المتحدة، إنها تعمل في هذه الوظيفة منذ عام 2017 وتعتبرها مصدر دخلها الرئيسي.

صرحت لصحيفة "ميرور" أن سوق التعليق الصوتي أصبح مشبعًا بعد جائحة كوفيد-19. والآن، يُضيّق الذكاء الاصطناعي آفاق هذه المهنة أكثر.

نحن ندرك أن استخدام الذكاء الاصطناعي أقل تكلفة من توظيف موظف لتسجيل صوت حقيقي. يتطور الذكاء الاصطناعي بسرعة كبيرة، وإعلان Audible يُقلقني من أن "مصدر رزقنا" سيختفي إلى الأبد في المستقبل.

sách nói - Ảnh 2. — قامت Audible - منصة الكتب الصوتية المملوكة لشركة Amazon - مؤخرًا بنشر تقنية إنتاج الكتب الصوتية المدمجة بالذكاء الاصطناعي، مما أثار المخاوف في صناعة النشر العالمية.

قد تفقد التعليقات الصوتية المدعومة بالذكاء الاصطناعي روح السرد القصصي

دورجي سولاو، فنان التعليق الصوتي للكتب الصوتية، والذي عمل على روايات الكاتب كريس هامر البوليسية، سجّل حوالي 70 كتابًا صوتيًا. يعتقد أن من يُنشئون أصوات الذكاء الاصطناعي "لا يدركون القيمة الحقيقية لسرد القصص الصوتية".

قال سيمون كينيدي، رئيس جمعية ممثلي الصوت الأستراليين، إن الفنانين الصوتيين يستغرقون في الغالب ضعفين أو ثلاثة أضعاف الوقت اللازم للتسجيل لإكمال ساعة من الكتاب الصوتي، ناهيك عن الوقت الذي يقضونه في قراءة الكتاب بعناية لفهم الشخصيات ونبرته.

sách nói - Ảnh 3. — وفقًا لسيمون كينيدي، فإن استخدام الذكاء الاصطناعي لاستبدال الأصوات الحقيقية هو "إعطاء الأولوية للكم على الجودة" ويمكن أن يجعل الكتب الصوتية "أرخص" - الصورة: IMDb

في تقريرٍ صادرٍ عن البرلمان الأسترالي، قدّرت جمعيةُ مُمثِّلي الأصوات الأستراليين أنَّ حوالي 5000 وظيفةٍ في مجال التعليق الصوتي في أستراليا مُعرَّضةٌ للخطر بسبب الذكاء الاصطناعي. ولم يُفاجأ سايمون كينيدي بإعلان أوديبل الجديد، ولكنه وصفه بأنه "خطوةٌ في الاتجاه الخاطئ".

يقول سيمون: "يرتبط مستمعو الكتب الصوتية ارتباطًا خاصًا بالصوت الحقيقي. إن إزالة تلك المشاعر الإنسانية واستبدالها بصوت بارد وآلي يتعارض مع جوهر تجربة الكتاب الصوتي".

تقنية استنساخ الصوت

وفقًا لصحيفة The Guardian ، تزعم Audible أن هدف تقنية الكتب الصوتية المدعومة بالذكاء الاصطناعي هو "استكمال الأصوات البشرية، وليس استبدالها". وقالت إنه في عامي 2023 و2024، وظفت الشركة عددًا أكبر من فناني الكتب الصوتية من أي وقت مضى.

كما تقوم شركة Audible بتجربة تقنية "استنساخ الصوت"، والتي ستسمح لفناني التعليق الصوتي بإنشاء نسخ من أصواتهم الخاصة للتسجيل الآلي.

وقال سيمون كينيدي إن فناني الصوت يجب أن يفكروا في المشاركة ولكن "لا ينبغي أن يتوقعوا الحصول على أجر عادل ويخاطروا بتحويل أصواتهم - ممتلكاتهم الشخصية - إلى ملكية سلسلة من الروبوتات بلا روح".

العودة إلى الموضوع

بحيرة لام

المصدر: https://tuoitre.vn/tri-tue-nhan-tao-ai-dang-nuot-luon-nghe-thu-am-sach-noi-20250707205031377.htm