فرقة Xoan Singing - تراث الأرض الأجداد تنشر القيم الثقافية الشعبية في اليوم الوطني

في كنز الفن الشعبي الفيتنامي، يعد غناء فو تو شوان شكلاً فريدًا من نوعه، ويرتبط ارتباطًا وثيقًا بعبادة ملوك هونغ - أصل تأسيس الأمة.

مع لحنها الريفي وكلماتها البسيطة ولكنها غنية بالعمق الثقافي، فإن غناء Xoan لا يعكس الحياة الروحية لشعب الأرض الأجداد فحسب، بل يساهم أيضًا في تأكيد الهوية الفيتنامية على خريطة التراث العالمي .

قيم فريدة من جذور الثقافة الوطنية

يقول الباحثون إن الغناء Xoan ظهر منذ آلاف السنين، ويرتبط بمهرجان الربيع، والاعتقاد بالصلاة من أجل المحاصيل الجيدة وإحياء ذكرى مزايا بناء الأمة لملوك هونغ.

تقول الأسطورة أنه في بداية العام الجديد، يقوم القرويون في كثير من الأحيان بتنظيم الغناء Xoan في منزل القرية المشترك للإشادة بمزايا أسلافهم، والصلاة من أجل الطقس الملائم، والمحاصيل الوفيرة، وسعادة الأسرة، والوئام المجتمعي.

ولذلك، يُطلق على غناء خوان أيضًا اسم "الغناء عند بوابة البيت المشترك"، مما يعكس الارتباط الوثيق بين المعتقدات والحياة المجتمعية.

من الناحية الفنية، يتألف غناء خوان من ثلاثة أجزاء أساسية: غناء عبادة الملك هونغ والآلهة، وغناء الطقوس، وغناء المهرجانات. تتميز الألحان الغنية، مثل "كوا كاش"، و"دون داو"، و"تو هونغ"، و"ترونغ كوان"، بصوت شعبي نقي ومبهج، يلمس قلوب الناس بسهولة.

الأمر المميز هو أن هات شوان يجمع بين الغناء والرقص والموسيقى، مما يخلق شكلاً فنياً شاملاً مقدساً وحميمياً.

وقال الباحث في الفولكلور بمقاطعة فو ثو، فام با خيم، إن الغناء خوان ليس مجرد شكل من أشكال الأداء، بل هو أيضًا مستودع قيم للوثائق التي تعكس العمل الإنتاجي والعواطف والعادات والممارسات لدى السكان الزراعيين في المناطق الوسطى الشمالية.

من خلال كل لحن، يشعر المستمع بحب الوطن، والارتباط بالمجتمع، والرغبة في حياة مزدهرة...

لقد اعترف العالم بالقيمة الفريدة والحيوية الدائمة لغناء خوان. في عام ٢٠١١، أدرجت اليونسكو غناء فو ثو خوان كتراث ثقافي غير مادي يحتاج إلى حماية عاجلة.

فنانون من بلدية كيم دوك يؤدون غناء الخوان في برنامج فو ثو لتعلم وتجربة غناء الخوان. (صورة: تا توان/وكالة الأنباء الفيتنامية)

بعد 6 سنوات فقط، وبفضل مشاركة النظام السياسي بأكمله، وتعاون المجتمع وتفاني الحرفيين، تم إزالة الغناء Xoan من قائمة الحماية العاجلة، ليصبح تراثًا ثقافيًا غير ماديًا ممثلًا للبشرية في عام 2017.

وهذا فخر ليس فقط لشعب فو تو بل للشعب الفيتنامي بأكمله.

توسيع المساحة للحفاظ على التراث الثمين

في السنوات الأخيرة، طبّقت مقاطعة فو ثو العديد من الحلول المتزامنة للحفاظ على غناء خوان وتعزيزه. أعادت المنطقة إحياء أنشطة أربع نقابات خوان أصلية، بما في ذلك فو دوك، وثيت، وكيم دوي، وآن تاي؛ كما جدّدت منازل القرية المشتركة - وهي أماكن عروض تقليدية - ونظّمت مهرجانات مرتبطة بغناء خوان.

تشجع السلطات المحلية الحرفيين المسنين على تعليم الجيل الأصغر سنا، وتشكيل الجيل القادم.

قالت الفنانة الشعبية نجوين ثي ليتش (من دائرة فان فو) بتأثر: "لطالما تعلقتُ بغناء الخوان، واعتبرته من لحمي ودمي. والآن، وأنا أرى الجيل الشاب يتعلم غناء الخوان بشغف، أشعر بسعادة غامرة. هذا يدل على أن إرث أسلافنا لا يزال حيًا في قلوب جيل اليوم، وسيظل يتردد صداه في المستقبل".

من أبرز ما يميز هذا المشروع هو إدخال غناء الخوان في المدارس. من المرحلة الابتدائية إلى الثانوية، يتعلم الطلاب الألحان الأساسية ويتعرفون على تاريخ هذا التراث وعاداته وأهميته الثقافية. وقد أصبح العديد من الأطفال بمثابة "البذور" التالية، مواصلين شغف الحرفيين.

يتم عقد عروض الغناء والمهرجانات والتبادلات Xoan بانتظام، سواء لتكريم الفن التقليدي أو لتشجيع المشاركة المجتمعية.

فنانو الزوآن وبراعم الزوآن يؤدون غناء الزوآن أمام عدد كبير من السكان المحليين والسياح. (صورة: VNA)

على وجه الخصوص، يفتح ربط غناء الخوان بالسياحة آفاقًا جديدة. فالجولات إلى معبد هونغ وقرية هونغ لو القديمة والمواقع التاريخية تتيح للزوار تجربة الاستماع ومشاهدة غناء الخوان والتفاعل معه، مما يترك انطباعًا عميقًا لديهم.

في الوقت الحاضر، لم يتم الحفاظ على غناء Xoan في شكله الأصلي فحسب، بل تم إنشاؤه وتجديده أيضًا ليناسب الحياة المعاصرة.

يجرب العديد من الفنانين الشباب توزيعات موسيقية حديثة على ألحان تقليدية، منتجين أعمالاً موسيقية تحافظ على روح التراث وتلامس الشباب. وتجمع بعض البرامج الفنية بين غناء الخوان والرقص والدراما والعروض الضوئية، مما يضفي عليها طابعاً جديداً.

وفي سياق التكامل الدولي، تجاوز الغناء الخوان المنازل الجماعية والمنازل القديمة ليظهر على العديد من المسارح الكبيرة في البلاد، ليصبح حدثا بارزا في التبادل الثقافي.

في فو ثو، يُحيي فنانو ونوادي غناء شوان بانتظام حفلاتٍ أمام ضيوفٍ أجانب. تُفاجئ هذه الألحان الريفية الفريدة الأصدقاء الأجانب وتأسرهم، مما يُعزز صورة فيتنام وشعبها كبلدٍ ودودٍ وغنيٍّ بالتقاليد الثقافية.

نشر القيم في اليوم الوطني 2 سبتمبر

مع اقتراب الذكرى الثمانين لليوم الوطني في الثاني من سبتمبر، يكتسب تكريم غناء خوان ونشره أهمية أكبر. إنها فرصة لكل فيتنامي للتأمل في جذوره، وتكريم ملوك هونغ، والتأكيد على الهوية الثقافية الوطنية. في سياق العولمة، يُعد غناء خوان دليلاً واضحاً على القوة الكامنة للثقافة، ومورداً روحياً عظيماً لبناء بلد غني وجميل ومتحضر.

وأكد السيد دونج هوانج هوونج، مدير إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في مقاطعة فو ثو، أن غناء خوان هو فخر شعب الوطن، ويدل على الروح الثقافية الفيتنامية.

وفي الفترة المقبلة، ستواصل المقاطعة تعزيز أعمال الحفاظ على التراث، وتقريب غناء Xoan من الجمهور، وربط تنمية السياحة بحيث لا يعيش هذا التراث في المجتمع فحسب، بل ينتشر أيضًا إلى العالم.

في الواقع، منذ أن تم الاعتراف بغناء Xoan من قبل اليونسكو باعتباره تراثًا ممثلًا للبشرية، أصدرت مقاطعة Phu Tho العديد من المشاريع والخطط المحددة للحفاظ على قيمة التراث وتعزيزها.

يتم التركيز على التدريس، وخاصة في أحياء Xoan الأربعة الأصلية، حيث يقوم الحرفيون المسنون بتعليم الجيل الأصغر سنا بشكل مباشر، مما يشكل الجيل القادم من الحرفيين.

يتعاون القطاع الثقافي مع قطاع التعليم لإدخال غناء الخوان في المدارس، وتدريب معلمي الموسيقى، وإنشاء العديد من النوادي من المحافظة إلى البلدية. بفضل ذلك، يتجاوز غناء الخوان حدود القرى القديمة، ليظهر على المسارح والمدارس والمهرجانات، ويقترب من الجمهور.

يُعزَّز دور المجتمع بقوة. تُجري نقابات خوان الأصلية جردًا دوريًا لأعضائها، وتجمع الأغاني، وتُرمِّم الآثار المرتبطة بغناء خوان. وتهتم الحكومة بتخصيص الأموال وتعبئة الموارد الاجتماعية للحفاظ على أنشطة النادي، وتنظيم المهرجانات، وتبادل التراث.

في الفترة المقبلة، ستواصل فو تو الجمع بين الحفاظ على غناء خوان مع تطوير السياحة الثقافية - المهرجانات، وبناء منتج "غناء خوان في القرى القديمة" حتى يتمكن الزوار من تجربته مباشرة في الفضاء الأصلي، وربط مناطق الجذب السياحي الرئيسية في المقاطعة.

وبذلك، سيصبح غناء شوان منتجًا سياحيًا نموذجيًا، يساهم في التنمية الاجتماعية والاقتصادية ويعزز صورة الوطن أمام الأصدقاء الدوليين.

في سياق الثقافة الوطنية، يُعدّ غناء الخوان في فو ثو دليلاً على حيوية القيم التقليدية. ورغم التغييرات العديدة، لا يزال غناء الخوان يتردد صداه في بيت القرية الجماعي، يلامس قلوب الناس بلحنه البسيط والعميق.

إن الحفاظ على غناء Xoan وتعزيزه اليوم ليس مجرد الحفاظ على شكل فني، بل هو أيضًا تأكيد للهوية الثقافية، وتعزيز التضامن والفخر الوطني وتطلعات الشعب الفيتنامي إلى النهوض.

ما دام صدى الغناء Xoan لا يزال يتردد، فإن المصدر الثقافي للوطن سوف يتدفق إلى الأبد، مما يساهم في إثراء الحياة الروحية للشعب وتأكيد مكانة الثقافة الفيتنامية في العالم.

(وكالة أنباء فيتنام/فيتنام+)

المصدر: https://www.vietnamplus.vn/hat-xoan-di-san-dat-to-lan-toa-gia-tri-van-hoa-dan-gian-dip-quoc-khanh-post1058449.vnp