الوطن هو اللغة الأم(*)

تقدم صحيفة تاي نجوين للقراء بكل احترام العدد الخاص من صفحة الشعر احتفالاً بالذكرى الثمانين لثورة أغسطس واليوم الوطني (2 سبتمبر) - وهو معلم تاريخي شكل مكانة فيتنام اليوم.

نجوين فيت تشين

الوطن هو اللغة الأم

الوطن هو اللغة الأم

تهويدة من المهد

من خلال صعوبات السنين

ارفعنا لنكون بشرًا

الوطن غيوم بيضاء

على سلسلة جبال ترونغ سون

كم عدد الأطفال الذين سقطوا

من أجل أن يبقى الوطن إلى الأبد

الوطن هو الأرز

تسعة مواسم ذهبية من الأغاني الشعبية

مثل فتاة القرية

الانحناء إلى موسم الأحلام

الوطن هو الريح

على قمة غابة في شوين

يرتفع في الدم الأحمر

كم عدد الأبطال الذين لا اسم لهم

الوطن أمواج مالحة

على البحر الشرقي

هوانغ سا ساند يتذكر الكراهية

حجر ترونغ سا المنحوت في القلب

الوطن هو صوت الشباب

التهجئة على الجبل العالي

من خلال الأمطار الغزيرة والفيضانات المفاجئة

أغنية أطفال العيون الحمراء

الوطن هو أغنية

تتدفق عبر العديد من الأنهار في مسقط رأسها

سد كوان هو وفي

الجبال والأنهار القديمة تتردد في الأذهان

الوطن هو اللغة الأم

من خلال العديد من العواصف

أشعل ألف نار دافئة

على الجبال والأنهار.

لا ثي ثونغ

اذهب مع الوقت

مدينتي تقع على طول النهر.

عن أرض الفجر المستيقظ

كل قطرة من الطمي تثري التربة

بناء أساس أسلافنا منذ العصور القديمة

الريف يتجه نحو الأفق

حيث تمتد تلال الشاي إلى ما لا نهاية

حيث حقول الأرز مليئة بالحبوب

السحب الذهبية تنشر أجنحتها وتطير

ظل الفيل أرجواني غامق ومهيب.

الريف يمر بالصيف والشتاء

خلال العديد من المواسم العاصفة

مرورا بخريف الأعلام الحمراء

فييت باك ستار جي أو إن آن

الريف يذهب مع الزمن

من الأساطير من مئات القصص الخيالية

مليئة بالشباب إلى الأبد

من المنازل ذات الركائز إلى الطوابق العالية

الريف من خلال الحكاية الخيالية

صوت الإيقاع ثم يطن.

نهر كاو هو نهر بارد وواضح في حد ذاته.

منطقة تان كوونغ ذات رائحة الشاي الرائعة

يبدأ الريف بضغط القدمين على الأرض

الطريق مفتوح نحو الأفق.

فو سا ها

معلم 108

هذا ليس المكان الذي يتجمع فيه الأبطال من كل مكان في مستنقع ليانغشان.

ولا حتى عنوان الاتصال الخاص بـ Vinaphon.

رقم الوقت

علامة القرن العشرين

1941

ربيع

بلدية ترونغ ها، منطقة ها كوانغ، مقاطعة كاو بانغ

يجب علينا أن نتذكر اسم المكان.

منذ 30 عامًا

1911.

المسافة التي تربط هاتين النقطتين تزيد قليلاً عن ألفي كيلومتر.

ومع ذلك فقد استغرق الأمر منه 30 عامًا

إنجاز رقم 108!

أنا منغمس في روح الحجر

لم تهتز جبال وطني قط أمام الرياح الباردة القادمة من الحدود.

السماء صافية في عيون الاطفال

أية أرض رحبت بدموع العم هو؟

حلم أزهار الخوخ، وردي مشرق، فتاة صغيرة رشيقة

لقد ضعت في التفكير عنه.

108

من يستطيع أن يحصي عدد الخطوات التي اتخذها ليصل إلى هنا؟

من يستطيع أن يحصي عدد الخطوات التي اتخذها من هذا المكان حتى يوم إعلان الاستقلال؟

باك بو المقدس

ضباب غامض

تاريخ الخطوات التي تحمل روح العرق.

خطواتي

صغير و يعرج…

108

عندما لامست شفتاه أرض أجدادنا، تغيرت الأمة كلها.

وكانت الغابة خضراء منذ ذلك الحين.

رياح التاريخ تقلب العالم رأسا على عقب

نظرت إلى الجبل

انحنيت رأسي ونظرت إلي.

بلدي!

يردد قصيدته:

بناء دولة بيدين ^(*) !

(*) مقطع من قصيدة "باك بو المهيب" للرئيس هو تشي مينه

لو ماي

منظر التل

افتح الضباب

انظر إلى السحب التي لم تعد تطير

لأن شفتيه نسيتا الابتسام

في كل خطوة يميل الجبل إلى الأسفل لإشعال النار

أصابع ناعمة تقطف بلاط السقف المصنوع من الطحالب الخضراء

لا تزال أغاني موونغ الشعبية تتردد على المنحدرات

عبر الإصدار القديم

الخيزران مرتبط بالوقت

قميص مطرز بشعار Meet the Stream

عيون أكثر في الغابة المطيرة الصامتة

القيثارة تطير عبر حروق الشمس

ينهار الجرس في نوم الغرباء

الجليد البارد أولا يعرف يتذكر

العشب يحيط بكل بصمة قدم

دخان المطبخ الحار، وجبة جائعة، ملل

الريح تفتح البرغي، والزهور البرية خجولة.

رمادي ينام في حوض خشبي

صدى الطعام العطري يتردد على التل.

فونغ ثي هونغ لي

فيا بيوك

                      

انحني أمام الشجرة القديمة

من فضلك ابقى في الغابة اليوم

شجرة بعد شجرة

احتضن الحزن

استمع إلى إيقاع الغابة المقدسة

من عصارة الأوراق الهامسة

براعم ساو ساو عطرة حتى قمة الشمس.

الطائر الأزرق يغني

غنِّ لتنسى السُّكر

غنِّ في السحاب

السحب تنجرف

حول الصباحات المبكرة والليالي المتأخرة في القرية

نساج الديباج في الحقل

اليوم سأبقى في الغابة.

في المطر الغزير

على الرغم من أنني لا أستطيع احتضان الجبل

لكن قلبي مليء بفيجا بيوك...

هوانغ فو ثوات

زهرة اللوتس على جزيرة العشب

زاوية شارع صغيرة

مثل شجرة بانيان مربعة الشكل على قمة الجزيرة

خرجت من قلب الثمرة

أجنحة بيضاء أمواج مائلة

صوت ضوء القمر الذهبي

نصف ماء

نصف مغمورة هائلة كون كو

الأولاد على برج المراقبة السحابي

الوطن في التنفس

صندوق رمل

اثني عشر قامة من الماء

لون الشجرة ينضج خدود الصباح

لوتس البحيرة الغربية

أكتاف الجنديين المزهرة العطرة.

المصدر: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202508/to-quoc-la-tieng-me-1bf1a06/