يُطلق على الكتاب اسم "العمل بعد الوفاة"، ويهدف إلى تزويد القراء بصورة أكثر اكتمالاً وشاملة لمسيرة نجوين هوي ثيب الأدبية ورحلة حياته على مدى فترة طويلة إلى حد ما، بدءًا من سبعينيات القرن العشرين.
ما تبقى من البطل هو نتاج عملية البحث واختيار وتقديم قصائد غير معروفة للشاعر نجوين هوي ثيب، وبعض القصص القصيرة التي نشرت ولكن لسبب ما تم نسيانها، ونصوص أفلام، ومقالات، ورسومات على السيراميك، وصور وثائقية قيمة تتتبع حياة الكاتب.
 |
| غلاف كتاب "ما تبقى من البطل". (المصدر: نها نام) |
اسم هذه المجموعة التي صدرت بعد وفاته مأخوذ من قصيدة في قصة "تدفق يا نهر" بقلم المؤلف نفسه: ... ثم يغسل النهر كل ما تبقى من البطل.
ينقسم العمل إلى ثلاثة أجزاء: الأعمال - بما في ذلك قصائد المؤلف غير المنشورة، والقصص القصيرة، والمقالات، والمقالات، ونصوص الأفلام؛ رسومات على السيراميك؛ وثائق الصور الفوتوغرافية عن نجوين هوي ثيب، بما في ذلك بعض الصور الملتقطة خلال حياة الكاتب، وصور المخطوطات والمقالات الصحفية التي احتفظ بها الأهل والأصدقاء.
بدأ نجوين هوي ثيب كتابة الشعر مبكرًا، وأكمل أول مجموعة قصائد في هذا الكتاب، "أبيات شعرية حامضة"، وهو في السابعة والعشرين من عمره. ورغم أنها كانت أشبه بمذكرات يومية، تُشبع مشاعر وأفكار معلم إقليمي، إلا أن قراءتها مجددًا تُبرز صوتًا ومنظورًا فريدين.
المجموعة الثانية من القصائد مختارة من الأبيات التي كتبها الكاتب بعد إصابته بمرض خطير للتعبير عن مشاعره وحالته المزاجية والحفاظ على صفاء ذهنه.
من بين القصص القصيرة الثلاث المختارة للتضمين في الكتاب، فإن Co My و Vet Troi هما عملان تم كتابتهما في نفس الوقت مع Tuong Ve Huu ، و Nhung Bai Songs هو عمل تم كتابته خلال فترة "cap thoi vu" والذي تسبب في ضجة في العالم الأدبي لـ Nguyen Huy Thiep.
ويقدم الكتاب أيضًا نصين سينمائيين من تأليفه: "الجنرال المتقاعد " (اكتمل واستخدمه المخرج نجوين خاك لوي لصنع فيلم يحمل نفس الاسم في عام 1988) و"لا مزيد من الملك" الذي اكتمل في عام 2002.
كما أن مقالات وأبحاث نجوين هوي ثيب، والتي ينشر معظمها للمرة الأولى، ستساعد القراء أيضًا على فهم المزيد عن أفكار الكاتب ومخاوفه بشأن الحياة والأدب.
فيما يتعلق بالرسومات على السيراميك، عندما كان صغيراً، أحب نجوين هوي ثيب الرسم ودرس الرسم وتوضيح الصحف، لكنه كان يرسم في أغلب الأحيان ويرسم على السيراميك.
في الرسومات الخزفية في الجزء الثاني من هذا الكتاب، سيشاهد القراء العديد من صور العائلة والأدباء والأصدقاء المقربين والشخصيات الأدبية العظيمة التي أحبها الكاتب مثل بوشكين، بوي جيانج، ترينه كونغ سون، تو هوآي، لي لوو...
كما يُعيد رسم أغلفة وشخصيات أعماله في المناسبات الخاصة. يرسم بعناية ودقة، وقد رسم المئات من هذه الرسومات الخزفية.
ويتضمن الجزء الثالث من الكتاب صورًا للكاتب في محطات مهمة في حياته، والفعاليات الأدبية التي حضرها، واللقاءات التي عقدها.
سيشاهد القراء صور نجوين هوي ثيب عندما كان يدرس في سون لا ، عندما افتتح مطعم هوا بان، عندما حصل على جوائز في إيطاليا، في السفارة الفرنسية في فيتنام... وصور له مع عائلته والكتاب والأصدقاء الأدبيين مثل نجوين خاي، نجوين دوي، نجوين كوانج سانج، الموسيقيين فان كاو، فام دوي...
 |
| صفحات من الفيلم الوثائقي "ما تبقى من بطل". (المصدر: نها نام) |
تحتوي الصفحات الأخيرة من الكتاب على صور لبعض المخطوطات المكتوبة بخط اليد والمطبوعة لأعمال الكاتب، وبعض التوقيعات والرسائل والصور الفوتوغرافية لإصدارات مكتوبة بخط اليد/مرسومة لبعض القصائد التي تم تضمينها في هذه المجموعة بعد وفاته.
وستجدون في هذا الكتاب أيضًا بعض "القوافي"، آخر "خربشات" نجوين هوي ثيب عندما كان مريضًا مرضًا خطيرًا. كل هذه الأمور "العادية"، قبل ذلك أو بعده، طُبّقت على سمعته ككاتب كأمرٍ طبيعي، لم يتهرب منه أو يُبالغ في أهميته.
نجوين هوي ثيب (١٩٥٠-٢٠٢١) هو أبرز كاتب في الأدب الفيتنامي الحديث. كتب في مختلف الأنواع الأدبية، من الشعر والرواية والمقالات الأدبية إلى المسرحيات ونصوص الأفلام... لكنه ترك أثرًا وبصمةً خالدة في عالم الأدب، وخاصةً في مجال القصة القصيرة، من خلال رواياته "الجنرال المتقاعد"، و"ملح الغابة"، و"لا ملك"، و"ابنة إله الماء ". أعيد طبع قصصه القصيرة مرات عديدة، وترجمت ونشرت في العديد من دول العالم ، مما ساعد الكاتب على الحصول على جوائز نبيلة مثل الميدالية الفرنسية للفنون والآداب (2007)، وجائزة بريميو نونينو، إيطاليا (2008)، وجائزة الدولة للفنون والآداب (2022). |
[إعلان 2]
مصدر
تعليق (0)