رسالة من الهدية التي قدمها الرئيس فو فان ثونغ للرئيس الأمريكي جو بايدن

يقدم الكتاب رسائل الرئيس هو تشي مينه إلى أمريكا، من الطلاب والنساء والناس العاديين والصحفيين إلى الضباط أو أعضاء مجلس الشيوخ ووزير الخارجية والرئيس.

بدعوة من الأمين العام نجوين فو ترونج، قام الرئيس الأمريكي جو بايدن بزيارة دولة إلى فيتنام في الفترة من 10 إلى 11 سبتمبر.

استقبل الرئيس فو فان ثونغ مؤخرًا الرئيس جو بايدن.

إن الهدية التي اختارها الرئيس فو فان ثونغ أن يقدمها للرئيس جو بايدن هي كتاب خاص من حيث المحتوى والشكل.

عنوان الكتاب "رجل، مسار، وتاريخ: هو تشي منه - رسالة إلى الولايات المتحدة" . هذا هو هو تشي منه، وهو الطريق الذي اختاره الشعب الفيتنامي، وهو تاريخ النضال من أجل الاستقلال والحرية وبناء فيتنام مزدهرة ومتحضرة.

استقبل الرئيس فو فان ثونغ الرئيس جو بايدن في القصر الرئاسي.

يتضمن الكتاب رسائل من الرئيس هو تشي منه إلى الولايات المتحدة. كُتبت الرسالة الأولى في 18 يونيو/حزيران 1919 من باريس، فرنسا، باسم نجوين آي كووك، عندما كان عمره 29 عامًا فقط، وأُرسلت إلى وزير الخارجية الأمريكي. أما الرسالة الأخيرة، فكانت في 25 أغسطس/آب 1969، وأُرسلت إلى الرئيس ريتشارد نيكسون، قبل سبعة أيام من رحيله. نيابةً عن دار نشر رابطة الكُتّاب، كتبتُ مقدمة الكتاب. وفيما يلي النص الكامل للمقدمة:

غلاف الكتاب مصنوع من السيراميك المزجج باللون الأزرق والخشب والجلد.

رجل واحد، طريق واحد وتاريخ واحد

هذا كتاب صغير ومتواضع لكنه يحتوي على قلب رحيم لا حدود له وفكر عظيم لرجل عظيم: هو تشي منه.

يُقدّم الكتاب رسائل الرئيس هو تشي منه إلى الولايات المتحدة، من طلاب ونساء وعامة الناس وصحفيين وضباط وأعضاء في مجلس الشيوخ ووزراء خارجية ورؤساء. وبغض النظر عن الظروف التاريخية، ولأي جهة ولأي سبب، تحمل هذه الرسائل روحًا إنسانية نبيلة، ورغبة في السلام، وإرادة للنضال من أجل الاستقلال والحرية والفخر الوطني.

كُتبت الرسالة الأولى عام ١٩١٩ باسم الشاب الوطني نجوين آي كووك، وكُتبت الرسالة الأخيرة عام ١٩٦٩ بتوقيع هو تشي مينه، رئيس دولة مستقلة. امتدت هذه الرسائل القصيرة لنصف قرن (١٩١٩-١٩٦٩)، لكنها رسمت صورة لرجل عظيم يُدعى هو تشي مينه، ورسمت طريقًا مستقيمًا، وصنعت تاريخًا مشرفًا للشعب الفيتنامي.

وأصبحت رسائل رجل عادي يدعى هو تشي منه إرثًا لا يقدر بثمن للأمة.

هانوي، أغسطس 2023

غلاف الكتاب

صمم هذا الكتاب المصور دونغ مينه لونغ. غلاف صندوق الكتاب مصنوع من السيراميك الأزرق المزجج على يد حرفيي هوي. المواد المستخدمة في صنع الصندوق والكتاب هي الخشب والجلد.

الكتاب مصنوع يدويًا بأسلوب رقيق وبسيط ورسمي للغاية. يحتوي الصندوق على رسائل وصور ذات صلة مأخوذة من مصادر عديدة، مثل معهد هو تشي منه، وأرشيف المكتب المركزي للحزب، ومتحف هو تشي منه، ووزارة الخارجية، وصحيفة نهان دان، والعلاقات الأمريكية الفيتنامية 1945-1967. مطبعة الحكومة الأمريكية، واشنطن، 1971.

على وجه الخصوص، التقط مصورون وصحفيون غربيون العديد من صور الرئيس هو تشي منه في هذا الكتاب. وقد حافظنا على جميع الترجمات الإنجليزية للرسائل سليمة حرصًا على دقتها التاريخية. هناك بعض الرسائل التي لا تتوفر لها ترجمة، وقد حرصت دار نشر رابطة الكتاب على توفير أفضل ترجمة ممكنة ليتمكن القراء الأجانب من فهم جوهر تلك الرسائل.

إذا حسبنا الزمن من أول رسالة كتبت باسم الشاب الوطني نجوين آي كووك، فقد مر أكثر من قرن من الزمان، وآخر رسالة كتبها رجل يدعى هو تشي مينه قد مرت أكثر من نصف قرن.

يمرّ الزمن بأحداث وتغيرات كثيرة في فيتنام والعالم. لكن حب الوطن، وحب الإنسانية، والرغبة في الحرية، وإرادته الراسخة في الحرية، لم تتغير ولن تتغير. هذه هي الرسالة العظيمة التي تحملها رسائل هذا الكتاب. وأعتقد أن هذا هو سبب اختيار الرئيس فو فان ثونغ للكتاب هديةً تحمل رسالة أمة للرئيس الأمريكي جو بايدن.

Vietnamnet.vn