نهر دا - تاريخ منطقة حدودية من خلال عدسة التاريخ الفرنسي

في ١٢ يوليو/تموز، في هانوي، نظّم المعهد الفرنسي وأوميغا بلوس ندوةً لتقديم كتاب "سونغ دا - تاريخ منطقة حدودية فيتنامية" للمؤرخ الفرنسي فيليب لو فاير. يُعدّ هذا العمل نادرًا وضخمًا ومُفصّلًا حول منطقة الشمال الغربي، ويمتدّ من القرن الحادي عشر إلى ما بعد عام ١٩٥٤.

أشار الكاتب فيليب لو فاير، الممثل الرئيسي للمدرسة الفرنسية للشرق الأقصى في هانوي ، إلى أن فرصة زيارته فيتنام بدأت قبل 35 عامًا. قادته الأرشيفات الفرنسية إلى أرض غريبة - نهر دا وشخصية ديو فان تري. ومن هناك، بدأت رحلة بحثية امتدت لعقود في تاريخ منطقة شمال غرب فيتنام.

يتألف الكتاب من 12 فصلاً، تصور فترات تاريخية بارزة مثل فترة التفكك الإقليمي، والمقاومة، والاستسلام، والحكم العسكري، والحكم المدني قصير الأمد، وانتفاضات الهمونغ، والضم الإداري بعد عام 1954. لا يظهر نهر دا كاسم مكان فحسب، بل ككيان حي، حيث تكون السلطة غير مستقرة، ويعيش السكان متعددو الأعراق معًا ويتعاونون ويتنافسون.

الكاتب والمؤرخ الفرنسي فيليب لو فايلر يشارك في الندوة

وأشار المؤلف فيليب لو فايلر إلى أن منطقة نهر دا هي "حدود متحركة"، حيث لا تكون القوة على الخريطة بل تتغير مع كل مرحلة من مراحل الفتح والاسترخاء والإصلاح والسيطرة.

خلال المناقشة، قالت المترجمة ثانه ثو، التي ترجمت العمل إلى الفيتنامية، إنها واجهت أيضًا العديد من الصعوبات نظرًا للعمق الأكاديمي وكثافة المعلومات، التي تتراوح بين التاريخ والثقافة والإثنولوجيا والاقتصاد والعسكرية . وقد دعم المؤلف نفسه وفريق تحرير أوميغا بلس عملية الترجمة من خلال البحث عن الوثائق الفيتنامية الأصلية.

لا يقتصر النقاش على عرض قصة عمل أكاديمي، بل يفتح آفاقًا جديدة للتاريخ الفيتنامي، ليس فقط من العاصمة، بل أيضًا من المناطق الحدودية. ويُعتبر كتاب "سونغ دا - تاريخ منطقة حدودية فيتنامية" تذكيرًا عميقًا بأن لكل أرض ولكل نهر دوره الخاص في تناغم التاريخ الوطني.

ماي تشي

المصدر: https://www.sggp.org.vn/song-da-lich-su-mot-vung-bien-duoi-lang-kinh-su-hoc-phap-post803515.html