رقمنة المرسوم الملكي

أثارت ظاهرة "نزيف" الآثار وسرقة المراسيم الملكية في بعض المواقع الأثرية في مقاطعة فو ثو وفي جميع أنحاء البلاد تساؤلات حول إدارة وحفظ الآثار ووثائق هان نوم القيّمة، بما في ذلك المراسيم الملكية. وقد حظيت رقمنة وثائق هان نوم، بما في ذلك المراسيم الملكية، باهتمام مجالس إدارة الآثار والسلطات المحلية. ومن المتوقع أن تُسهم هذه الخطوة ليس فقط في الحفاظ على الوثائق القيّمة التي يعود تاريخها إلى مئات السنين، بل ستُسهم أيضًا في التعريف بالتراث لدى الجمهور.

تساعد مجموعة عمل من إدارة السجلات والمحفوظات الحكومية ( وزارة الداخلية ) في استعادة المراسيم الملكية الممزقة للمعبد الدولي، وبلدية دي ناو، ومنطقة تام نونغ (التقطت الصورة في عام 2021).

"كنز" القرية

بالعودة إلى آثار معبد كوك تي (بلدة دي ناو، مقاطعة تام نونغ)، مرّت ثلاث سنوات على سرقة 39 مرسومًا ملكيًا وبعض القطع الأثرية القديمة من المعبد على يد لصوص. ولا يزال كبار السن في مجلس إدارة الآثار قلقين بشأن "الكنوز" المفقودة. قال السيد تا دينه هاب، عضو مجلس إدارة الآثار: "على الرغم من أنها كانت محفوظة في خزنة كبيرة وحديثة مزودة بمزلاجين ونظام قفل وتأمين في حرم الآثار المقدسة التي يزيد عمرها عن 2300 عام، إلا أن اللصوص تمكنوا بجرأة ووقاحة من كسر الخزنة وسرقة 39 مرسومًا ملكيًا، و40 كتابًا قديمًا من كتب هان نوم، ودفتر تسجيل منزل جماعي، وسجل أرض قديم، و3 أكواب قديمة، و7 أطباق قديمة. بصراحة، لم نفكر في هذا من قبل".

على الرغم من الألم الذي يُسببه هذا الأمر، لحسن الحظ، قبل بضعة أشهر من السرقة، تلقت بلدية دي ناو دعمًا من إدارة السجلات والمحفوظات الحكومية (وزارة الداخلية) لترميم الأجزاء الممزقة والمتضررة من المراسيم الملكية في المعبد الدولي. وفي الوقت نفسه، قامت الإدارة بالتقاط صور للمراسيم الملكية، ولوّنتها، وترجمتها إلى اللغة الفيتنامية، وجَلدتها في مجلدين لحفظها. تُثير هذه القصة مسألة عرض الآثار وتداولها كنسخ احتياطية فقط، بينما يجب حفظ القطع الأثرية الأصلية في مكان آمن وقليل من الناس يعرفون عنها.

منطقة لام ثاو أرضٌ عريقةٌ ذات تاريخٍ وثقافةٍ عريقة. تضم المنطقة حاليًا 134 قطعةً أثريةً تعكس مختلف الثقافات والتاريخ والأديان والمعتقدات، بالإضافة إلى 3 مواقع أثرية. من بين هذه القطع الأثرية، 20 قطعةً مصنفةً على المستوى الوطني و35 قطعةً مصنفةً على مستوى المقاطعات. تحتوي هذه القطع الأثرية على مئات المراسيم الملكية، والعديد من الألواح الأفقية المطلية، والجمل المتوازية، والشواهد الحجرية، والأجراس، والصنوج، وآلاف الصفحات من قواعد القرية، والعادات، والأساطير، والمراسيم المقدسة، ووثائق هان نوم القيّمة.

عند زيارة بلدية شوان لونغ، ومعبد بانغ نهان نغوين مان دوك، لا تزال عائلة نغوين تام سون تحتفظ بعشرة مراسيم ملكية من سلالة لي ترونغ هونغ، وسلالة نغوين، لطبقة الماندرين المخلصة من طبقة "الماس ذي الثماني طبقات". بكل عناية ودقة، فتح السيد نغوين ترونغ موك، رئيس لجنة إدارة العائلة في المعبد، صندوق الصدف B40، وأخرج منه عشرة مراسيم ملكية ملفوفة بإحكام بطبقات متعددة من النايلون. السيد موك على يقين من أن هذه المراسيم، حتى لو أُلقيت في النار أو سقطت في الماء، لن تُسبب أي ضرر.

من بين المراسيم الملكية العشرة التي لا تزال محفوظة، يعود أقدمها إلى السنة السادسة من حكم فينه ثينه تحت حكم الملك لي دو تونغ عام ١٧١١. بعد ما يقرب من ٤٠٠ عام، وخلال الحروب والكوارث الطبيعية، لا يزال الشعب والعائلة يتناقلون العديد من القصص الروحية الغريبة حول المراسيم الملكية. قال السيد نجوين نغوك نغي، رئيس عائلة تام سون تيت نغيا: "تسبب فيضان عام ١٩٧١ في غمر منطقة المعبد بالمياه. جرف الماء الباب والجدار الحجري والصندوق الحديدي الذي يحتوي على المرسوم الملكي والعرش واللوحة الأفقية. ومع ذلك، بعد ثلاثة أيام، طفا الصندوق الذي يحتوي على المرسوم الملكي والقرابين عائدًا إلى المعبد، فالتقطته بيديّ."

من بين مئات الآثار التاريخية والثقافية والدينية في المقاطعة، يُمكن إحصاء الآثار التي تحمل مراسيم ملكية مترجمة إلى اللغة الفيتنامية على أصابع اليد الواحدة. ناهيك عن أن المسؤولين عن إدارة المعابد والعشائر قد أولوا اهتمامًا بالغًا لحفظ المراسيم الملكية، إلا أن محدودية المعرفة المهنية لا تكفي إلا لحماية المراسيم الملكية من التلف والتمزق بسبب النمل الأبيض. يتطلب الحفاظ على "الكنوز" و"أرواح الآثار" لتدوم طويلًا اهتمام الجهات المتخصصة والسلطات المحلية.

تمت ترجمة المراسيم الملكية في معبد بانج نهان نجوين مان دوك (بلدية شوان لونج، منطقة لام ثاو) إلى لغة كوك نجو وتم تداولها داخل العائلة.

الرقمنة لإيصال التراث إلى الجمهور

المراسيم الملكية (المعروفة أيضًا بالمراسيم الدينية) هي أصول لا تقدر بثمن وفريدة من نوعها، تحمل في طياتها آلاف السنين من قصص الآثار والقرى. المراسيم الملكية هي اعتراف الملك بعبادة آلهة القرية (المرسوم الملكي) أو لقب مسؤول (المرسوم الملكي). يتم التعبير عن المراسيم الملكية في شكل وثائق هان نوم عن القرى في فيتنام. أسماء الأماكن المسجلة في المراسيم الملكية هي معلومات مهمة تحدد التغييرات في أسماء القرى الفيتنامية بمرور الوقت، مما يساهم في دراسة أسماء الأماكن القديمة. التواريخ الموجودة على المراسيم الملكية هي آثار مهمة تؤكد تاريخ الأمة. لذلك، فإن المراسيم الملكية هي مصادر معلومات مهمة للغاية ونادرة ذات أهمية كبيرة في عملية البحث وبناء تاريخ القرى.

في عصر وسائل الإعلام الحالية، لم يعد المرسوم الملكي الذي يروي قصة الآثار مقتصرًا على نطاق العشيرة أو القرية، بل يجب نشره بين الناس، وخاصةً جيل الشباب، ليتعرفوا على التاريخ، وليعززوا الفخر والامتنان. وصرح السيد تا دينه هاب قائلاً: "إن الترويج للتراث والتواصل بشأنه هو ما يجب القيام به لتعريف الأجيال القادمة بقيمة الآثار. لا يقتصر المرسوم الملكي على نقل الرسالة على الورق فحسب، بل يترسخ أيضًا في أذهان الناس. بهذه الطريقة تُحفظ القيم الثقافية. وستكون رقمنة المرسوم الملكي أو غيره من وثائق هان نوم القيّمة مفتاحًا لحل مشكلة الحفاظ على هذا المصدر التراثي الثمين".

تتمثل الخطوة الأولى لرقمنة المرسوم في حصر مصادر تراث هان نوم في الآثار، والبحث فيها، ونسخها، وترجمتها. حاليًا، لم تُخطط لهذا المحتوى سوى منطقة لام ثاو في مقاطعة فو ثو. وأفادت الرفيقة نغوين ثي ثوي لينه، رئيسة إدارة الثقافة والإعلام في منطقة لام ثاو: "ستراجع المنطقة، وتجمع، وتُصنّف إحصاءات وثائق هان نوم، من الآثار التاريخية والثقافية المصنفة، وبعض الآثار غير المصنفة ذات التأثير الكبير في المجتمع. وفي الوقت نفسه، سيتم التنسيق مع المتحف الإقليمي، ومعهد دراسات هان نوم، والأكاديمية الفيتنامية للعلوم الاجتماعية، لنسخ وترجمة نصوص ووثائق هان نوم التي تم البحث عنها وجمعها إلى خط كووك نغو. ثم سيتم تنظيم مصادر الوثائق المترجمة ورقمنتها لتسهيل الاستفادة من المعلومات من خلال ملفات الوثائق على الأجهزة الرقمية".

في العصر الحديث، لم يعد الحفاظ على التراث الثقافي يقتصر على إطار الحفظ والنقل للأجيال القادمة، بل يمكن استغلاله أيضًا لحقوق الطبع والنشر وتحويله إلى ملكية فكرية، مما يخلق قيمًا تجارية. في 2 ديسمبر 2021، وافق رئيس الوزراء على برنامج رقمنة التراث الثقافي الفيتنامي للفترة 2021-2030. الهدف العام هو بناء نظام قاعدة بيانات وطنية للتراث الثقافي على منصة تقنية رقمية موحدة، تخدم أعمال الأرشفة والإدارة والبحث والحفظ والاستغلال والترويج للتراث، وتعزيز التنمية السياحية المستدامة.

تُعدّ رقمنة وثائق هان نوم القيّمة، بما فيها المراسيم الملكية، واقعًا حتميًا وموضوعيًا في أنشطة حفظ التراث الثقافي. ومع ذلك، فإنّ الموارد المالية والبشرية اللازمة لهذا المحتوى ليست قليلة. ورغم صدور الخطة، لا يزال على مقاطعة لام ثاو إعداد مشروع وطرح مناقصة. وسيستغرق تنفيذ الخطط على الورق سنوات على أقل تقدير.

ردًا على ما تداولته الصحافة حول مسألة حفظ المراسيم الملكية في القرى والبلديات اليوم، قال الأستاذ المشارك، الدكتور بوي شوان دينه، من معهد الإثنولوجيا بأكاديمية فيتنام للعلوم الاجتماعية: "من الضروري تطبيق التحول الرقمي مبكرًا لرقمنة التراث. ومن الضروري أيضًا بناء نظام تفاعلي على الأجهزة الذكية، وتطبيق رمز الاستجابة السريعة، والتعرف على الصور، والتعرف ثلاثي الأبعاد، وتجربة الوسائط المتعددة... لخدمة الناس والسياح في زيارة الآثار وتجربتها واستكشافها أو التعرف على الآثار التاريخية بأكثر الطرق ملاءمة وراحة، مباشرةً على هواتفهم الذكية. وسيساهم هذا أيضًا في تخزينها على نظام قاعدة البيانات الوطنية بشكل متزامن، وتجنب فقدان المعلومات التي لا يمكن استعادتها."

تُعدّ المراسيم الملكية ثروةً فريدةً لا تُقدّر بثمن، إذ تحتوي على قصصٍ تاريخيةٍ تمتدّ لمئات وآلاف السنين من القرى والبلديات الفيتنامية. في عصر التكنولوجيا الحديثة، يتطلّب الحفاظ على المراسيم الملكية تحوّلاً رقمياً أيضاً للمساهمة في الحفاظ عليها للأجيال القادمة، وتعزيز تراثها لدى الأصدقاء الدوليين.

ثوي ترانج

المصدر: https://baophutho.vn/so-hoa-sac-phong-225196.htm