السلام ، هذا الطموح متأصل في قلب كوانغ تري، يحمل آثارًا كثيرة من التفاني والألم يصعب وصفها. هذا ليس عالمًا غامضًا آخر نراه في وعي ملايين البشر الذين عاشوا الحرب، أو لحسن الحظ لم يعرفوها. لأننا، وراء آثار الماضي المأساوية، ندرك بوضوح ناقوس الخطر المتمثل في العنف والغزو، والانقسام والانفصال، والمعارضة والكراهية، مما يُغذي الرغبة في الحفاظ على السلام، وكذلك الحفاظ على أجمل قيم الحياة.
نهر ثاتش هان المتلألئ - صورة: NK
يبدو البحر الفيتنامي أكثر اتساعًا ووفرةً مع صدور رواية "شا كوي" لنجوين تاي توي. آه، تدفع الأمواج العاتية قاربنا بعيدًا عن الشاطئ. ننتظر صدى نداء المجداف وإيقاعه. يبحر القارب بعيدًا في البحر، ويتصل إيقاع المجداف. مسار البحر، المجاديف تتشارك نفس المسار من كلا المنطقتين...
هناك فتاة من قرية ماي كسا (جيو ماي، جيو لينه) تغني هذه الأغنية ببراعة، اسمها تان نهان. صوتها السوبرانو واضح وعاطفي. يبدو أن الأغنية قد أُعدّت خصيصًا لها. غنّت في أيام الحرب في البلاد، فأصبح نهر بن هاي نهرًا حدوديًا. مع العلم أن السماء لا تزال بنفس زرقة نهر كوانغ تري / لم تنقسم السحب والجبال في الأفق كما روى الشاعر تي هانه في قصيدته، لكنها لا تزال مفجوعة، حزينة، قلقة. بعيدة كرسالة سلام أُطلقت قبل نصف قرن.
حزن "أيام الشمال وليالي الجنوب" لم يعد سوى ذكرى للوطن، ولكن عند ذكره، لا يزال الكثيرون يشعرون بالحنين. حزن عميق ورغبة عارمة. "بعيدًا" ليست مجرد أغنية حب، بل دعاء من أجل السلام بحيوية دائمة. انطلاقًا من كوانغ تري. لماذا أقول هذا، مع أن الموسيقي نغوين تاي توي بدأ كتابة "بعيدًا" في هوا بينه؟ لأن فكرة كتابة أغنية بحجم المحيط الشاسع، لكنها في أعماقه، لا تزال حب الوطن، حب الحياة من رحلته الميدانية إلى فينه لينه، كوانغ تري عام ١٩٥٨.
لقد شُفي النهر. لا يزال ينبض. أتذكر أن أمي أحضرت لي الجسر عند خط العرض السابع عشر بكلماته ولحنه الحزين. كأنها تهويدة، أغنية شعبية عبر شمس ورياح المنطقة الوسطى. سمعت أغنية "كاو هو بن بو هين لونغ" لهوانغ هيب قبل أن أبلغ الصف الأول. هو أو... مع أن النهر يفصل الرصيف. كيف لي أن أوقف القدر بينك وبينها؟ أشقّ الغيوم لأترك القمر الذهبي يشرق.
فتح النهر ليربط الرصيف لتعود إليه. حينها، لم أفهم معنى الأغنية، ولم أشعر بألم "يفصل النهر الرصيف"، لكن بدا لي أن أغنية أمي من صرير الأرجوحة المتأرجحة في منزل القش على شاطئ البحر أحزنتني.
مثل زا خوي، ساهم كاو هو بن بو هين لونغ بألحان جميلة في حياتي. أُدرك أكثر فأكثر، لا سبيل آخر للتعبير عن ذلك، أن الرغبة في السلام ولمّ الشمل لا تخص أحدًا، ولا أي طرف مُتحارب. إنها لحن السلام للأمة التي انبثقت من هنا، من أرض كوانغ تري الحبيبة والحزينة.
آثار الحرب (جدار مدرسة بو دي، بلدة كوانج تري - صورة: NK
العشب أيضًا في الربيع. كأنه يحاول إصلاح الشقوق، والانكسار، والخراب، والذوبان في أشدّ الصيف حرارة. العشب مبلل بالندى وأنا أسير في ليل قلعة كوانغ تري. العطر العطر قريب وبعيد، وثمة همسات خافتة في مكان ما. كم من شاب لا يزال مستلقيًا تحت الحرير الأخضر؟ كل شاب هو حياة كانت سعيدة وحزينة، سعيدة وبائسة، متشائمة ومفعمة بالأمل. الآن هم بالأمس، الجزء الذي نتذكره. يطفون بصمت تحت العشب، "الجنود الصامتون يذوبون في الأرض، والحياة لا تزال تتدفق في الأنهار".
استخدم الموسيقي فو ذا هونغ هذين البيتين من قصيدتي كموضوع لأغنيته الشهيرة "نهر النار والزهور". فحيث كانت الحرب في أشدها، كان الانتعاش قويًا للغاية. تُعدّ بلدة كوانغ تري شاهدًا على حيوية فيتنام بعد الحرب. فالكراهية ستدمر وتحرق كل شيء. وحده السلام والوئام قادران على خلق حياة جديدة سلمية مليئة بالحب والمشاركة. هذه الرسالة، التي يتردد صداها من هذه الأرض - كوانغ تري، واضحة جدًا ومقنعة جدًا لتلك النهضة العظيمة. الحياة تنبض بجمالٍ لا يُضاهى تحت أجنحة السلام.
ما زلتُ مندهشًا لمعرفة أن كوانغ تري، تلك الأرض الصغيرة، وعدد السكان القليل، والاقتصاد المتوسط في فيتنام، والمناخ القاسي، والكوارث الطبيعية المتكررة، هي المكان الذي يضم أكبر عدد من مقابر الشهداء في بلدنا. يوجد اثنان وسبعون مقبرة للشهداء، بما في ذلك عنوانان مصنفان على المستوى الوطني: مقبرتا ترونغ سون والطريق 9.
لا أحد يتوقع ذلك أو يفخر به. لكن التاريخ يبقى تاريخًا، ولكل أرض نصيبها من المسؤولية. تحملت كوانغ تري يومًا ما وطأة حربٍ شرسةٍ ومؤلمةٍ استمرت واحدًا وعشرين عامًا بسبب موقعها "المواجهة". كان كلٌّ من جانبنا والعدو يدرك أهمية هذه البقعة الضيقة من الأرض، التي كانت شديدة الحرارة بسبب موسم رياح فوهن العاتية ورطوبة موسم الأمطار المستمرة والمزعجة، لأنها كانت ملتقى نظامين.
انتهت المواجهة قبل خمسين عامًا، وتوحدت البلاد المسالمة، لكن كوانغ تري أصبحت أيضًا متحفًا حربيًا يضم جميع الفروق الدقيقة والمستويات والأشياء والأشياء غير الملموسة المتناقضة. الفخر والألم. الإنجازات والنتائج. المرئي وغير المرئي. هناك شيء خفي في أعماق كل قطرة دم حمراء، سواء أكانت جنودًا أم مدنيين.
في منابع المياه وعروق التربة، لا تزال آثار الحرب باقية. وفي أبسط تفاصيل الحياة، ثمة ما هو غير مألوف. لذلك، لا سبيل إلا إلى المحبة والتسامح أساسًا للحياة.
ولكن لتحقيقه، علينا أولاً أن نعرف كيف نحافظ على السلام، ونحافظ على أجمل القيم الإنسانية للبشرية، لكل أمة. فالأمة، الوطن الذي عانى آلام الحرب، لا يسعه إلا أن يحب السلام.
تنظيم حفل تذكاري وإطلاق الزهور على نهر ثاتش هان - صورة: NK
سلام، أسمع هذا النداء من آلاف مقابر الحرب، حيث أعيش وأكتب. في التناغم المؤثر بين عالمين، نصفهما روحي ونصفهما الآخر واقعي، نسمع بوضوح تيارًا مشتركًا يتلألأ بنور السلام.
من ترونغ سون، الطريق 9، القلعة القديمة، ضفاف نهر هين لونغ-بن هاي، نفق فينه موك، نفق فينه كوانغ، قلعة تان سو، سجن لاو باو، قرية لانغ فاي... كل مكان ينبض بكلمة السلام. السلام هو أثمن رمز لأرض كوانغ تري. هذه الأرض، أرض الأحزان الكثيرة، تستحق أن تمثل الشعب الفيتنامي لتتحدث عن السلام بصدق وشغف.
كما عبّر رئيس اللجنة الشعبية لمقاطعة كوانغ تري، فو فان هونغ، في ردّه على رابطة كتّاب فيتنام في مقاطعة كوانغ تري في كتابه "التطلع إلى السلام" رقم 1: "يعيش البشر في عالمٍ متشابكٍ بين النور والظلام. هناك آمالٌ كثيرة، ولكن هناك أيضاً مخاوفٌ كثيرة. على هذا "الكوكب الأخضر" المسمى الأرض، ورغم دخول البشر العقد الثالث من القرن الحادي والعشرين، لا نزال نشهد كل يوم، وكل ساعة، أحزاناً وخسائرَ وعواقبَ اجتماعية واقتصادية لا تُحصى، فوريةً وطويلة الأمد، نتيجةً للحروب والصراعات العرقية والإقليمية... لقد شهدت البشرية حروباً مدمرة عديدة، وأكثر من أي شخصٍ آخر، يُدرك محبو السلام آلامها وعواقبها، مما يجعلهم يُحبّون الاستقلال والحرية والسلام ويعتزون بهما أكثر. بالنسبة لفيتنام عموماً، ومقاطعة كوانغ تري خصوصاً، يُمكن التأكيد على أنه لا يوجد طموحٌ أعظم وأكثر حماساً من التطلع إلى السلام. ولأن فيتنام وكوانغ تري قد عانتا من عواقب الحروب الوحشية، فإن عواقبها وخيمةٌ للغاية. في... في حروب تحرير البلاد واستعادة الاستقلال والحرية والسلام للأمة وتوحيدها، سقط عشرات الآلاف من الشهداء وعشرات الآلاف من الجرحى والمرضى. كلما ازداد فخرنا بالانتصارات الباهرة، ازداد حزننا على الخسارة الفادحة التي لحقت بالوطن. لذلك، فإن حب السلام والعزم على صونه متأججان دائمًا في كل فيتنامي، وخاصةً في كوانغ تري.
نعم، هذا صحيح، ستبقى كوانغ تري غارقةً في كلمة السلام! آمل، بالإضافة إلى مهرجان "من أجل السلام" الذي يُقام كل عامين للقاء محبي السلام في البلاد وحول العالم، أن تُنشئ كوانغ تري حديقة سلام (ربما في بلدة كوانغ تري أو على ضفاف نهر هين لونغ بن هاي). في تلك الحديقة، سيكون هناك تمثال بسيط وجميل للسلام، يُجسّد الطموح النبيل للشعب الفيتنامي والإنسانية جمعاء.
مقالات بقلم نجوين هوو كوي
مصدر
تعليق (0)