حنين السوق العائم في الغرب

إن رحلات القوارب في نهاية العام لا تكون مليئة فقط بحمل الطعام والملابس، بل إنها مليئة أيضًا بالمزاج الحنين للتجار.

بالنسبة لهم، كل يوم يعيشونه في السوق العائم هو يوم أسعد. لأن البيع والشراء على النهر قد يصبحان مجرد ذكرى.

اشتري مع الأصدقاء، وبع مع الشركاء

عندما تتلاشى آخر خيوط الشمس تدريجيًا على نهر فونغ هيب (بلدية با ترينه، مقاطعة كي ساش، مقاطعة سوك ترانج )، يمتلئ قارب السيد نجوين ثانه هين (تو هين) أيضًا بجوز الهند الطازج. يقف هو وزوجته بتردد على القارب، ينظران إلى المنزل الواقع أسفل ضفة النهر مباشرة. يشق القارب طريقه ببطء عبر الماء، ويختفي المنزل تدريجيًا خلفه.

وتقول المتداولات في السوق العائمة منذ فترة طويلة، مثل السيدة لي ثي بيتش كوين، إن مشهد التداول المزدحم في نهاية العام في السوق العائمة لن يصبح سوى ذكرى.

بينما كانت السيدة فونغ تُحضّر عشاءً متأخرًا، كان السيد هين يقود سيارته ويتحدث عن مسيرته كتاجر يسافر إلى الأسواق العائمة في الغرب لكسب رزقه. قال إنه كان هناك أيضًا سوق عائم يُدعى خليج نجا - فونغ هيب بالقرب من منزله، لكن المياه دفعته هو وزوجته مئات الكيلومترات بعيدًا للعثور على سوق لتجارة البضائع.

"المنتج الذي أتاجر به هو جوز الهند الطازج، وأينما ذهبت في فونغ هيب وكي ساش، يمكنك العثور على جوز الهند، فكيف تبيعه؟ سمعت من التجار أن جوز الهند شائع في المناطق الواقعة أعلى النهر، مثل لونغ شوين وتشاو دوك في مقاطعة آن جيانج ، فقررت تجربته. ومنذ ذلك الحين، وأنا مرتبط بسوق لونغ شوين العائم منذ أكثر من 20 عامًا، وأصبحت على دراية كبيرة بعملائي"، هذا ما قاله هين.

قُدِّمت وجبة خفيفة، وتناوب تو هين وزوجته على القيادة، أحدهما يقود القارب والآخر يتناول طبقًا من الأرز بسرعة. كانت معظم سفن الشحن تبحر في النهر ليلًا. إذا كان التيار مناسبًا، يستغرق الأمر عشر ساعات، أما إذا كان التيار معاكسًا، فيستغرق الأمر 13 ساعة لإكمال رحلة الـ 120 كيلومترًا إلى سوق لونغ شوين العائم.

"قارب جوز الهند الذي يزن 30 طنًا ممتلئ جدًا، لكنه لا ينفد إلا بعد ساعات قليلة. عندما تشرق الشمس فوق القطب، يختفي كل شيء. عندما تُباع البضائع، نرفع المرساة ونعيد القارب إلى رصيف المدينة لانتظار بيع المزيد من البضائع"، شارك السيد هين.

كما أن لي ثي بيتش كوين، وهي تاجرة منذ فترة طويلة في سوق لونغ شيوين العائم، وزوجها في بلدية فونغ نام، بمنطقة كي ساتش، بمقاطعة سوك ترانج، مشغولان بالذهاب والإياب من أجل الشحنات الأخيرة لشهر ديسمبر.

استلمت السيدة كوين بسرعة عناقيد جوز الهند التي ألقاها زوجها، وعدّت الكمية لزملائها التجار، وهي تتبادل أطراف الحديث بنشاط. تصببت حبات العرق على خديها، لكن ابتسامة التاجرة كانت دائمًا مشرقة.

مشهد حزين لسوق مهجور

السيد هوينه كونغ دانه، البالغ من العمر 52 عامًا، من حي ثوي لونغ، مقاطعة أومون، كان ثو، يمتلك قاربًا يزن 12 طنًا، متخصصًا في بيع الأناناس في سوق لونغ شوين العائم. العمل شاق للغاية، إذ يتعين عليه الذهاب إلى حقول المزارعين في منطقة غو كواو، مقاطعة كين جيانج ، لشراء البضائع ووزنها، ثم نقلها إلى القارب الذي يبحر عكس مجرى نهر هاو إلى سوق لونغ شوين العائم ليلًا.

سوق لونغ شوين العائم في مدينة لونغ شوين بمقاطعة آن جيانج ينهي دوره التاريخي تدريجيا.

قبل ثلاثين عامًا، لحق دانه بوالده إلى سوق لونغ شوين العائم للتجارة، ثم واصل عمله كتاجر. لا يتذكر دانه وزوجته كم مرة لم يعودا إلى المنزل في الوقت المناسب ليلة رأس السنة، إذ غرقا في النهر حتى طلوع الفجر تقريبًا في أول أيام تيت.

قال: "لا يُمكن التنبؤ بمدى نجاح أو فشل الأمور، هذا أمر طبيعي. ولكن ما دمتُ أستطيع العيش في السوق العائم، فأنا أكثر سعادة. مع الاستثمار الحالي في تطوير حركة المرور، ستُنهي الأسواق والمتاجر الكبرى تدريجيًا الدور التاريخي للأسواق العائمة في المستقبل القريب".

أثناء استعدادها لمغادرة القارب، لم تستطع السيدة لي ثي بيتش كوين إلا أن تشعر بالحزن عندما اقترب تيت، لكن سوق لونغ شوين العائم لم يكن به سوى اثني عشر قاربًا أو نحو ذلك من القوارب التي تتاجر بالبضائع.

كان سوق كاي رانغ العائم على نهر كان ثو رمزًا للازدهار في دلتا ميكونغ، وكان يرتاده أكثر من 500 قارب تجاري من جميع أنحاء العالم. لكن الآن، انتهى كل شيء تدريجيًا.

مجرد ذكريات

يتذكر السيد ساو كان، وهو تاجر مخضرم في هذا السوق العائم، أنه في الأوقات المزدهرة، كانت قوارب القطن تأتي بأعداد كبيرة للشراء، وترسوها في صفوف يبلغ طولها أكثر من كيلومتر واحد، وتغطي كامل امتداد النهر.

مجموعة من القوارب راسية في سوق كاي رانج العائم لبيع البضائع ولكن كان هناك عدد قليل من المشترين.

كان على كل قارب عمود يُسمى "كاي بيو"، يُعلق عليه ما يُريد بيعه. كان الأمر آنذاك ممتعًا للغاية، لم يكن مجرد سوق، بل كان صاخبًا كقرية تعيش على ضفاف النهر. في كل مرة يُعقد فيها اجتماع، كانت مئات القوارب تتدفق وتذهب بنشاط، كما قال.

ثم انخفض صوته وهو ينظر إلى الواقع المتمثل في وجود بضع عشرات من القوارب وسوق به عدد قليل من المشترين.

أرانا مستودعات المنتجات الزراعية التي انتشرت على ضفة النهر، في قلب سوق كاي رانغ العائم، وقال بحزن: "هذا السوق العائم هو الأكثر ازدهارًا والأكبر في دلتا ميكونغ، لكن التجار يفرون الآن. أصدقائي القدامى من "النهر"، مثل با فيت المتخصص في بيع البطيخ، وتو دا الذي يبيع الكرنب، وبا سوك، وتشين ثونغ... تركوا قواربهم وذهبوا إلى الشاطئ لشراء شاحنات لنقل البضائع".

يفاجأ زوار السوق العائم في الغرب لأول مرة برؤية أن اثنتي عشرة ثمرة جوز هند طازجة تباع بـ 12، بينما تباع مئة ثمرة جوز هند بـ 121. وهذا يعني أن صاحب القارب يجب أن يعطي إكرامية لحبة جوز هند إضافية، في حال تعرض التاجر للتلف أثناء النقل، حتى لا يخسر المال.

المصدر: https://www.baogiaothong.vn/noi-niem-thuong-ho-cho-noi-mien-tay-192250126230812564.htm