عندما نفكر في ما يجعل الكتاب الصوتي لا يُنسى، فإن ما يجعل الكتاب الصوتي لا يُنسى هو دائمًا اللحظات الإنسانية: شهقة الدموع، أو الكلمات المنطوقة بابتسامة حقيقية.
تقول الممثلة وقارئة الكتب الصوتية، آنابيل تيودور، المقيمة في ملبورن، إن غريزتنا البشرية لسرد القصص هي ما يجعل قراءة الكتب الصوتية مهارة أساسية وقيّمة. وتضيف: "أصواتنا تعكس مشاعرنا بسهولة".
لكن كشكل فني، قد يكون مهددًا. في مايو، أعلنت شركة Audible، وهي شركة الكتب الصوتية المملوكة لشركة أمازون، أنها ستتيح للمؤلفين والناشرين الاختيار من بين أكثر من 100 صوت مُولّد بالذكاء الاصطناعي لقراءة الكتب الصوتية باللغات الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والإيطالية. ومن المتوقع أيضًا إطلاق خدمة ترجمة الكتب الصوتية المدعومة بالذكاء الاصطناعي في وقت لاحق من هذا العام، وهو تطور أثار انتقادات وفضولًا في قطاع النشر.
وفي أستراليا - حيث يوجد عدد أقل من شركات إنتاج الكتب الصوتية ويعتمد الممثلون الناشئون مثل تيودور على العمل لتغطية نفقاتهم - تتزايد المخاوف بشأن فقدان الوظائف والشفافية والجودة.
ورغم أن تيودور، التي قرأت 48 كتابًا، غير مقتنعة بأن الذكاء الاصطناعي قادر على القيام بما تفعله، إلا أنها تشعر بالقلق من أن الجودة الرديئة قد تؤدي إلى ابتعاد الجمهور عن هذا الشكل.
طفرة الكتب الصوتية
وفقًا لتقرير نيلسن آي كيو "بوك داتا 2024"، زاد أكثر من نصف مستمعي الكتب الصوتية الأستراليين من وقت استماعهم خلال السنوات الخمس الماضية. عالميًا، من المتوقع أن ترتفع مبيعات الكتب الصوتية في الولايات المتحدة بنسبة 13% بين عامي 2023 و2024؛ وفي المملكة المتحدة، من المتوقع أن تصل مبيعات الكتب الصوتية إلى مستوى قياسي جديد يبلغ 268 مليون جنيه إسترليني، بزيادة قدرها 31% عن عام 2023، وفقًا لجمعية الناشرين البريطانيين.
مع ازدياد الطلب، سعت الشركات إلى إنتاجها بشكل أسرع وأقل تكلفة. في يناير 2023، طرحت شركة آبل كتالوجًا جديدًا للكتب الصوتية بأصوات مُولّدة بالذكاء الاصطناعي. وفي وقت لاحق من ذلك العام، أتاحت أمازون للمؤلفين الذين ينشرون أعمالهم بأنفسهم في الولايات المتحدة، ممن يستخدمون كتب كيندل، تحويل كتبهم الإلكترونية إلى كتب صوتية باستخدام تقنية "الصوت الافتراضي" المدعومة بالذكاء الاصطناعي، ويتم الآن توزيع عشرات الآلاف من الكتب الصوتية المُولّدة حاسوبيًا عبر Audible.
أعلنت Spotify أيضًا في فبراير أنها ستقبل الكتب الصوتية المقروءة بتقنية الذكاء الاصطناعي، بهدف "تبسيط عملية الوصول" للمؤلفين الراغبين في الوصول إلى المزيد من القراء. وتقول Audible إن هدفها مشابه: استكمال الأصوات البشرية، لا استبدالها، مما يسمح لمزيد من المؤلفين والمؤلفين بالوصول إلى جمهور أوسع. في الولايات المتحدة، تختبر Audible أيضًا ميزة استنساخ الأصوات التي تتيح للقراء إنشاء نسخ من أصواتهم الخاصة لتعزيز قدرتها على إنتاج كتب صوتية عالية الجودة.
صرح متحدث باسم Audible لصحيفة الغارديان: "في عامي 2023 و2024، ستوظف Audible Studios عددًا أكبر من القراء مقارنةً بأي وقت مضى. نستمر في تلقي طلبات من مؤلفين يرغبون في نقل أعمالهم إلى الصوت، للوصول إلى جماهير جديدة بلغات متعددة".
لكن أصوات الروبوتات ستظل دائمًا أرخص من الأصوات البشرية - ويخشى المتخصصون في التعليق الصوتي والنشر من أن اتجاه الذكاء الاصطناعي سيهدد وظائفهم.
الإنتاج الضخم أم ضمان الجودة؟
انطلقت مسيرة دورجي سولاو في مجال الكتب الصوتية بعد أن أدى صوته لروايات الكاتب الأسترالي الأكثر مبيعًا في مجال الجريمة كريس هامر، والتي قرأ منها حوالي 70 رواية. يقول سولاو إن الكتب الصوتية المبنية على الذكاء الاصطناعي هي أداة للأشخاص الذين "لا يفهمون القيمة والتقنيات والمهارات" اللازمة لإنشاء كتاب صوتي عالي الجودة.
وقال "لقد عملنا بجد وبذلنا الكثير من التضحيات للوصول إلى حيث نحن اليوم، والاعتقاد بأنه يمكنك فقط الضغط على زر والحصول على شيء معادل أو جيد بما فيه الكفاية - أمر سخيف".
يقول سيمون كينيدي، رئيس نقابة ممثلي الأصوات الأسترالية، إن الجدل قائم منذ فترة طويلة حول الأجر الذي يجب أن يتقاضاه قارئو الكتب الصوتية. فغالبًا ما يستغرق الممثلون ضعف أو ثلاثة أضعاف الوقت لإكمال ساعة من الكتاب الصوتي، ناهيك عن الوقت اللازم للقراءة المسبقة لفهم المحتوى والشخصيات. ويضيف: "في رأيي، استخدام أصوات الذكاء الاصطناعي يُعطي الأولوية للكم على الكيف، ويُقلل من تكلفة العملية".
أسس كينيدي جمعية ممثلي الأصوات الأستراليين عام ٢٠٢٤ لمواجهة خطر استبدال الذكاء الاصطناعي. وفي تقرير قُدّم إلى لجنة برلمانية العام الماضي، أفادت الجمعية بأن ٥٠٠٠ وظيفة تمثيل صوتي في أستراليا مُعرّضة للخطر.
يقول: "إذا كنت ترغب فقط في صوتٍ رتيبٍ وواضح من البداية إلى النهاية، وتصفه بأنه 'عالي الجودة'، فلا بأس بذلك. أما إذا كنت ترغب في قصةٍ آسرةٍ ومؤثرةٍ تُبقيك متيقظًا، فلا تتوقع أن يُقدم لك الذكاء الاصطناعي ذلك."
هذا العام، كانت هانا كينت، المؤلفة الشهيرة لروايتي "طقوس الدفن" و"التفاني"، من بين العديد من الكُتّاب الأستراليين الذين صُدموا باكتشاف أن أعمالها قد سُرقت لتدريب نظام الذكاء الاصطناعي الخاص بشركة ميتا. وقالت إن رد فعلها الأولي على غزو الذكاء الاصطناعي للمجال الإبداعي كان عادةً "غضبًا واحتجاجًا"، لكنها أثارت أيضًا اهتمامها إعلان شركة أوديبل، وخاصةً خططها لاختبار ترجمات الذكاء الاصطناعي إلى لغات أخرى.
"أعتقد أنه من الواضح للجميع أن السبب الرئيسي لاستخدام الذكاء الاصطناعي هو خفض التكاليف، وهذا سيجعل الأشياء رخيصة - حرفيًا وإبداعيًا، مما يعني أننا لم نعد نكرم روح القصص والإلهام الفني كما كان من قبل"، شارك كينت.
ويعتقد تيودور وسوالو أنه سيكون من الصعب على الشركات الكبرى أن تحل محل الأصوات البشرية بالكامل، ويرجع ذلك جزئيا إلى أن العديد من المؤلفين الأستراليين سوف يقاومون ذلك.
ولكن ما إذا كان المستمعون قادرين بالفعل على معرفة الفرق يظل سؤالا مفتوحا.
(وفقا لصحيفة الغارديان)
المصدر: https://vietnamnet.vn/noi-lo-ai-lam-giam-chat-luong-sach-noi-2419249.html
تعليق (0)