تحمل المدرسة علامة الكاتبة مارغريت دوراس

مدرسة البنات الابتدائية الأولى

تقع مدرسة ترونغ فونغ الابتدائية في شارع هو شوان هونغ، مدينة سا ديك، وتتميز بمظهرها العريق من خلال الكتابة الإسمنتية "مدرسة ابتدائية للبنات"، مع صف من المنازل ذات الأسقف المزدوجة ومظلة بارزة في المقدمة. بمقارنة الصور الملتقطة بين عامي ١٩٢٠ و١٩٢٩، كانت المظلة البارزة في السابق كتلة معمارية على الطراز الروماني، متوازنة بين عمودين وباب رئيسي دائري مقوس، يعلوه الحرف الصيني "نو هوك دونغ".

السيدة ماري دوناديو (وسط الصورة)، مديرة المدرسة في أوائل القرن العشرين

الصورة: وثائق مدرسية

استقبلتنا معلمتان تعملان في المدرسة منذ 29 عامًا. هما السيدة لاو ثي تو، التي تخرجت من جامعة كان ثو وبدأت التدريس فيها عام 1996، والسيدة ثين هانه، التي انضمت إلى المدرسة قبلها بفترة. وقالتا إن تاريخ المدرسة يعود الفضل فيه إلى المديرة، فام ثي ديت، التي جمعت الصور والوثائق بعناية فائقة. ثم واصلت كل من السيدة ثوي آنه، وبيش ها، وغيرهما، إضافة المزيد من المعلومات.

وفقًا لوثائق مكتوبة بخط اليد في سجلات المدرسة، خططت الحكومة الاستعمارية الفرنسية بين عامي ١٨٨٧ و١٨٨٨ لإنشاء مدرسة ابتدائية للبنات في سا ديك. في ذلك الوقت، تبرع السيد نجوين ثانه أوت طواعيةً بقطعة أرض لإنشاء المدرسة. ومع ذلك، لم تُبنَ المدرسة على الطراز المعماري الفرنسي إلا عام ١٩٠٢، بأساسات عالية وجدران من الطوب الصلب وسقف من القرميد، وسُمِّيت "مدرسة الفتيات الصغيرات". ولأن المدرسة كانت تقبل الطالبات فقط، فقد خُصِّصت لها قاعة لتدريس الاقتصاد المنزلي.

كانت أول مُفتشة مدرسة مُعلمة فرنسية تُدعى إسبليت. وبعد عقود، أصبحت مديرة المدرسة مُعلمة أيضًا، السيدة ماري دوناديو، والدة الكاتبة مارغريت دوراس، مؤلفة رواية "الحبيب" (L'Amant)، التي فازت بجائزة غونكور عام ١٩٨٤، وحُوِّلت إلى فيلم سينمائي عام ١٩٩٢.

لقد غيرت المدرسة اسمها عدة مرات.

في عهد ماري دوناديو، كانت المدرسة تتكون من خمسة مبانٍ تضم سبعة فصول دراسية، يضم كل منها ما بين 30 و32 طالبًا. استُخدم المبنى الرابع لتدريس الاقتصاد المنزلي وغسيل الملابس. في عام 1930، غيّرت المدرسة اسمها إلى "المدرسة الابتدائية للبنات في ساديك". في عام 1932، وبعد عودة ماري دوناديو إلى فيتنام، أصبح فيتنامي يُدعى تران فان كيت مديرًا لها، وسُمّيت المدرسة آنذاك "المدرسة الإقليمية للبنات". في عام 1940، ونظرًا لتزايد عدد الطالبات، استُخدمت غرف الاقتصاد المنزلي وغسيل الملابس كفصول دراسية، لكنها لم تكن كافية. لذلك، أُرسل طلاب الصفين الثاني والأول إلى المدرسة الابتدائية للبنين (مدرسة كيم دونج حاليًا) للدراسة مؤقتًا.

مدرسة ترونج فونج الابتدائية اليوم

في عام ١٩٤٥، انتقل السيد كيت إلى سايغون للعمل مفتشًا رئيسيًا، وكان السيد نجوين فان لان مديرًا لها. في ذلك الوقت، كانت مدرسة نام الابتدائية مكتظة أيضًا، مما اضطر بعض الصفوف إلى الانتقال إلى مدرسة دوك كوانغ للدراسة. كانت مدرسة دوك كوانغ في الأصل تُعرف باسم كوانغ تريو، مكتب الجالية الصينية في سا ديك، والتي تأسست عام ١٨٩٠. أُعيد بناء هذه المدرسة لاحقًا وسُميّت بمدرسة كوانغ مينه، ثم دُمجت مع مدرسة ترونغ فونغ الابتدائية عام ١٩٩٩.

في عام ١٩٥٧، وتحت إدارة المديرة لي ثي نو، سُميت المدرسة بمدرسة سا ديك الابتدائية للبنات، وكانت تضم ١٦ فصلًا دراسيًا للطالبات فقط. وبحلول عام ١٩٧٠، غُيّر اسمها إلى مدرسة المجتمع الابتدائية للبنات، ووُسّع نطاقها إلى ٣٠ فصلًا دراسيًا، تضم أكثر من ١٨٠٠ طالبة.

في العام الدراسي 1978-1979، دُمجت مدرسة البنات الابتدائية مع مدارس أخرى في المنطقة، واتخذت اسمها الشائع مدرسة فينه فوك الثانوية، بثلاثة مواقع و93 فصلاً دراسياً. وفي العام الدراسي 1982-1983، فُصلت المدرسة وسُمّيت مدرسة ترونغ فونغ الابتدائية، التي تضم 30 فصلاً دراسياً. وصرحت السيدة ثين هانه بأن مدرسة ترونغ فونغ الابتدائية تضم حالياً 28 فصلاً دراسياً، من الصف الأول إلى الخامس، وتشمل كلا الحرمين الدراسيين.

تذكر وقت تدريس اللغة الفرنسية

منذ إصدار فيلم The Lover، إلى جانب المنزل القديم للسيد Huynh Thuy Le، أصبحت مدرسة Trung Vuong الابتدائية وجهة للسياح الأجانب، وخاصة من عام 2002 إلى عام 2005، حيث كان عدد زوار المدرسة كبيرًا جدًا. لقد جاؤوا إلى المدرسة لزيارة والتأمل أكثر فيما ورد في كتاب L'Amant وفيلم The Lover. وقالت السيدة لاو ثي تو إنه في عام 2006، زار الكاتب يان أندريا، آخر عشيق للكاتبة مارغريت دوراس، المدرسة لنفس السبب وهو العثور على المكان الذي اعتادت ماري دوناديو العيش والعمل فيه والتعرف على المدرسة التي اعتادت الكاتبة مارغريت دوراس الدراسة فيها عندما كانت طفلة... يوجد حاليًا عدد أقل من الزوار عن ذي قبل، ولكن لا يزال هناك عدد قليل من مجموعات الزوار الأجانب يتوقفون عند المدرسة في جولة كل يوم أربعاء.

خط يد ماري دوناديو، يونيو 1930

الصورة: وثائق مدرسية

في عام ١٩٩٤، نفّذت مدرسة ترونغ فونغ الابتدائية برنامجًا مُحسّنًا للغة الفرنسية لطلاب المرحلة الابتدائية، وكانت أول برنامج تجريبي في مقاطعة دونغ ثاب . وذكرت السيدة لاو ثي تو أنها دُعيت إلى فرنسا للتدريب على التدريس بفضل هذا البرنامج. في ذلك الوقت، كان لدى المدرسة أربعة مُعلّمين للغة الفرنسية، وفي العام الدراسي ٢٠٠١-٢٠٠٢، تمّ إنشاء خمسة فصول دراسية تضم ١٣٧ طالبًا. ومع ذلك، بحلول عام ٢٠١٦، أُغلقت فصول اللغة الفرنسية.

وفقًا للسيدة تو، كانت هناك أسباب عديدة لإيقاف البرنامج، منها توقف الجمعية الفرنسية عن دعم الكتب والوسائل التعليمية... ثم فقدان الحكومة المحلية اهتمامها. اضطر المعلمون الفرنسيون إلى إعادة دراسة برنامج التعليم الابتدائي للانتقال إلى تدريس اللغة الفيتنامية، بينما انتقل معلم واحد فقط إلى تدريس اللغة الإنجليزية.

قالت السيدة هانه إنه عندما كانت لا تزال تُدرّس اللغة الفرنسية، كانت المدرسة تُجري العديد من أنشطة التبادل مع المدارس الفرنسية في مقاطعات المنطقة، وكانت تربطها علاقة توأمة مع مدرسة ابتدائية في فرنسا... أما الآن، فيستخدم معلمو اللغة الفرنسية مهاراتهم فقط للتواصل مع السياح الأجانب، أي الأشخاص من بلدان المجتمع الناطق بالفرنسية. (يتبع)

المصدر: https://thanhnien.vn/ngoi-truong-mang-dau-an-nu-si-marguerite-duras-185250112220054374.htm