فنان متعدد المواهب من قرية الصيد

الأغنية الكاملة لقرية البحر

في منتصف يوليو 2024، وفي الذكرى 195 لوفاة الماندرين الشهير ثواي نغوك هاو - نجوين فان ثواي (1829-2024)، التي نظمتها اللجنة الشعبية لمنطقة سون ترا (مدينة دا نانغ)، أشعل الفنان المتميز ثانه تشاو حماس مئات الجمهور بأدائه الأغنية الشعبية المحبوبة "سون ترا". "كانت المنازل القديمة المبنية على ركائز خشبية في حالة من الفوضى/والآن تحولت إلى منازل مبنية/وتم بناء العديد من الجسور هنا/وأكثر جاذبية، والإنشاءات قيد الإنشاء... يا سون ترا! سون ترا، المناظر الطبيعية الخلابة والعاطفية/وكأنها قصيدة لشخص ما، أغنية حب..." ، صدح صوت الفنان ثانه تشاو. تساءل العديد من الجمهور عن مؤلف كلمات الأغنية، التي كانت عامة وحيوية، وقدّروها أكثر عندما علموا أن "الأب" كان صيادًا عانى من العواصف. وكان اسمه كاو فان مينه (59 عامًا).

وُلد السيد مينه ونشأ في قرية ناي هين دونغ للصيد (مقاطعة سون ترا)، وهي المنطقة التي تضم أكبر أسطول صيد بحري في دا نانغ . منذ طفولته، كان ينجرف مع الأمواج، متتبعًا قوارب الصيد التي تكافح في مناطق الصيد، متشبثًا ببحر الشرق. بعد ساعات من الصيد الشاق، يغني الصيادون ويهتفون من أجل المتعة. تسللت إليه ألحان الأغاني الشعبية المألوفة من ليان خو 5 بشكل طبيعي. يعترف بأنه "ليس متعلمًا جيدًا" ولكنه يتمتع بذاكرة جيدة، ويحب الموسيقى التقليدية، ويعشق البحر. في سن الخمسين، عندما لم تعد صحته تسمح له بمواصلة مهنة الصيد، عاد إلى الشاطئ لتأليف المسرحيات والأغاني الشعبية، وما إلى ذلك.

تسجل مذكرات السيد كاو فان مينه أغاني ونصوص شعبية جبلية فريدة من نوعها.

"سون ترا يو ثونغ" ليست سوى واحدة من بين العديد من الأغاني الشعبية التي كتبها عن الأرض التي غذّته. لديه أيضًا أعمال تُؤدى ليس فقط على مستوى الأحياء والبلديات، بل أيضًا على مستوى المدينة والمركز، مثل: "ناي هين دونغ"، "مسقط رأسي"، "فان دونغ نجاي موي"، "دا نانغ ترونغ تا"، "هونغ تينه دا نانغ"... ومن بينها، عُرضت أغنية "دا نانغ ترونغ تا" في برنامج فني ضخم احتفالًا بالذكرى الخامسة والعشرين لتحول دا نانغ إلى مدينة مركزية في عام ٢٠٢٢. وعلى وجه الخصوص، لاقت أغنية "هونغ تينه دا نانغ" بصورها الغنية ولحنها الشعبي المألوف استحسانًا كبيرًا من الجمهور.

ألّف هذه الأغنية السيد كاو فان مينه في أغسطس 2021، وفي ديسمبر من العام نفسه، فازت بالميدالية الفضية في المهرجان الوطني للأغاني الشعبية للمناطق الثلاث الذي نظمته وزارة الثقافة والرياضة والسياحة في لام دونغ . "وطننا كأغنية شعبية/ أحيانًا خافتة، وأحيانًا عالية، صوت الغناء يدندن/ أتبعك إلى مدينة سون ترا الساحلية/ أستمع بصمت إلى صدى أمواج المحيط البعيدة..." أنشد الفنان هوين تان لحنًا قديمًا في هونغ تينه دا نانغ، وعلّق قائلًا: "مع أنه ليس محترفًا، إلا أن السيد كاو فان مينه صياد شغوف بالبحر. لذلك، عند كتابة الأغاني الشعبية، تتميز أغانيه دائمًا بالبساطة والتجربة، وكلماتها تحمل سمات المنطقة الساحلية أكثر من غيرها من المؤلفين. والأهم من ذلك، أنه دخيل على عالم الموسيقى، لكن بموهبته واجتهاده في التعلم، كتب ألحانًا دقيقة".

" المدير العام" لحفل الصيد

الفنان هوين تان والفنان ثانه تشاو هما أيضًا الزوجان المدعوان من السيد كاو فان مينه لأداء الأغاني الشعبية "باي تشوي..." بمناسبة مهرجان الصيد المحلي. أعرب السيد هوين فان هونغ، نائب رئيس اللجنة الشعبية لمنطقة سون ترا، عن إعجابه بمساهمة السيد مينه في كل مهرجان. وقال: "مع أن السيد مينه لم يبلغ سن الرشد بعد، إلا أنه صياد شجاع، شخص يفهم هوية قرية الصيد ويهتم بها بشدة. خلال مهرجان الصيد، وبفضل مكانته المرموقة، ساهم بفعالية في الحفاظ على القيم الفريدة لهذا التراث الثقافي غير المادي الوطني وتعزيزها".

يحمل أكبر مهرجان للصيد في مدينة دا نانغ العلامة الشخصية للسيد كاو فان مينه

كلما اتسع نطاق المهرجان، ازدادت الحاجة إلى مستوى جديد لقائده لدعوة الناس للمشاركة، وفهم ثقافة المنطقة الساحلية لأداء الطقوس الروحية على النحو الأمثل. في دا نانغ، تُنظم العديد من الأماكن في بداية العام مراسم صيد، لكن العديد من الطقوس لا تعدو كونها مجرد إعادة تمثيل. وفي ناي هين دونغ تحديدًا، يُشرف على المهرجان السيد كاو فان مينه، ويمكن القول إن نطاقه هو الأكبر في دا نانغ، إذ يتضمن سلسلة من أنشطة الممارسة التراثية، وليس مجرد عروض. قال السيد مينه: "مع مرور الوقت، تنوعت مهرجانات الصيد في الميناء البحري. ولكي تُلبى طلبات الصيادين، يجب أن يكون المهرجان دقيقًا ومتعدد الطبقات".

بناءً على هذه الفكرة، بذل السيد كاو فان مينه جهدًا كبيرًا في البحث عن "إزالة الخطأ وبناء الصواب" لمهرجان الصيد. قبل ثلاثة أشهر من انطلاقه، سواءً ليلًا أو نهارًا، أعدّ السيد مينه والصيادون طقوس العبادة والعروض الفنية والرياضية... وكان أيضًا من كتب نصوص القرابين، وكتب الجمل الموازية، وألف مسرحيات "تشيو"، وغنى "با تراو" والأغاني الشعبية الساحلية... وخلال الليالي الثلاث والأيام الأربعة، كان على الصيادين أداء طقوس عديدة، مثل إبلاغ إله النهر، واحتفالية صعود المذبح لرفع "فان"، وبدء الصلاة البوذية، والدعاء من أجل السلام، والدعاء من أجل المحاصيل، واحتفالية إبحار قارب التنين، واحتفالية شكر الآلهة الأربعة الرئيسية...

سباق القوارب التقليدي "ناي هيين دونج" هو السباق الأكبر في مدينة دا نانغ.

أهم ما في الحفل هو طقوس دعوة عملاق نام هاي، نغوك لان تون ثان. يجب أن تكون الخطوات دقيقة ودقيقة لضمان الحصول على الدعم. كما يُطلق هذا الحفل العديد من الأنشطة الثقافية غير المادية التي تعكس طابع المنطقة الساحلية. ومن هذا الحفل تحديدًا، نشأ مهرجان سباق القوارب التقليدي - الرياضة الملكية على النهر. لا يكتمل مهرجان صيد بدون سباقات القوارب، كما أشار السيد مينه. وبفضل جعل سباقات القوارب التقليدية سمة مميزة للمنطقة والمدينة، عُيّن السيد كاو فان مينه في أوائل نوفمبر 2024 رئيسًا لنادي سباقات القوارب للتحضير لفريق السباق في مارس 2025 بمناسبة الذكرى الخمسين لتحرير مدينة دا نانغ.

أثناء حديثه معنا، كان السيد مينه متعبًا للغاية لأنه خرج لتوه من المستشفى بعد جراحة في القلب. ومع ذلك، قال إنه طالما لديه القوة، فسيساهم في الحفاظ على هوية قريته الصيدية. وأضاف: "أنا مستعد للمساهمة، والعمل ككاتب سيناريو مجانًا إذا أراد مسؤولو المدينة الارتقاء بمهرجان الصيد إلى منتج سياحي واسع النطاق. بعد نجاح سيناريو الأغنية الشعبية "هون بين" ، اعتززت بكتابة "كي أوك لانغ نجو ناي هين" وكتاب "تينه فان تشوا لانغ نجو ناي هين" لنقل جوهر ثقافة قرية الصيد إلى الجيل القادم".

منبهر بنص روح البحر

في مهرجان الصيد لعام ٢٠٢٤، تأثر العديد من الصيادين برؤية أنفسهم وحياة الصيادين في المسرحية الشعبية "روح البحر" . أثار المؤلف كاو فان مينه مشاعر المشاهدين عند الاستماع إلى الأغاني الشعبية ومشاهدة اللحظات الحاسمة. تزخر "روح البحر" بشخصيات مثل مالكي السفن والبحارة ومسؤولي مصايد الأسماك وإله بحر الصين الجنوبي... يثير العمل في نفوس المشاهدين حب البحر والجزر، ويلامس بعمق قصة الصيادين الذين يعيشون على البحر، والذين يجب عليهم حبه وحمايته والحصول على مكافأة منه. فاجأ كاتب سيناريو هاوٍ مثل السيد كاو فان مينه المشاهدين بمسرحية شعبية مدتها ساعتان، تتكون من ٣ أجزاء و١٣ مشهدًا...

المصدر: https://thanhnien.vn/nghe-si-da-tai-cua-lang-ca-185250123183150384.htm