بمناسبة الذكرى التاسعة والسبعين لتأسيس جيش فيتنام الشعبي، أعيد فتح قصيدة "تلك السنوات، ساحة المعركة هذه" للشاعر والموسيقي دو كوانغ فينه. نُشر هذا العمل من قِبل اتحاد الشباب الشيوعي في هو تشي منه بمقاطعة ثوان هاي عام ١٩٨٩. تتناول قصيدة "تلك السنوات، ساحة المعركة هذه" مجموعة النقل H.50 التابعة للمنطقة العسكرية السادسة خلال حرب المقاومة ضد الولايات المتحدة.
حول مجموعة H.50
تأسست مجموعة نقل H.50 في أبريل 1967، واستمرت في العمل حتى إعادة توحيد البلاد. وبحلول نهاية عام 1976، وبسبب متطلبات مهمة جديدة، تم حل الوحدة. وقد دوّن الرفيق فان كونغ آن، المساعد السياسي السابق لمجموعة نقل H.50، في كتاب "H.50 تلك الأيام": "تأسست مجموعة H.50 في سياق حرب المقاومة ضد الولايات المتحدة في الساحل الجنوبي الأوسط ومرتفعات الجنوب الوسطى، والتي كانت تتطلب أسلحة وذخيرة. وكانت الوحدة المحورية التي تتلقى كل الدعم من الحكومة المركزية في الشمال ومن المكتب المركزي لجنوب فيتنام، تنقل البضائع مباشرة إلى ساحات القتال في المقاطعات: بينه ثوان، ونينه ثوان ، وبينه توي، ولام دونغ، وتوين دوك، لتوزيعها على الوحدات التي تقاتل مباشرة...".
الرفيق لي فان هين، العضو السابق في اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الفيتنامي ، والأمين السابق للجنة الحزب الإقليمية ثوان هاي، كتب في مذكراته: "الأرض المخلصة": "من بين أمثلة تحمل المصاعب في ساحة معركة المنطقة 6، وحدة النقل H.50 هي صورة جميلة للغاية. هذه الوحدة تتكون في الغالب من الإناث، مع العديد من الإخوة والأخوات من الأقليات العرقية، مع الأكتاف والأقدام، وبوسائل بدائية، يحمل الرفاق ويحملون عشرات الآلاف من الأطنان من الأسلحة والذخيرة... يقاتلون لحماية مستودعات الأسلحة، ويحمون وينقلون الكوادر والجنود بأمان، ويساهمون في حماية قرى الأقليات العرقية. تستحق إنجازاتهم أن تُسجل في التاريخ المجيد لحرب المقاومة ضد الولايات المتحدة لإنقاذ بلد الجيش وشعب المنطقة 6 ". في 22 أغسطس 1998، مُنحت وحدة النقل H.50 اللقب النبيل من قبل الدولة: بطل القوات المسلحة الشعبية.
عن القصيدة الملحمية "تلك السنوات، ساحة المعركة هذه"
رحلة ولادة "تلك السنوات، ساحة المعركة هذه". كتبت الدكتورة في الأدب، نجوين ثي لين تام، في أطروحتها "قصيدة ملحمية عن بينه ثوان": "قام دو كوانغ فينه برحلات ميدانية طويلة بجد إلى ساحات معارك ذلك اليوم، مثل منطقة لي هونغ فونغ السرية، ومنطقة باك آي، ودا كاي...، وعمل بجد في الأرشيف، ولقائه بفتيات وفتيان المجموعة H.50 في ذلك اليوم، وكرَّس نفسه لـ"شغفه بالتاريخ والأدب" من خلال أسلوبه الملحمي "الشائك". وبتشجيع من الفنانين والكتاب السابقين، وبخالص الامتنان، أكمل الملحمة، كاتبًا باحترام عن أولئك الذين ساهموا في تكريم أرض وشعب بينه ثوان البطل في حرب المقاومة ضد أمريكا".
أمضى المؤلف ثلاث سنوات في التركيز على العمل، وفي عام 1989، تم إصدار الملحمة للقراء.
تتألف قصيدة الملحمة "تلك السنوات، ساحة المعركة هذه" من أربعة فصول. الفصل الأول: "مُخطط ساحة المعركة"، مُقسّم إلى ثلاثة أجزاء صغيرة، كل منها في تسع صفحات. الفصل الثاني: "الولادة"، مُقسّم إلى خمس صفحات. الفصل الثالث: "ساحة المعركة على الأكتاف"، وهو أطول الفصول، في ثلاثين صفحة، مُقسّم إلى أجزاء صغيرة، تحمل عناوين: "لحظة الفكر تتحدث"، "حياة يومية مُشرقة"، "خواطر عابرة على طول الطريق"، "وصف مُختصر"، "منعطفات". الفصل الرابع: "إلى يوم النصر"، مُقسّم إلى تسع صفحات، ويتضمن الأجزاء: "ليس مجرد اعتراف للغابة"، "الاسترخاء في الوجه"، "دخول معركة جديدة".
بعض المشاعر
تتضمن القصيدة الملحمية "تلك السنوات، ساحة المعركة هذه"، التي تقع في 53 صفحة من الشعر، الأنواع التالية: ستة وثماني كلمات، وخمس كلمات، وسبع كلمات، وثماني كلمات، وحرة... متشابكة ومنتشرة في جميع الفصول.
ما يمكن للقراء التعرف عليه بسهولة هو أن القافية تحافظ على اتصال الأسطر الشعرية بسلاسة، وتحافظ على فكرة القصيدة الملحمية متماسكة، وتقود القراء بسهولة إلى متابعة السرديات ومشاعر الشخصيات الغنائية في كل فصل وكل فقرة من "تلك السنوات، ساحة المعركة هذه".
ببطء، مع السماح لقلبك بالهدوء، يفتح القراء كل صفحة من القصيدة الملحمية، وسوف يرون العديد من الأشياء التي نظر إليها المؤلف - وهو وافد لاحق - فيما يتعلق بما سعى الإخوة والأخوات في Doan H.50 إلى المساهمة فيه في المقاومة المقدسة للأمة.
يحتوي الفصل الثاني على الأبيات الشعرية التالية: "عند مغادرة الحقول، حدائق الريف/ الأمتعة ليست سوى قلب وطني/ في الجيش المتسارع/ الغابة أكثر خضرة بفضل الشعر الطويل". صورة شعر الفتيات الطويل والحريري حاضرة في الغابة الخضراء، مضيفةً جمالاً وزينةً للطبيعة، حتى في أيام الحرب.
هنا أيضًا، تم وصف الصعوبات والتضحيات التي واجهها جنود المجموعة H.50 من خلال الصور: "جمع الرياح من الجنوب لخلق عاصفة من النار على رأس العدو / غطت المجموعة H.50 طريقًا يبلغ طوله عدة مئات من الكيلومترات / العديد من التضحيات وتراكمت الصعوبات / الدم والعرق سكب على الطرق".
الفصل الثالث يحتوي على العديد من المقاطع، والشعر يتخلل كل صفحة، رغم أنه لا يزال في فضاء الغابة، ولا يزال في رائحة البارود في ساحة المعركة: "يبدو أن الليل طويل جدًا / والغابة / الغابة عميقة جدًا لدرجة / أن الغابة ستظل بعيدة لبقية حياتي".
إن شاعرنا يفهم بعمق الحقول، ورائحة الأرز، ورائحة الريف، ومن هنا لديه أسطر شعرية جميلة تحمل مشاعر حقيقية حول رائحة الغابة، حتى لو كانت عابرة فقط في لحظات السلم: "أنا أحب الريح فقط / الريح تحمل بجد رائحة الليل إلى الناس / حتى لو كان هناك في مكان ما / رائحة البارود النفاذة / رائحة الأوراق المتعفنة / رائحة التربة الرطبة / وقليلًا فقط، ترتفع الرائحة البرية".
أضاف الطقس القاسي والمناخ الجاف في خو لي إلى المشاق والصعوبات والمصاعب التي كان على الإخوة والأخوات في المجموعة H.50 أن يواجهوها: "يا موطني (أين يوجد مثل ذلك)/ الماء - أثمن - من - الذهب/ قطرة ماء/ تم استبدالها بعدد قطرات الدم/ كم عدد خو لي/ في ساحة معركة المنطقة السادسة/ في غابة أو رو/ استحموا في النار/ استحموا في اهتزاز الأشجار.../ ننتقل من مشقة اليوم/ أكثر تصميمًا/ ثقة في يوم النصر".
كانت هناك صفحات من الشعر تصف المشاق والصعوبات والشدائد التي كان على جنود المجموعة H.50 تحملها عند أداء واجباتهم خلال أيام المقاومة الشرسة: "من المسارات إلى السدود / عند الخوض عبر الجداول، عند عبور الوديان / عبر برك المياه المظلمة الشاسعة / كان الجسم منهكًا، واستمر الحمل الثقيل في الازدياد / لأكثر من عشر ساعات / يخوضون في الماء / يخوضون فقط على طوله / يفزعون عند النظر إلى الوراء / كان خط المواجهة ينتظر وكأنه يحترق / كيف يمكنني أن أشتت انتباهي للحظة ... ".
في السطور في نهاية الفصل الثالث، ذكّرت الشخصية الغنائية الجميع بتذكر أيام النار والرصاص في ساحة المعركة في المنطقة 6، وتذكر مساهمات الجهد والدماء لجنود الكتيبة H.50 في حرب المقاومة الوطنية ضد الولايات المتحدة: "ما مضى من السهل نسيانه/ لكن الاسم: الكتيبة H.50/ لا يحق لأحد أن ينسى/ تلك السنوات/ ساحة المعركة هذه/ النار والرصاص/ لا يمكن - أن - تمحى/ و/ لا يمكن - أن - تُمنح - الحق - في - النسيان".
في الفصل الرابع من القصيدة الملحمية، يواصل المؤلف كتابة أسطر الذكريات، وفي الوقت نفسه، يختتم مشاعره العميقة، ويتحدث أيضًا باسم قلوب العديد من الناس، ويعبر عنها من خلال أبيات عاطفية: "في المستقبل، نتذكر/ سنوات الحرب/ ستبقى الغابة إلى الأبد فينا كذكريات/ اسم H.50/ يضيء بشكل ساطع في القلب/ يضيء بوضوح الأقدام/ الجداول الخواضة/ الممرات المتسلقة".
صدرت القصيدة الملحمية "تلك السنوات، ساحة المعركة هذه" للشاعر والموسيقي دو كوانغ فينه للقراء قبل 34 عامًا. إنها ليست فترة قصيرة للتأمل في الماضي. تتميز القصيدة الملحمية بنبرة بطولية، مفعمة بالعواطف، وغنية بالأدب. نأمل أن تُتاح فرصة إعادة نشرها للأجيال القادمة، لتذكر وحدة بطولية قدّمت سنوات ثمينة من الإسهام في المقاومة المقدسة لأمتنا.
مصدر
تعليق (0)