الصيف في مسقط رأسي

قصة قصيرة: لي نهونغ

في أوائل أغسطس، عادت إلى مسقط رأسها لتأخذ طفلها وتأخذه إلى المدينة. ما إن وصلت إلى نهاية الزقاق، وهي تمشي بين صفين من الخيزران الأخضر البارد، حتى سمعت صوت أطفال يلعبون. في ساحة الطوب أمام المنزل، كانت مجموعة من الأطفال يلعبون لعبة المطاردة. عندما رأوها، صاحوا:

- العمة أوت عادت...

بينما كانت تحتضن هوانغ الصغيرة على صدرها، أخرجت حلوى من حقيبتها ووزعتها على الأطفال. غرّد الأطفال شاكرين مثل سرب من العصافير. كانت أكبرهم ابنة أخيها الثاني، تتصرف كأختها الكبرى، فتفتح غلاف الحلوى، وتعدّه بعناية، ثم توزعه بالتساوي بينهم. جلست بين أبناء أخيها وابنها، تسألهم بعض الأسئلة، ثم حملت حقيبتها على كتفها ودخلت المنزل. كانت أمها تبشر جوز الهند في المطبخ، وعندما سمعت وقع أقدام، رفعت رأسها. عندما رأتها، أشرقت عيناها فرحًا.

هل وصلتَ إلى المنزل؟ هل أنت متعب من الرحلة؟ حضّرت لك أمك عصير ليمون.

- لا، لستُ مُتعبة - هزت رأسها وضحكت. ماذا تُحضّرين بجوز الهند المبشور؟

- تخطط أمي لتحضير بان خوت. الأطفال يحبونه ويطلبونه باستمرار، لكن اليوم هو أول يوم يتوفر فيه وقت فراغ للأم لتحضيره.

خلعت معطفها وعلقته على ظهر الكرسي، وشعرت ببرودة المنزل القديم تتسرب تدريجيا إلى جسدها.

- أين أبي؟

- ذهبت للعب الشطرنج مع الجيران.

توجهت وجلست بجانب أمها، وشمرت عن ساعديها وبدأت بتقطيع جوز الهند، وتحدثت أثناء عملها.

- هل هوانغ جيد مع والديه؟

كان الصبي مطيعًا جدًا. في البداية كان يخاف من الشمس والرياح، ولكن بعد أن مكث هناك طويلًا، تبع إخوته الأكبر إلى الحقول لاصطياد السرطانات والقواقع، وتبع جده ليحتضن أشجار الموز ويتعلم الخوض في النهر. الآن يبدو داكنًا جدًا.

ابتسمت وهي تهز شعرها الطويل:

أرسلنا أنا وزوجي حفيدنا إلى والدينا لهذا السبب تحديدًا. ليعود إلى الريف لبضعة أشهر صيفية، ليُقرّب نفسه من الطبيعة، ويتنفس هواءً نقيًا، ويختبر أشياءً كثيرة.

أومأت والدتها برأسها وهي تنقر على مكشطة جوز الهند:

- أنتِ وأختيكِ تتفقان جيدًا. عندما تعودان إلى المدينة، ستبكي الصغيرتان على أي حال، لذا تذكري ذلك.

فجأة صمتت، تذكرت أيام طفولتها. في الصيف عندما كانت في الثامنة من عمرها، أخذها والدها إلى منزل عمها هاي في المدينة للعب. كانت المدينة جذابة للغاية لطفل ساذج. كان في منزل عمها هاي كلب أليف ذو فراء أبيض كالقطن، ودرج واسع متعرج كان جميلًا. كانت العمة ترتدي فستانًا، وتجعد شعرها، وتتحدث بلطف. كانت أخواتها لطيفات ومحبوبات، وكان الجميع يدللها ويستسلم لها. لم تكن هناك سوى لبضعة أيام، لكنها تناولت الكثير من الأطباق اللذيذة وتم اصطحابها في كل مكان. في اليوم الذي تبعت فيه والدها إلى الريف، بكت مثل المطر، تجمع العم هاي وزوجته وأخواته حولها لتهدئتها، ووعدوها بالنزول لأخذها في تيت، عندها فقط توقفت عن البكاء.

مر الوقت، وكبرت، وتخرجت من المدرسة الثانوية، وذهبت للعيش مع عمها في الجامعة، ثم وجدت وظيفة، وتزوجت واستقرت في المدينة. تعيش في صخب المدينة وضجيجها، مع مئات من الهموم، كانت تتوق إلى حياتها الخالية من الهموم في الريف وتندم عليها. لقد افتقدت ضفاف الخيزران، وأشجار جوز الهند، والحقول، والمنزل الصغير مع والديها العاملين بجد، تضاءل شوقها ثم امتلأ مثل مياه النهر في موسم الفيضان. ولد ليتل هوانغ - ابنها، في المدينة، وغالبًا ما كان يذهب إلى منزل والدته لفترة قصيرة فقط ثم يعود مسرعًا لأن والديه كانا مشغولين بالعمل. ناقش الزوجان هذا الصيف إعادة ابنهما إلى منزل والدته. في البداية، بدا الصبي مترددًا، ولكن بعد مرور أسبوع واحد فقط، عندما اتصلت، سمعته يحاول على عجل إيجاد طريقة لتأجيل المحادثة معها للركض مع أبناء عمومته وأصدقائه الجدد.

كان العام الدراسي يقترب، فعادت إلى مسقط رأسها لتلتقط طفلها، وباتت طوال الليل على السرير القديم في الغرفة، وفي الصباح الباكر من اليوم التالي، تناولت هي ووالداها وجبة ساخنة من سمك الجوبي المطهو ببطء وحساء الخضار المشكل. وفي الساعة السابعة، حزمت هي وطفلها أمتعتهما واستقلتا الحافلة إلى المدينة. وكما توقعت والدتها، كان وداع هوانغ لأجداده وإخوته مليئًا بالندم والإطالة. لذا، تمامًا كما اعتاد العم هاي وزوجته على إقناعها، استخدمت الآن هذه الكلمات لإقناع طفلها. والفرق الوحيد هو أن الاتجاه كان معاكسًا، فقد وعدت أنه بحلول تيت ستسمح لطفلها بالعودة إلى منزل أجدادها من جهة الأم طوال العطلة.

طوال رحلة الحافلة الطويلة، جلس هوانغ الصغير بجانب والدته، وظل رأسه منخفضًا، ودموعه تنهمر بصمت. شعرت والدته بالأسف الشديد عليه، فمسحت وجهه بمنديل، وقبلت شعره برفق. ضمّ الصغير شفتيه، وأخذ نفسًا عميقًا، ودفن وجهه في صدر أمه.

توقفت الحافلة في المحطة، وكانت الأم وابنها قد نزلا للتو عندما سمعا زوجها ينتظرهما في المنزل. عندما رأى الصبي والده مجددًا، قفز واحتضنه بقوة، وهما يتبادلان أطراف الحديث عن قصص الريف. منذ لقائهما وحتى وقت الغداء، ظل الأب والابن يتهامسان، وطرحت الأم بعض الأسئلة لكنها لم تستطع إيصالها. فرح الزوجان فرحًا شديدًا برؤية ابنهما يتعافى بعد صيف طويل. وعندما أرسلاه إلى منزل والديه، شعرا بالقلق، لكن النتيجة فاقت توقعاتهما.

بعد بضعة أسابيع من دخوله المدرسة، كان على الصغير هوانغ كتابة مقال. كانت النتيجة ممتازة، فملأ جانبين من الورقة. يوم حصوله على نتيجته، شعر وكأن الشمس أشرقت على صدره. بسط الورقة، ثم وضعها بعناية في دفتره، وعندما عاد إلى المنزل، ركض إلى المطبخ ليُريها لأخته، التي كانت عائدة هي الأخرى من العمل. اجتمعا لقراءة مقال ابنهما. بخط أنيق ودقيق، روى الصغير عن عطلته الصيفية بصدق وعاطفة. كان على صندوق الدرجات رقم تسعة أحمر فاقع، مصحوبًا بتهنئة المعلمة.

يا له من غداء ممتع ذلك اليوم! تناول الصغير هوانغ عدة أطباق من الأرز وحساء الخضار التي كانت تجبره عادةً على تناولها، لكنها الآن لم تعد بحاجة لتذكيره. قالت له بحب:

- دعني أرى أي عطلة نهاية أسبوع أكون فيها متفرغًا، لا أحتاج إلى الانتظار حتى تيت، سأعيدك إلى بلدتك، هل يعجبك ذلك؟

نظر إليها الصبي، وكانت عيناه تتألقان:

- حقًا يا أمي؟ سأطلب من أبي أن يأخذني لشراء الهدايا أولًا. أعد أخي وأختي أنني سأهديهما الكتب والقصص والألعاب عند عودتهما.

- حسنًا، دعني آخذك إلى المكتبة الليلة - وافق على الفور.

عند سماع ذلك، ابتسم الصبي ابتسامة عريضة. رنّت الأطباق وعيدان تناول الطعام، وكانت الوجبة ممتعة للغاية. مرّ الصيف، لكن هدوء الريف وصورة أحبائه لا تزالان محفورتين في ذهنه. فرحًا في قلبه، كان هوانغ الصغير يتطلع بشوق إلى يوم عودته...

المصدر: https://baocantho.com.vn/mua-he-que-ngoai-a188920.html