الشهيدة دانج ثوي ترام ومذكرات حبها غير المنشورة

لأول مرة، يتم مشاركة جزء من العمل غير المنشور بعد وفاتها للطبيبة والشهيدة دانج ثوي ترام في كتاب دانج ثوي ترام والمذكرات الثالثة (دار النشر النسائية، 2025)، بمناسبة الذكرى العشرين لنشر مذكرات دانج ثوي ترام، التي ألهمت بقوة ملايين القراء في الداخل والخارج.

اليوميات نامت لمدة 60 عامًا

لطالما راودتني فكرة كتابة كتاب عن أختي. أريد، بالإضافة إلى دانج ثوي ترام في ساحة المعركة الشرسة، أن يتعرف القراء على دانج ثوي ترام، وهي تلميذة في المدرسة، ودانج ثوي ترام التي تختار مسار حياتها بعناية، ودانج ثوي ترام قبل دخول ساحة المعركة الحقيقية... قررنا اختيار عام 2025، أي بعد مرور 20 عامًا بالضبط على إصدار مذكرات دانج ثوي ترام ، والذكرى الخمسين لإعادة توحيد البلاد؛ و55 عامًا على وفاتها، لإطلاق الكتاب الذي نعتز به..."، هذا ما قالته السيدة دانج كيم ترام، شقيقة الشهيدة دانج ثوي ترام، لثانه نين .

خلال عشرين عامًا، نشأ جيل من الشباب ونضج. ربما لا يعرف معظمكم مذكرات دانغ ثوي ترام، الطبيبة التي توفيت في شبابها، وهي قصة ألهمت مشاعر المجتمع بأسره آنذاك. هناك أشياء لا نريد أن نتركها تتلاشى، وقصة دانغ ثوي ترام واحدة منها..."، أضافت السيدة دانغ كيم ترام عن الدافع الذي دفعها وأقاربها لبدء العمل على الكتاب.

قبل عشرين عامًا، أُعيدت مذكرات الطبيبة والشهيدة دانغ ثوي ترام، بعد 35 عامًا من الاختباء في الولايات المتحدة، إلى عائلتها على يد قدامى المحاربين الأمريكيين، وبفضل ذلك، تعرّف العالم على مذكرات دانغ ثوي ترام . حتى الآن، نُشرت أكثر من نصف مليون نسخة من الكتاب في فيتنام و23 دولة حول العالم. والآن، تأتي المذكرات الثالثة، التي كان لها مصير مختلف: لم تُفقَد قط، بل ظلت رابضة بسلام على مدى 60 عامًا في كنز العائلة من التذكارات، التي احتفظت بها والدتها - السيدة دوان نغوك ترام - حتى اللحظة الأخيرة (توفيت عن عمر يناهز 99 عامًا، قبل عام من وصول المذكرات إلى القراء).

الدكتورة دانج ثوي ترام في عام 1965، عندما كتبت "مذكراتها الثالثة"

الصورة: وثائق عائلية

هذه هي اليوميات التي كتبتها أختي عامي ١٩٦٥ و١٩٦٦، عندما كانت في سنتها الأخيرة بجامعة هانوي الطبية، وبعد ستة أشهر من التحضير للالتحاق بالجامعة (ب). في الواقع، لا تشغل "اليوميات الثالثة" وكتابات وتذكارات أخرى للسيدة دانغ ثوي ترام سوى أقل من ثلث الكتاب، بما في ذلك ٢٠٦ صفحات من يومياتها، التي كتبتها من أكتوبر ١٩٦٥ حتى الصفحة الأخيرة في ١٤ ديسمبر ١٩٦٦، قبل أن تعيدها إلى والدتي للالتحاق بالجامعة (ب)... بالإضافة إلى الجزء المتعلق بما بعد الوفاة، هناك أيضًا مذكرات والدتي، وذكريات شقيقاتي عن الأيام التي كانت فيها العائلة بأكملها لا تزال مكتملة. ثم القليل عن جندي القوات الخاصة الموهوب والغامض الذي كانت السيدة دانغ ثوي ترام تنتظره لمدة سبع سنوات..."، شاركت السيدة دانغ كيم ترام.

أنت من سنوات الألم والأمل

يمكن لعنوان قصيدة لوو كوانغ فو الشهيرة أن يلخص تقريبًا الاضطراب الداخلي للفتاة الصغيرة دانج ثوي ترام قبل عام من دخولها ساحة المعركة بأسئلة لا تنتهي حول "الحب الذي لم تعرف كيف تخبر به أحدًا" إلا في مذكراتها.

كُتبت هذه الدفتر الصغيرة في ما يزيد قليلاً عن عام، لكنها احتوت على حبٍّ عظيمٍ وعاطفيٍّ للغاية، حيث امتزج الحب الشخصي بالحب العام، متضمنةً كفاح فتاةٍ شابةٍ تنتمي إلى "الطبقة المثالية" المستعدة للتضحية بنفسها من أجل الوطن، وحبٍّ مليءٍ بالمنعطفات والتقلبات في خضم الحرب. حمل الخطّ الرقيق حبًا عظيمًا قبل تحدّي الانتظار، لدرجة أنه كان ميؤوسًا منه أحيانًا عندما اختار الحبيب التوجه نحو السهام والرصاص، دون أي وعد.

لا أحد غير م.، "الشخصية الغامضة" التي تم ذكرها بشكل غامض في مذكرات دانج ثوي ترام قبل عشرين عامًا، وهذه المرة تم تصويرها بشكل أكثر وضوحًا في المذكرات غير المنشورة وذكريات أقاربها.

صفحات يوميات مليئة بالحب للحبيب في ساحة معركة فتاة صغيرة

الصورة: توقيع العائلة

صفحات يوميات مليئة بالحب للحبيب في ساحة معركة فتاة صغيرة

الصورة: توقيع العائلة

صفحات يوميات مليئة بالحب للحبيب في ساحة معركة فتاة صغيرة

الصورة: توقيع العائلة

بعد نزهةٍ ظهيرةٍ مع الأصدقاء في الحديقة، كتبت: "البلاد كلها في حالة حرب، وأنا هنا في سلامٍ وهدوء، ولكن أين حبيبي الآن؟ في النفق، في الخنادق، أم في السجن؟ يا صديقي العزيز، هل تعلم أنني في كل ساعةٍ ودقيقةٍ أشتاق إليك، أتمنى أن أقاتل معك، لأُقلّل من معاناة الفراق والانتظار...".

كان تصميمها على الذهاب إلى "ب"، بدافعٍ من "تقصير معاناة الفراق والانتظار"، سببًا في صراعٍ داخليٍّ لدى الفتاة الصغيرة، حين امتلأ قلبها بنبضاتٍ كثيرة: "لم يُحسم أمر الذهاب إلى "ب" بعد. ماذا لو لم أذهب الآن؟ هل سأبكي وأتوسل للذهاب؟ هل سأبقى مطيعة؟ إنه لأمرٌ مُحرجٌ حقًا، ماذا لو لم أذهب يا "م"؟ كيف سأعيش وأنا بعيدةٌ عنك دائمًا، عاجزةٌ عن استخدام قوتي لتقصير هذا الفراق؟" (مذكرات، ٢٧ أكتوبر ١٩٦٥) .

مُمزّقٌ بأسئلةٍ كثيرة، لكن هذا لا يعني أنك لا تستطيع إيجاد الإجابات بنفسك. الإجابات هي الأسئلة نفسها! كتبت ثوي ترام في مذكراتها بتاريخ 4 فبراير 1966، قبل عشرة أشهر من مغادرتها إلى ساحة معركة دوك فو ( كوانغ نجاي ): "هناك من يقول إنني طلبتُ الذهاب إلى ب ب بدوافع شخصية. أجد الأمر مُضحكًا وأشفق على هؤلاء الأغبياء. لماذا لا يفهمون أن ما تريده الثورة أكثر من أي شيء هو أن يُنجز الناس مهامهم الشخصية والعامة. المهمة العامة هنا هي محاربة الأمريكيين لإنقاذ البلاد. المهمة الخاصة هي حماية الحب بتقصير الوقت والمسافة، والقتال إلى جانب الحبيب. لحماية الحب بفعالية، لا أُبالي بالمشقة. هل هذا أيضًا عيب؟ هل القتال في وابل الرصاص عيب أيضًا؟...".

بما أن المغامرة في مكان "خالٍ من النساء" هي أيضًا محاولة "لتقصير معاناة الفراق والانتظار"، فهل سيجد حب هذه الفتاة الشابة، صاحبة طموح الحياة الثري، استجابةً كما توقعت دائمًا؟ إن الصفحات الحزينة عن حبٍّ ممزق بين المُثل العليا والحب الشخصي، في مذكرات دانج ثوي ترام، التي نُشرت قبل عشرين عامًا، والتي اتسمت بالعنف الشديد، ليست هي الإجابة الحاسمة، بل ستجد إجاباتها في مقالات ورسائل ومذكرات أولئك الذين عرفوا قصة الحب المأساوية والمريرة والجميلة بين الشهيدة دانج ثوي ترام والشخصية "م... " (يتبع)

المصدر: https://thanhnien.vn/liet-si-dang-thuy-tram-va-cuon-nhat-ky-tinh-yeu-chua-tung-cong-bo-185250613223956868.htm