عندما لا يكون لقلوب الناس حدود

في أواخر ستينيات القرن الماضي، ولأن منزله كان قريبًا من سياج ماكنمارا الإلكتروني (الذي بناه الأمريكيون خلال الحرب في منطقة جيو لينه، مقاطعة كوانغ تري )، كان فام كوين الصغير يلعب كثيرًا مع الجنود في القواعد الأمريكية، فتعلم تدريجيًا التحدث باللغة الإنجليزية. كما ^أحب الجنود الأمريكيون البعيدون عن الوطن هذا الصبي، الذي كان ذكيًا ورشيقًا وحنونًا. وعندما ذهب جنود مألوفون إلى الحرب ولم يعودوا، شعر الصبي بالحزن. [caption id="attachment_664233" align="alignnone" width="747"] كتب السيد فام كوين رسالة التمنيات. الصورة: PXD [/caption] في عام ١٩٦٨، كان هناك حدث سينمائي أمريكي مرتبط بحرب فيتنام عرفه الكثيرون. كان ذلك هو إصدار الفيلم الروائي "القبعات الخضراء" ، الذي أعاد تمثيل صورة القوات الخاصة الأمريكية. تم استثمار الفيلم باحترافية، وفقًا لمعايير هوليوود، لذا فقد حظي بشعبية كبيرة. اختار صانعو فيلم "القبعات الخضراء " التصوير عند سياج ماكنمارا الإلكتروني عام ١٩٦٧. من مميزات هذا الفيلم ظهور شخصين فيتناميين في مشاهد مختلفة. الشخص الأول هو المغني الشهير باخ ين - وهو اسم مشهور، يغني في الفيلم. الشخص الثاني هو فتى من ريف الحدود يكاد يكون غير معروف لأن لا أحد يعرفه تقريبًا. دخل الممثل الطفل الفيتنامي الفيلم ببراءة، حيث مثّل دون أن يعلم أنه يلعب دورًا، إنه فام كوين. هو نفسه نسي هذا الأمر سريعًا، لأن طفولته القاسية في منطقة الحدود وعلى خط المواجهة كانت مليئة بأشياء أخرى... في عام ٢٠٠٨، عندما أصبح مواطنًا أمريكيًا بعد لمّ شمله مع أقاربه، كان السيد فام كوين (البالغ من العمر الآن ٦٥ عامًا) يعيش في واشنطن العاصمة، ويعمل في سلسلة متاجر وول مارت كمفتش سلع مستوردة. كان كثيرًا ما يتصفح الإنترنت لمشاهدة الأفلام للترفيه عن نفسه بعد العمل. كانت الكلمة المفتاحية التي يحب كتابتها عند البحث عن الأفلام هي "حرب فيتنام". في إحدى المرات، بعد أن كتب في خانة البحث، ظهر الفيلم الأمريكي "القبعات الخضراء" . يا إلهي، ما هذا المشهد المألوف! ومن يشبهني؟ فرك عينيه وشاهد الفيلم مرارًا وتكرارًا. كان الصبي في الفيلم هو نفسه تمامًا. عادت طفولة القنابل والدخان والنيران إلى صورة ريف جيو لينه. كان فام كوين صامتًا ومتأثرًا. ظلت الرغبات الداخلية تتزايد بلا نهاية... روى هذه القصة لأصدقائه الأمريكيين... في واشنطن العاصمة، كان المحاربون القدامى الأمريكيون الذين قاتلوا في حرب فيتنام يعقدون اجتماعات في كثير من الأحيان. في إحدى المرات، عندما سمع السيد كوين أن مجموعة من الجنود المتمركزين عند السياج الإلكتروني ماكنمارا كانوا يجتمعون، ذهب بسرعة للاستماع. في انتظار أن تهدأ الثقة، طلب السيد كوين بجرأة التحدث... ثم عرض فام كوين على المحاربين القدامى أنه يريد إعادة إنشاء صور القواعد العسكرية في كون تيان، دوك ميو... لتنفيذ مشروع سياحي حنين هناك، للنظر إلى الوراء في الحرب ومحاولة الحفاظ على السلام ، حتى يتمكن الشعبان الفيتنامي والأمريكي من فهم بعضهما البعض بشكل أفضل، والتقارب... واحد، اثنان، ثم سلسلة من أذرع الجنود الأمريكيين التي تم رفعها بالموافقة والموافقة. وعد كل شخص بالمساعدة بطريقته الخاصة. وعد أحدهم بإرسال صور للقاعدة العسكرية بحيث يكون هناك أساس لاستعادتها لتكون مشابهة للأصل. وتعهد أحدهم بطلب بعض الزي العسكري والمعدات الأمريكية خلال حرب فيتنام لدعم هذا المشروع السياحي الفريد... ومنذ ذلك الحين، ذهب السيد فام كوين ذهابًا وإيابًا إلى فيتنام مثل المكوك للترويج للمشروع. رغم كبر سنه، وتدهور صحته، وانشغاله بالعمل، وصعوبة السفر ذهابًا وإيابًا وارتفاع تكلفته، إلا أنه لا يزال يسعى لتحقيق ذلك بإصرار لا يُصدق. اعترف قائلًا: "في الولايات المتحدة، لديّ وظيفة مستقرة، ودخل جيد، ومنزل لائق، ولن أتمكن من إنفاق معاشي التقاعدي كاملًا في المستقبل، وعندما أصبح كبيرًا في السن، لن تكون احتياجاتي كثيرة. أطفالي قادرون على رعاية أنفسهم، لذا فإن كسب لقمة العيش وكسب المال ليسا مُلحّين. علاوة على ذلك، أنا على مشارف الموت، فلماذا أتحمل هذا العبء؟ لكنني أفعل هذا لأن روحي ونفسي تُرشدانني". على الرغم من أنني أشعر بالتعب الشديد أحيانًا، إلا أنني كلما فكرت في مستقبل مدينتي كوانغ تري، حيث ستكون هناك منطقة سياحية كما حلمت بها، لا يمكنني الاستسلام..." مقتطف من كتاب " أناس من الحدود"، https://nld.com.vn/thoi-su/nguoi-tu-gioi-tuyen- 31 مايو 2020. [caption id="attachment_664230" align="aligncenter" width="400"] رسالة تمنيات السيد فام كوين. الصورة: PXD [/caption] لقد تعرفت بالصدفة على السيد فام كوين، وهو مهاجر فيتنامي عاش في الولايات المتحدة لفترة طويلة، ويبلغ الآن من العمر أكثر من 65 عامًا. وهو من بلدية ثانه آن، مقاطعة كام لو، مقاطعة كوانغ تري. قبل عام 1975، كان منزله بالقرب من السياج الإلكتروني ماكنمارا في مقاطعة جيو لينه، لذلك كان يعرف العديد من الجنود الأمريكيين المتمركزين هناك. وفي وقت لاحق، عندما جاء إلى الولايات المتحدة، أتيحت له الفرصة لمقابلتهم مرة أخرى والتعرف على بعضهم البعض من خلال قصص الحرب الخاصة بهم. وكان لديه فكرة تنفيذ مشروع لاستعادة جزء من نموذج السياج الإلكتروني ماكنمارا لخدمة السياحة الحنينية، من أجل السلام والصداقة والتفاهم المتبادل. كما أنها طريقة للمساهمة في الحد من الفقر لشعب كوانغ تري، وخاصة في مقاطعة جيو لينه. حظيت هذه الفكرة بتأييد حماسي من العديد من المحاربين القدامى الأمريكيين الذين أصبحوا فيما بعد جنرالات وسياسيين، والذين وعدوا بدعمها بكل إخلاص لرغبةٍ جامحةٍ في السلام والإنسانية. التقى ذات مرة بقادة مقاطعة كوانغ تري لعرض فكرته، وحظيت بالموافقة من حيث المبدأ. للأسف، ولأسبابٍ عديدة، لم تُنفَّذ هذه الفكرة... وهو أيضًا الشخصية الرئيسية في مسابقة التقارير "أناس من الحدود" التي فازت بالجائزة الأولى في مسابقة التقارير والمذكرات التي نظمتها صحيفة نجوي لاو دونغ عام ٢٠٢٠، والتي سبق أن عرضتها. لكن القصة المذكورة ليست هي جوهر هذه المقالة، بل هي تُبرز فقط بعض جوانب حياة شخصٍ فيتناميٍّ متعلقٍ بشدةٍ بوطنه. بعد أن تعارفا واكتسبا الثقة، فضّل أن يُخبرهما بقصةٍ أبقته مستيقظًا ليالٍ طويلة. عندما سمعتها لأول مرة، شعرت وكأن الكهرباء تسري في عمودي الفقري... القصة التي كان ينبغي أن تُذكر في الحياة وأن تموت قال: "تبدو هذه القصة غير قابلة للتصديق في البداية، لكنها بالنسبة لي حقيقية بنسبة 100٪. خلال محادثة بعد أن أصبحنا مقربين، أخبرني العديد من المحاربين القدامى الأمريكيين بتفكير قصة كان ينبغي أن يتذكروها في الحياة وأن يموتوا. أي أنهم بعد معركة، حصلوا على جزء من جثة جندي، واحتفظ به أحدهم، ثم أعادوه إلى الولايات المتحدة عندما انتهت فترة خدمتهم في فيتنام، وتحديدًا في الوحدة المتمركزة بجوار سياج ماكنمارا في جيو لينه، كوانغ تري. لاحقًا، عندما كبروا ولم يعرفوا متى سيموتون، أرادوا إعادة جزء من الرفات إلى الجانب الفيتنامي بسلام، لكنهم لم يعرفوا إلى من يلجؤون. اعتبروني صديقًا مقربًا لذلك أسروا إليّ... لكن الأمر كان صعبًا للغاية ومتوترًا للغاية. أنت صحفي، فكيف تعتقد هل يجب علينا التعامل معها؟" كنت بلا كلمات لأن القصة كانت غير متوقعة للغاية، وتجاوزت خيالي وكانت المشكلة بعيدة عن متناول المراسل. ومنذ ذلك الحين، لسنوات عديدة، كنت أكافح، وأكافح لإيجاد حل لمشكلة كانت صعبة للغاية بالنسبة لي ويمكن أن تكون مزعجة للغاية. ولكن بعد ذلك كان كل شيء لا يزال في حالة جمود. محاولة إيجاد مخرج... في مارس 2023، عاد السيد فام كوين إلى مسقط رأسه. التقينا لتناول القهوة. تاه الحديث ثم عاد إلى موضوع الرفات التي كانت تتجول لأكثر من نصف قرن، في منتصف الطريق حول العالم. مع إصرار متقد بعد الكثير من التأمل، اتصلت بزعيم مقاطعة كوانغ تري لعرض الأمر، وطلبت مقابلة السيد كوين شخصيًا لعرض الأمر. ولكن في ذلك الوقت، كانت المنطقة تعقد اجتماعًا لمجلس الشعب الإقليمي لعدة أيام ولم يكن السيد كوين يستطيع الانتظار للعودة إلى الولايات المتحدة. بعد المناقشة، كتب السيد كوين رسالة وأعطاني إياها. المحتوى الكامل للرسالة هو كما يلي: " رسالة أمنية . اسمي: فام كوين تاريخ الميلاد: 10 يناير 1958 مسقط الرأس: تروك كينه، ثانه آن، كام لو، كوانغ تري مقيم حاليًا في الولايات المتحدة أتيحت لي الفرصة لمقابلة العديد من المحاربين القدامى الأمريكيين الذين قاتلوا في فيتنام قبل عام 1975. تمركز العديد من الجنود الأمريكيين في مسقط رأسي، على طول السياج الإلكتروني ماكنمارا. عندما أتيت إلى الولايات المتحدة، التقيت بهم مرة أخرى. أخبرتني مجموعة من المحاربين القدامى الأمريكيين أن شخصًا ما أحضر جمجمة، بقايا جندي من كوانغ تري إلى الولايات المتحدة عند مغادرة فيتنام. حدثت تلك الحادثة منذ أكثر من نصف قرن. الآن أصبح المحاربون القدامى الأمريكيون كبارًا في السن وضعفاء، ويريدون إعادة جزء من بقايا الجندي إلى الجانب الفيتنامي لكنهم لا يعرفون كيف يفعلون ذلك. القصة حساسة ومهمة، وتتعلق بالروحانية، لذلك ليس من السهل سردها. لقد أخبروني أنا فقط. وقد أخبرت هذه القصة مرات عديدة للصحفي فام شوان دونج الذي يعيش ويعمل حاليًا في كوانغ تري، أطلب دعمكم في إعادة رفات الجنود إلى فيتنام. المسألة بالغة الصعوبة والأهمية، لذا لا أعرف كيف أحلها، لذا أكتب هذه السطور لأؤكد أنني سمعت القصة المذكورة أعلاه ورأيت الجمجمة بأم عيني. آمل مخلصًا أن يُنشر هذا المحتوى للعامة ويُرسل إلى الجهات المختصة لمراجعة المعلومات ومعالجتها. ولأن هذه قضية إنسانية وروحية، أطلب باحترام من فيتنام والولايات المتحدة التنسيق لحلها. أنا الآن عجوز، وكل ما آمله هو أن أفعل شيئًا لوطني، بما في ذلك القضية المذكورة أعلاه. آمل مخلصًا أن يُبلغ الصحفي فام شوان دونغ الحكومة الفيتنامية بطريقة ما لإيجاد طريقة لإعادة الرفات. أضمن لكم أن ما كتبته صحيح تمامًا. أشكركم جميعًا بصدق، وآمل مخلصًا أن تنتهي القصة بنهاية سعيدة. كوانغ تري، ٢٨ مارس ٢٠٢٣. التوقيع: فام كوين "مباشرة بعد انتهاء جلسة مجلس الشعب الإقليمي، أتقدم بجرأة ذهبتُ إلى مقرّ اللجنة الشعبية لمقاطعة كوانغ تري. تلقّى السيد ها سي دونغ، النائب الدائم لرئيس اللجنة الشعبية للمقاطعة، قصتي واستمع إليها، وقرأ رسالة السيد فام كوين. كما أخذ رقم هاتف السيد فام كوين في الولايات المتحدة، وقال إنه سيحاول إيجاد طريقة للتحقق منه ومعالجته ضمن صلاحياته ومسؤولياته. وأضاف أيضًا أنه إذا كانت هذه الرفات بالفعل جزءًا من رفات شهيد، فسيكون من الأهمّ إيجاد طريقة لجمع شملهم مع عائلاتهم في أقرب وقت ممكن. وقال إنه سيوجّه السلطات المحلية للترويج لذلك. لقد مرّ عام تقريبًا منذ ذلك الحين، ولكن يبدو أن القصة لم تُحرز أيّ تقدّم، وأولئك الذين يعرفونها قلقون للغاية. في عام ٢٠٢٠، أثناء كتابة مقالي، زودني السيد فام كوين بمعلومات أولية حول هذه المسألة، وأدرجتها في خاتمة المقال عنه: " بينما أكتب هذه السطور، تلقيتُ أخبارًا جديدة من السيد فام كوين. أعربت مجموعة من المحاربين القدامى الأمريكيين المتمركزين عند سياج ماكنمارا الإلكتروني عن ثقتهم به ورغبتهم في أن يكون جسرًا للتواصل بين البلدين، حتى يتمكنا من مواصلة البحث عن رفات الجنود وإعادتها بشكل أفضل عندما تسمح الظروف بذلك. قال السيد كوين إنه لم يفكر في هذا الأمر بعد، لكنه في الوقت الحالي يُقرّ بحسن نيتهم - مواطنون أمريكيون حملوا السلاح خلال حرب فيتنام، وعانوا، سواءً شاءوا أم أبوا، من صدمات نفسية عديدة. هناك أشياء كثيرة من شبابنا يتذكرها الناس عندما يكبرون. ربما تتطلع جميع الأطراف إلى لمّ شمل بين نصفي الكرة الأرضية، بصدق وتسامح وعاطفة، دون حدود... " هذه المرة، أودّ أن أقتبس رغبته لأختتم هذه المقالة مؤقتًا. آمل أن تكون للقصة القادمة نهاية سعيدة...

فام شوان دونج

مصدر الآداب والفنون رقم 3/2024