إلكاي جوندوجان والرسالة إلى مانشستر سيتي

[إعلان 1]

في مقال على موقع The Player's Tribune، يروي لاعب خط الوسط إلكاي جوندوجان سنواته المجيدة مع مانشستر سيتي، والتي توجت بالثلاثية في الموسم الماضي، وتصميمه على تحقيق حلمه باللعب مع برشلونة.

عزيزي المدينة،

عندما وصلتُ، كنتُ شابًا بلا أطفال، مفعمًا بالطموح. من الصعب تخيّل أنني بعد سبع سنوات سأغادر كأب، وقد حققتُ كل أحلامي.

اليوم مليء بالأحداث. الوداع صعب دائمًا، والأصعب عند توديع مانشستر سيتي. عندما اضطررتُ لإخبار زملائي بقراري مغادرة الدردشة الجماعية على هاتفي، تأثرتُ بشدة. سأفتقدهم جميعًا، لأكون صادقًا. لكنني أشعر أيضًا بالسعادة لإعلاني بفخر رحيلي كبطل، وأن حبي للنادي سيظل عزيزًا عليّ دائمًا. كم لاعبًا يُودع كقائد لفريق فاز للتو بالثلاثية؟

بندقية — يحمل جوندوجان كأس دوري أبطال أوروبا بعد فوزه على إنتر مع مانشستر سيتي في النهائي في تركيا في يونيو 2023. الصورة: *رويترز*

ما حققناه مذهل. خمسة ألقاب في الدوري الإنجليزي الممتاز في سبع سنوات، وكأس الاتحاد الإنجليزي مرتين، ودوري أبطال أوروبا مرة واحدة، وثلاثية. لكن هذه مجرد ألقاب. أكثر ما سأعتز به هو شعور التواجد في نفس الفريق معك، وخاصةً الموسم الماضي. لم أشعر بهذا الشعور من قبل كلاعب.

أنا عادةً شخص هادئ، متحفظ بعض الشيء. أحيانًا يستغرق الأمر بعض الوقت لأفتح فمي. لكننا ما زلنا قادرين على تبادل النكات مهما بلغ الضغط. غالبًا ما نتدرب على 5 ضد 2 في منطقة الجزاء خلال التدريبات، وأكثر ما يُعجبني فيها هو المزاح مع روبن دياس. أعتقد أن السبب هو كوني لاعبًا بسيطًا، وأصدقائي يُسخرون مني بتسميتي "زيدان" كلما أستعرض مهاراتي.

كلما كان لدي جلسة تدريب جيدة، يذهب روبن حولي ويناديني "زيدان".

ولكن في أحد الأيام أجبته: "حسنًا، اليوم سأجعلك بيرلو. وغدًا ستكون زيزو".

كل يوم يمرّ علينا، نضحك معًا، وهو أمر نادر في كرة القدم. هنا، لا بدّ لي من الإشادة بزوجات وصديقات لاعبينا، فبفضلهنّ نصبح نحن وإخواننا قريبين جدًا. كثيرًا ما تناقش هؤلاء السيدات تنظيم حفلات شواء في الهواء الطلق في دردشة المجموعة، وبفضله نصبح متحدين. هذه هي المجموعة الأكثر اتحادًا التي حضرتها على الإطلاق، وأعتقد أن هذا هو أيضًا سبب فوزنا بكأس دوري أبطال أوروبا معًا.

إلكاي جوندوجان والرسالة إلى مانشستر سيتي — جوندوجان يقضي سبع سنوات مع مانشستر سيتي.

يجب أن أقول إن دوري أبطال أوروبا كان لقبًا يطاردني على مدار السنوات العشر الماضية. مطارد حقًا! عندما خسر فريق دورتموند أمام بايرن في نهائي 2013، شعرت بحزن شديد لدرجة أنني بكيت. إن خسارة النهائي دائمًا ما تجلب شعورًا لا يوصف بالألم. لمدة 10 سنوات، كانت أصداء ذلك اليوم تطاردني. كل قرار اتخذته في مسيرتي منذ ذلك الحين كان يدور حول هدف كيفية الفوز بدوري أبطال أوروبا. لهذا السبب جئت إلى مانشستر سيتي. ولهذا السبب عندما خسرنا أمام تشيلسي في نهائي دوري أبطال أوروبا قبل عامين، عاد هذا الشعور الرهيب. ثم في الموسم الماضي، كان الأمر أكثر إيلامًا عندما كنت على مقاعد البدلاء في نصف النهائي ضد ريال مدريد في الاتحاد. بعد أن أعلن بيب جوارديولا عن التشكيلة الأساسية، ذهبت بهدوء إلى غرفتي وحدي... أردت حقًا الانهيار. كما تعلم، كنت أرغب في اللعب كثيرًا!

لكن هذا الموسم، شعرتُ بشيءٍ ما في داخلي يقول: "هذا مختلف". كنتُ أعلم أننا قادرون على تحقيق ذلك. ولا أقصد دوري أبطال أوروبا فحسب، بل الدوري الإنجليزي الممتاز وكأس الاتحاد الإنجليزي - كل بطولة. أسبوعًا بعد أسبوع، شعرتُ وكأن السماء تغمر المباراة. حتى عندما كنا متأخرين بعشر نقاط عن أرسنال، كنتُ لا أزال أؤمن بقدرتنا على الفوز بالدوري. لقد امتلك هذا الفريق أساسًا متينًا على مر السنين مع كيفن، كايل، جون، فيل، برناردو، وإيدرسون، وإضافة لاعبين مميزين مثل إيرلينج وجاك أشبه بنمرٍ ذي أجنحة.

أود توضيح بعض التقارير الإعلامية حول جاك غريليش. إنه من ألطف اللاعبين الذين قابلتهم في عالم كرة القدم . إنه شخص سعيد ومتواضع وبريئ للغاية. أنا سعيد جدًا برؤيته يُبلي بلاءً حسنًا هذا الموسم، فأنا أُدرك تمامًا معنى الانضمام إلى نادٍ كبير مقابل مبلغ كبير، والضغط الذي يصاحب ذلك. لقد عمل بجدٍّ كبيرٍ للوصول إلى كامل إمكاناته هذا الموسم، وهو مهمٌ جدًا بالنسبة لنا.

ثم هناك إيرلينج هالاند. بصراحة، عندما انضم إيرلينج إلى مانشستر سيتي، لم أكن أعرف ما أتوقعه. فبعد رؤية أهدافه في دورتموند وكل الاهتمام الذي حظي به، تساءلتُ إن كان مناسبًا للسيتي. لكن عندما تعرفتُ على إيرلينج، فوجئتُ بأن هذا الشاب الموهوب لا يزال يسعى للتطور يومًا بعد يوم. إيرلينج لا يرضى أبدًا عن نفسه. أشعر أنه لا حدود لمستواه. ميسي ورونالدو هما الحدان الوحيدان لمستواه.

ستيفان أورتيغا، حارس مرمى مانشستر سيتي الثاني، هو شخص آخر أحدث فرقًا كبيرًا في حياتي. لدينا الكثير من القواسم المشتركة لأننا ألمان، لكن قهوة الإسبريسو التي تناولناها معًا يوميًا على مدار العام الماضي هي التي جعلتني أتحدث معه بصراحة. لو لم يكن ستيفان في مانشستر سيتي، لا أعتقد أنني كنت سأحقق هذا الموسم. في كرة القدم، كما تعلم، تحتاج إلى دعم، وستيفان هو دعمي. كما أنني أصبحت أقرب إلى كيفن دي بروين هذا الموسم. أشعر أنني أستطيع التحدث معه عن أي شيء، وعندما ترى زملاءك كإخوة، تشعر بفرق كبير.

مع وجود العديد من الشخصيات في غرفة الملابس، أشعر بثقة أكبر كلما دخل الفريق أرض الملعب. عندما تثق بزملائك، يمكنك اللعب بسهولة - دون خوف أو قلق - والمعجزات تأتي عفويًا. ربما لهذا السبب سجلتُ العديد من الأهداف المهمة هذا الموسم.

كان الموسم بأكمله أشبه بفيلم سينمائي. لكنني لم أكن لأحلم بنهاية أجمل من تلك الليلة في إسطنبول. بالنسبة لي ولعائلتي، كانت بمثابة عودة إلى الوطن. أتذكر، بينما كانت الطائرة على وشك الهبوط في المدينة، وأنا أنظر من النافذة، أدركت فجأة أنني على وشك أن أصبح قائد فريق مانشستر سيتي الذي سيخوض نهائي دوري أبطال أوروبا في مسقط رأس والدي.

وعندما صعد الفريق إلى الحافلة المتجهة إلى الفندق، جلست بجوار سكوت كارسون، أحد أعضاء فريق ليفربول الذي حقق العودة المذهلة ضد ميلان في عام 2005.

قال سكوت: "معي هنا، لا داعي للقلق بشأن أي شيء! في كل مرة أزور فيها إسطنبول، أعود دائمًا بكأس دوري أبطال أوروبا."

هههههه. مع سكوت تأتي الكأس، أعتقد ذلك!

جوندوجان يحتفل بتسجيله هدفًا لمانشستر سيتي في نهائي كأس الاتحاد الإنجليزي لكرة القدم على مانشستر يونايتد في ويمبلي. الصورة: رويترز — جوندوجان يحتفل بتسجيله هدفًا لمانشستر سيتي في نهائي كأس الاتحاد الإنجليزي لكرة القدم على مانشستر يونايتد في ويمبلي. الصورة: *رويترز*

كان الأمر سيئًا لأن المباراة النهائية لم تكن حتى الساعة العاشرة مساءً بالتوقيت المحلي، فجلسنا في غرفة الفندق طوال اليوم نفكر في كل شيء. حتى أنني أغلقت هاتفي لأنني لم أرغب في قراءة الرسائل. لم أستطع النوم أيضًا. لم أستطع مشاهدة التلفزيون أيضًا. كنت أشعر بالقلق الشديد. في غرفتي، كان عقلي يُشغل محاكاة المباراة 500 مرة. أردت فقط أن أدخل الملعب الآن، كنت أتوق لذلك بشدة!

من الأمور التي لن أنساها أبدًا عندما استدعاني بيب جانبًا في غرفة الملابس بعد الإحماء وطلب مني قضاء بعض الوقت مع كايل ووكر للتحدث مع الفريق. هذا وحده يُظهر الكثير عن المجموعة، وعن الشعور المميز الذي انتابنا، لأن كايل لم يكن أساسيًا في ذلك اليوم.

أتذكر أن كايل أخبر الفريق بمدى حبه لنا: "دوري أبطال أوروبا كان حلمي دائمًا. انطلقوا وحققوا لي هذا الحلم!"

لا أستطيع قول الكثير عن المباراة، فكل شيء لا يزال غامضًا بعض الشيء. موضوعيًا، لم نلعب نهائيًا جيدًا. كنا مترددين بعض الشيء في تحركاتنا. لكن في النهاية، وجدنا طريقة للفوز، كأي بطل آخر.

أكثر ما أتذكره هو لحظة إطلاق الحكم صافرة النهاية. انهرتُ قرب المرمى. كفى! دفنتُ رأسي في العشب. حاولتُ أن أتماسك. عندما نهضتُ، كان أول ما رأيتُه لاعبي الإنتر جالسين حولي يبكون. كنتُ أعرف تمامًا مشاعرهم، فذهبتُ إليهم وأخبرتهم أن من حقهم أن يفخروا بموسمهم وأن يواصلوا النضال. أعرف ما مررتُ به، وهذا ليس كليشيه. في النهائي، يكون الخط الفاصل بين الفوز والخسارة رفيعًا جدًا. قد تكون الرابح أو الخاسر في ثوانٍ.

تذوق العسل والاستلقاء على الأشواك والقتال لسنوات لا يعني شيئًا أبدًا.

بعد المعاناة تأتي الحلاوة! ما أحلى طعم النصر!

أتذكر أنني كنت أسير نحو زملائي الواقفين في نهاية الملعب، وكان ستيفان أول من أمسكتُ به. عانقنا بعضنا البعض طويلاً، وكانت لحظةً لامسةٌ قلبي. بدأتُ بالبكاء، وبكى هو أيضًا. كان شعور السعادة عميقًا، وترك شعورًا بالراحة.

لم يستطع بيب أن يقول سوى شيء واحد: "لقد فعلناها! لقد فعلناها! لقد فعلناها!"

ذهبت إلى زوجتي وعائلتي وسط الحشد، وكانوا يقولون لي: "لقد فعلتها! لقد فعلتها! لقد فعلتها!"

لا، تمامًا كما قال بيب. لقد فعلناها!

وراء كل حلم عائلة، والعائلة لا تقل أهمية عن اللاعب. عمل والداي بجد طوال حياتهما ليضمنا لي حياة سعيدة. كان والدي سائق شاحنة في مصنع جعة. عملت والدتي طاهية في مطعم بجانب مسبح فندق. هاجر جدي إلى ألمانيا للعمل في المناجم. لذا، عندما وقفتُ أمام العالم كبطل لدوري أبطال أوروبا، باسم غوندوغان، شعرتُ بعاطفة جياشة!

لا بد لي من القول إن تلك المشاعر والسعادة ما كانت لتتحقق لولا بيب. كانت هناك أوقاتٌ كان فيها الصرامة والتوتر الذي فرضه علينا في طريقة لعبه صعبًا بعض الشيء علينا نفسيًا. ولكن بمجرد أن أصبحنا جميعًا على وفاق وانسجام في الملعب، كان أسلوب بيب متفوقًا لدرجة أننا شعرنا وكأننا لسنا بحاجة إلى بذل أي جهد.

ومع بيب، كانت علاقتي به دائمًا قوية.

قال لي ذات مرة: "أتمنى لو أستطيع اختيار 11 لاعب وسط للعب معًا. ستكون متقدمًا بخمس خطوات على الخصم".

كان من أصعب القرارات التي اتخذتها في حياتي هو إبلاغ بيب برحيلي عن السيتي. كل ما استطعت قوله هو شكرًا لك. ليس فقط على هذا الموسم، أو على كل الألقاب التي فزت بها، بل على ضمي إلى السيتي كأول صفقة له. لن أنسى أبدًا تلك اللحظة التي اضطررت فيها لإجراء عملية جراحية في ركبتي في نهاية ذلك الموسم مع دورتموند، وكنت خائفًا من أن السيتي لن يوقع معي. لكن بيب اتصل بي وقال: "لا تقلق، الوضع لا يزال كما هو. نريدك في السيتي. وسننتظرك مهما طال الزمن."

لا أعلم ما الذي فكر فيه مشجعو مانشستر سيتي عندما رأوا شابًا هادئًا يحمل اسمًا مضحكًا يصل إلى ناديهم في صفقة كبيرة وساق واحدة على عكازات في أول ظهور له.

كل ما أستطيع قوله هو...

لقد أتيت إلى هنا وأنا أعتمد على العكازات في إحدى ساقيّ، ولكن عندما غادرت، شعرت وكأنني في سحابة من السعادة.

بعد الثلاثية وموكب مانشستر الذي لا يُنسى، قلتُ لنفسي: ما الذي يُمكن أن يكون أفضل من هذا؟ ما الذي بقي لي لأُكافح من أجله في هذه الحياة؟ هل يُمكنني كتابة فصلٍ أكثر كمالًا؟

الجواب هو: لا يمكنك ذلك!

جوندوجان يعانق بيب جوارديولا بعد فوزه بكأس الاتحاد الإنجليزي. الصورة: رويترز — جوندوجان يعانق بيب جوارديولا بعد فوزه بكأس الاتحاد الإنجليزي. الصورة: *رويترز*

أعتقد أن بيب كان يأمل أن نذهب إلى مانشستر سيتي معًا ونغادر معًا، لكنني أعلم أنه سيتفهم قراري. أنا متأكد من ذلك لأنني ذاهب إلى النادي الذي يحبه. آمل أن نلتقي مجددًا في نهائي دوري أبطال أوروبا قريبًا.

إذا قررتُ الرحيل، فلا يوجد سوى نادٍ واحد في العالم سيكون وجهتي المُرجّحة. إنه برشلونة أو لا مكان آخر. منذ صغري، حلمتُ بارتداء قميص برشلونة يومًا ما. أنا واثقٌ من أنه لا يزال أمامي بضع سنواتٍ لأُقدّمها في مسيرتي، وأريد فقط أن أساعد برشلونة على العودة إلى مكانته التي يستحقها. سيكون ذلك أيضًا بمثابة لقاءٍ مع صديقي القديم ليفاندوفسكي، وأنا مُتحمسٌ للعب تحت قيادة شخصٍ لطالما أعجبتُ به. عندما تحدثتُ أنا وتشافي عن مشروع برشلونة، بدا الأمر بديهيًا. رأيتُ أوجه تشابهٍ كثيرةً بيننا في شخصياتنا ورؤيتنا لكرة القدم.

أعلم أن هناك ضغطًا كبيرًا في برشلونة، لكنني أستمتع بالضغوط. أحب الخروج من منطقة راحتي. لا أبحث عن مكان هادئ، بل أريد خوض تحديات جديدة. هذا هو الفصل التالي الذي أتطلع إليه.

أتطلع بشوق لارتداء قميص برشلونة. لكن أولًا، أود أن أوجه كلماتي الأخيرة إلى مانشستر سيتي. أريد أن أتوجه مباشرةً إلى جميع إخوتي، وإلى الجهاز الفني، وخاصةً إلى جماهير الفريق...

أريدك فقط أن تعلم أنني سأبقى دائمًا في المدينة. إنه قدرٌ لا يُقهر. إنه أسمى معاني الحب.

كل ما أستطيع قوله هو شكرًا لكم جميعًا.

لقد تمكنت من تحقيق أحلامي بفضل المعلمين الذين دفعوني (في بعض الأحيان بشراسة!)، وزملائي في الفريق الذين ضحوا بكل شيء للعب كرة قدم جميلة، والمشجعين الذين سافروا آلاف الأميال لدعمنا، والنادي الذي أعطاني الفرصة لأكون جزءًا من مشروع طموح، وجميع الأطباء والمعالجين الذين اهتموا بنا بكل لطف.

أنا متأكد أن معظم الناس سيتذكرون أهداف وتمريرات حاسمة ونهائيات هذا العصر الاستثنائي. أما أنا، فسأختار أن أستمتع بشيء مختلف قليلاً.

نعم، كرة القدم في بعض الأحيان تكون عاطفية بشكل لا يصدق!

لكن أهل كرة القدم هم الأفضل!

سأفتقدكم جميعا لبقية حياتي!

شكرا على كل شيء!

تحياتي الحارة والصادقة،

إلكاي.

هوانغ ثونغ (وفقًا لصحيفة The Players' Tribune )

[إعلان 2]
رابط المصدر